usual
Fizemos o mesmo trajeto de sempre.
We took the same route as always.
Sou o mesmo cara de sempre.
I'm the same guy as always.
— Dupla Perigosa (2026)
É do tamanho de sempre.
It's the usual size.
— A Pele Que Habito (2011)
É o mesmo de sempre.
It's the same as always.
— Tampopo (1985)
Por fim, o piso voltou ao branco de sempre.
Finally, the floor returned to its usual white.
O mesmo de sempre.
The same as always.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.
Tom drives from Boston to Chicago along his usual route.
O velho Hal de sempre!
The same old Hal, as always!
— Férias de Amor (1955)
Está incluído nos meus honorários de sempre.
It’s included in my usual fee.
A de sempre?
The usual?
— Morangos Silvestres (1957)
Os pontos de encontro são os mesmos de sempre.
The meeting points are the same as always.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pela tarifa de sempre, no fim da tarde?
At the usual rate, in the late afternoon?
As mesmas de sempre.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O mesmo Hal de sempre.
The same old Hal.
Os bárbaros e vândalos de sempre.
The same old barbarians and vandals.
— A Vida é Bela (1997)
Mesmo lugar de sempre?
Same place as always?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Mesma história de sempre.
Same old story.
— Anjos Caídos (1995)
Estarei no mesmo lugar de sempre.
I'll be in the same place as always.
A galeria de sempre.
The usual gallery.
— Alerta Lobo (2019)
As fatias são as mesmas de sempre.
The slices are the same as always.
Sua conclusão de sempre.
His usual conclusion.
— Bugonia (2025)
De ontem, de hoje e de sempre.
From yesterday, today, and forever.
— Volver (2006)
Cadê seu esquadrão de sempre?
Where's your usual squad?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Parece o mesmo de sempre pra mim.
It seems the same as always to me.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eles disseram alguma coisa, sei lá, algo diferente das atividades de sempre?
Did they say anything, I don't know, something different from the usual activities?
De sempre.
As usual.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Amanhã de manhã, abriremos tudo no horário de sempre.
Tomorrow morning, we’ll open everything at the usual time.
Tom é mestre na arte de sempre estar certo.
Tom is a master at always being right.
E o Neto e o Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.
And Neto and Matias fell for the same old line as always.
— Tropa de Elite (2007)
Nada, as coisas de sempre.
Nothing, just the same old things.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.
I have a strong desire to always improve.
— Senna (2010)
É o Jonny de sempre.
It's the same old Jonny.
O resultado foi o mesmo de sempre.
The result was the same as always.
A de sempre, creio.
The usual one, I think.