Yap.Town

se eles

if they; whether they

→ se
phrase Common #5,328
if they; whether they The exact meaning depends on context: it introduces a condition or an indirect yes-or-no question.
PO: Se eles chegarem cedo, começaremos a reunião.
EN: If they arrive early, we'll start the meeting.

E se eles concordarem?

What if they agree?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, se eles quisessem.

Yes, if they wanted to.

— Vale Abraão (1993)

Se eles disserem que te batiam porque te amam, é mentira.

If they say they hit you because they love you, it's a lie.

— Assunto de Família (2018)

Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.

This could only happen if they were still in the country.

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

If they want to, they can even find us underground.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas se eles tentarem só uma, deixem-nos.

But if they only try one, let them.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

If they go after the bandits, they'll catch you.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não poderia dizer se eles sabiam quem eu era.

I couldn't tell if they knew who I was.

— Vítima do Passado (1996)

E graças a você, se eles fogem, o que vamos fazer?

And thanks to you, if they run away, what are we going to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Se eles precisarem de mim, estarei aqui.

If they need me, I'll be here.

Tom e Mary podem se machucar se eles fizerem isso.

Tom and Mary could get hurt if they do that.

E se eles disserem não?

What if they say no?

E se eles verem você?

What if they see you?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.

I think Tom and Mary would have helped us if they had been there.

Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.

This would only happen if they were still in the country.

Se eles tiverem sorte, chegarão em casa em três dias.

If they're lucky, they'll get home in three days.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Muito bom se eles matarem um ao outro, lá fora.

It'd be great if they killed each other out there.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E se eles pegarem Ivan?

What if they catch Ivan?

— A Infância de Ivan (1962)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

If they can make me disappear, why haven't they done it yet?

— Preso na Escuridão (1997)

Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.

If they had known what was about to happen, they would have changed their plans.

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It’s fair if they receive equal pay for the same work.

Vá ver se eles precisam de ajuda.

Go see if they need help.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nada vai mudar se eles todos forem embora.

Nothing will change if they all leave.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

If they head towards the red line, don't follow them.

— Zootopia 2 (2025)

E se eles estiverem errados?

What if they're wrong?

E se eles voltarem?

What if they come back?

— Violência Gratuita (1997)

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Do you want to know if they gave you any… ideas?

Se eles estavam tentando roubar o dinheiro, por que ele mandou que me matassem?

If they were trying to steal the money, why did he order them to kill me?

Se eles tiverem, vocês também terão.

If they have it, you will have it too.

Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.

We don't even know whether they're planning to help us or not.

Se eles deixarem.

If they let them.

— Flores do Oriente (2011)

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— Do Coração (1998)

Antes preciso saber se eles embarcaram.

First I need to know if they boarded.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.

I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vai explodir em todo o país se eles atacarem os acampamentos.

It will explode across the country if they attack the camps.

— Incêndios (2010)

Se eles quiserem negociar com você.

If they want to negotiate with you.

— O Gângster (2007)

Se eles estiverem, vocês também estarão.

If they are, you will be too.

Se eles pararem, atira.

If they stop, shoot.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)