que me

Se importa que me sente?

Do you care how I feel?

— Volver (2006)

Permita que me apresente.

Allow me to introduce myself.

— Jojo Rabbit (2019)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

I would love for you to tell me everything, but go now.

— Volver (2006)

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

I pray to God that He grants me the joy of seeing you again.

— O Espírito da Colméia (1973)

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

Só não deixem que me machuquem mais.

Just don't let them hurt me anymore.

— Pecadores (2025)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

I swear to you, I think I heard her laugh.

— Volver (2006)

Não preciso que me façam favores.

I don't need anyone to do me favors.

Eu só queria que me saísse branco.

I just wish it would come out white.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu só quero que me deixem sozinha.

I just want to be left alone.

Pedi a Tom que me levasse para casa.

I asked Tom to take me home.

Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?

Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.

My name is Alex, but I prefer to be called Augusto.

Exijo que me cumprimente direito.

I demand that you greet me properly.

— Ele Está de Volta (2015)

Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.

I asked Maria to bring me books so I could learn German.

Eu não gosto que me apressem.

I don't like being rushed.

— O Salário do Medo (1953)

É fácil para você deixar que me roubem o dinheiro.

It's easy for you to let them steal my money.

— Relatos Selvagens (2014)

Não preciso de que me façam favores.

I don't need anyone to do me favors.

Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.

I told Peik Lin that I would meet with her today.

— Podres de Ricos (2018)

Que me ensinasse a fazer as parada.

That they would teach me how to do things.

— Cidade dos Homens (2007)

A Ivan não permitiram nem que me conhecesse.

Ivan wasn't even allowed to meet me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.

When we clashed, he pretended to respect me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eles estavam tentando roubar o dinheiro, por que ele mandou que me matassem?

If they were trying to steal the money, why did he order them to kill me?

Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.

I asked Tom to meet me in the morning.

Vou deixar que me bata.

I'm going to let him hit me.

— Kung-Fusão (2004)

Pode deixar que me viro.

Don't worry, I can handle it.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu só quero que me deixem sozinho.

I just want to be left alone.

E que me achava diferente.

And that they thought I was different.

— Ratatouille (2007)

Que me mandem embora, até entendo.

I can understand them firing me.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só desejo que me queira como antes.

I just want you to love me like you used to.

— A Doce Vida (1960)

Exijo que me entreguem à polícia.

I demand that they hand me over to the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não gosto que me façam de tonto.

I don't like being made a fool of.

Já é a terceira vez que me acontece.

This is the third time it has happened to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

E não é que me importe.

It's not that I care.

— Pacto de Sangue (1944)

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Terceiro, que me permita não divulgar o nome dele.

Third, please allow me not to reveal his name.

— A Voz do Coração (2004)

Você foi que me aconselhou a visitar Tom.

You were the one who advised me to visit Tom.

Suplico que me ame.

I beg you to love me.

— O Sacrifício (1986)

Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.

I would like to be tested for AIDS during my exams.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.

I asked Tom to wait for me at the train station.

Avise-o que me recuso a pagar a conta.

Tell him that I refuse to pay the bill.

— Os Visitantes (1993)

Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.

Please ask the bishop to send me to Emmanuel Laboratories.

— Sede de Sangue (2009)

Deixe isso, que me viro sozinha.

Leave it to me, I'll handle it myself.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.

I asked my father to take me to the circus.

Digam que me perdoaram.

Tell them you forgave me.

Pedi a Tom que me deixasse na estação de trem.

I asked Tom to drop me off at the train station.

Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.

How good it feels to walk around the house in my bathrobe.

Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.

If you want me to move, you have to put in a coin.

— Preso na Escuridão (1997)