a idade

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

At your age, sex is very important, unfortunately.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ainda estamos na idade.

We're still at that age.

— Máquina de Guerra (2026)

Você já está em uma idade boa de se casar.

You're already at a good age to get married.

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

You're old enough to do things right.

— Abril Despedaçado (2001)

É coisa da idade.

It's a sign of aging.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela não tem idade suficiente para tirar carteira de motorista.

She isn't old enough to get a driver's license.

Tom não tem idade o suficiente para isso.

Tom is not old enough for that.

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

O Tom não tem idade o bastante para ter uma carteira de motorista.

Tom isn't old enough to have a driver's license.

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

And in my defense, those kids had a lot of hair for their age.

— Cabras da Peste (2021)

Não acho que o Tom tenha idade o suficiente para dirigir.

I don't think Tom is old enough to drive.

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Since you're already that age, it's okay.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.

The golden age is ahead of us, not behind us.

Qualquer um que vai passar vai dar conta da tua idade agora?

Will anyone who stops by be able to tell how old you are now?

— O Último Azul (2025)

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.

— A Voz do Coração (2004)

Salários variam em relação à idade do trabalhador.

Salaries vary depending on the worker's age.

Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.

Despite his young age, he did a good job.

Está na idade ideal.

He's at the ideal age.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

If our son were alive, he would be this age.

— Kung-Fusão (2004)

Ele tem idade suficiente para beber.

He's old enough to drink.

Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

When I was your age, Pluto was a planet.

Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.

At the age when you’re supposed to go out, get into trouble, and have fun.

— Dangal (2016)

Olha só essas marcas da idade.

Just look at these signs of aging.

— Assunto de Família (2018)

Vocês não podem escapar da idade.

You can't escape aging.

Lutando contra a vida nesta idade.

Struggling with life at this age.

— Viver (1952)

Ela tem idade pra ser sua mãe!

She’s old enough to be your mother!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu já não tenho idade para tomar banho!

I'm too old to take a bath!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Naquela idade, nem idade têm.

At that age, they don’t even have an age.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém nunca está bem na nossa idade.

Nobody is ever okay at our age.

— Conclave (2024)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— A Grande Beleza (2013)

Em idade e altura?

In terms of age and height?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele morreu em idade avançada.

He died at an advanced age.

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

At their age, I was already required to serve my first customers.

— Flores do Oriente (2011)

Tom tem idade o suficiente para beber.

Tom is old enough to drink.

Idade?

Age?

— Paraíso Perdido (2018)

Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.

He is always ahead of others his age.

— Dor e Glória (2019)

Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.

My father was completely bald by the age of forty.

Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.

My brother is old enough to go to school.

O menino está na idade em que mais cresce.

The boy is at the age where he is growing the most.

Porque Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Because, Rana, after a certain age, parents can't live alone.

— Piku (2015)

E não tenho idade.

And I’m ageless.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom conheceu uma garota da idade dele.

Tom met a girl his own age.

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

Suffering from hair loss at her age is very sad.

A idade dele está começando a se fazer sentir.

His age is starting to show.

Tem mais idade do que aparenta.

He's older than he looks.

Mesma idade?

Same age?

— Batalha Real (2000)

Ele tem idade suficiente para ir a escola.

He is old enough to go to school.

Era a dona da loja, uma mulher com idade para ser minha avó.

It was the shop owner, a woman old enough to be my grandmother.

Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.

You’re old enough to take care of yourselves.

O Tom não tem idade o bastante para fazer isso sozinho.

Tom isn't old enough to do that by himself.

Ela tem idade suficiente.

She is old enough.

— A Bruxa (2016)

Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.

My mother is still alive and, despite her age, is an active person.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu tinha a tua idade quando ela morreu.

I was your age when she died.

— Central do Brasil (1998)

Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.

I just need to ask if you're old enough to get married.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.

Despite their age, these children are boosting my confidence.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já tem idade pra beber?

Are you old enough to drink?

— Pecadores (2025)

Onde há crianças, há uma idade de ouro.

Where there are children, there is a golden age.

Soube que ele tem nossa idade.

I heard he's our age.

— Flores do Oriente (2011)

Na idade dele, não devemos correr riscos.

At his age, we shouldn't take any risks.

— Piku (2015)

Se é pela idade, comece por ela.

If it's about age, start with that.

— Violência Gratuita (1997)

Você não tem idade o bastante para dirigir.

You’re not old enough to drive.

Tom tem idade suficiente para beber?

Is Tom old enough to drink?

Da idade de dois a dezessete anos, ela cuidou de mim completamente.

From the age of two to seventeen, she took complete care of me.

— Swades: We, the People (2004)

Eu tenho um irmão com a tua idade.

I have a brother your age.

Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.

Maria isn’t old enough to do that on her own.

Ela possui idade suficiente para ter uma carteira de motorista.

She is old enough to have a driver's license.

É possível aprender mesmo em uma idade avançada.

It is possible to learn even at an advanced age.

Ela tem uma aparência jovem pra idade que tem.

She looks young for her age.

Qual é a sua idade?

How old are you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.

Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.

I don’t think Tom is old enough to do that.

Como alguém vive assim nessa idade?

How can someone live like that at that age?

— Em Chamas (2018)

Quando tiver idade.

When you're old enough.

— O Peso de um Passado (1988)

Também disse que ela não aparentava nem um terço da idade que tinha.

He also said that she didn’t look even a third of her age.

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Because he was old enough to be her father.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Réu, diga seu nome, idade e ocupação.

Defendant, state your name, age, and occupation.

— Assassinato (2015)

Não posso acreditar que ele consiga trabalhar tanto já naquela idade.

I can't believe he was able to work so much at that age.

A religião teve um papel importante na idade média.

Religion played an important role in the Middle Ages.

Ele tem idade suficiente para ser pai.

He's old enough to be a father.

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Only the body can age; the soul is ageless.

É uma idade difícil.

It's a difficult age.

— Oh Boy (2012)

O Tom não tem idade o bastante para ter uma carteira de habilitação.

Tom isn't old enough to have a driver's license.

Temos a mesma idade.

We are the same age.

A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.

His advanced age is beginning to affect his eyesight.

Tenho aproximadamente a tua idade.

I'm about your age.

Ela é uma mulher gorda na terceira idade.

She is an elderly fat woman.

Eu sinto o peso da idade.

I feel the weight of age.

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou em uma idade muito ruim.

I'm at a really bad age.

— Volver (2006)

Ele tem metade da idade dela.

He is half her age.

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades: We, the People (2004)

Na idade deles?

At their age?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela disse que Paro está na idade certa!

She said that Paro is the right age!

— देवदास (2002)

Mas ela tem a nossa idade.

But she's our age.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nessa idade, ele precisa mais de um pai.

At that age, he needs a father figure more than ever.

— Sem Amor (2017)

O amor não respeita cor, distância ou idade.

Love knows no color, distance, or age.

E uma irmã em idade de casar.

And a sister who is old enough to marry.

— 3 Idiotas (2009)