after
Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.
We always leave a day after we arrive here.
— O Leopardo (1963)
Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
After three full days of interviews, we narrowed it down to two candidates.
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
I'm heading home after a hard day at work.
— Um Dia de Fúria (1993)
Depois de beber vinho de Marsala, por exemplo.
After drinking Marsala wine, for example.
— O Leopardo (1963)
Ele morreu depois de nomear seu sucessor.
He died after naming his successor.
Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
Ela morreu depois de muito tempo doente.
She died after being ill for a long time.
Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.
After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.
— Dor e Glória (2019)
Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
She became famous after writing the screenplay for that movie.
Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.
After a black hole, everything becomes clear.
— Des vents contraires (2011)
Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.
After meeting everyone, she seemed drunk.
— Os Bons Companheiros (1990)
Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!
After I spent so much time and effort!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Com olhos como o mar depois de uma tempestade.
With eyes like the sea after a storm.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
He returned home after being away for ten months.
Fiquei cansado depois de fazer isso.
I got tired after doing that.
Suas primeiras palavras depois de três anos, são essas?
These are your first words after three years?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsários (2007)
Fadil e Layla se casaram depois de apenas quatro meses.
Fadil and Layla got married after only four months.
Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
After a long absence, he returned home.
Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?
Even after being fired from your job, you still have such an ego?
— Piku (2015)
Bem melhor, depois de ver isso.
Much better after seeing this.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.
You'll change your minds after I explain.
Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?
How did you get out of the water after losing consciousness?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
You're only in because your friends have betrayed you.
— Anaconda (2025)
Depois de todos, os Saboya ainda representam uma monarquia.
After all, the Savoy family still represents a monarchy.
— O Leopardo (1963)
Ele fica amassado depois de algumas bebidas.
It gets squashed after a few drinks.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Como você pode dizer isso depois de todos estes anos?
How can you say that after all these years?
— Duro de Matar (1988)
Depois de pegar, saia imediatamente.
After picking it up, leave immediately.
— O Grande Mestre (2008)
I woke up after midnight.
Volte depois de investigar o DNA.
Come back after you've investigated the DNA.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
O que esperava depois de tanta chuva?
What did you expect after so much rain?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.
So let's go again after we sort things out tomorrow.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
But after two weeks, the police had already started chasing us.
— Conflitos Internos (2002)
Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
Please clear the table after you have finished your meal.
Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
After being injured in an accident, he could no longer walk.
Drogas como esta são estritamente proibidas depois de um ataque cardíaco.
Drugs like this are strictly prohibited after a heart attack.
— Elena (2011)
Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
He reappeared unexpectedly after a three-year absence.
Depois de tantos anos preso, a mente aprende a controlar o corpo.
After so many years of being imprisoned, the mind learns to control the body.
— Carandiru (2003)
O salto alto machuca meus pés depois de duas horas.
My high heels hurt my feet after two hours.
Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
After you left, I started thinking about you a lot.
Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
After washing the windows, it always seems like there are traces of dirt left.
E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!
And after an hour, there's the Ligurian rabbit!
— A Grande Beleza (2013)
Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?
After seeing the outline of my brother’s body on the floor, you expect me to forget?
— O Profissional (1994)
Os macacos fugiram depois de prender o mestre.
The monkeys escaped after tying up the master.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade.
He became a cameraman after graduating from university.
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
That after hearing their own names, the drivers will flee!
— Piku (2015)
Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.
Tom likes to relax on the sofa after a long day.
Depois de nos separarmos, fiquei um ano com meus pais.
After we separated, I stayed with my parents for a year.
— Dor e Glória (2019)
O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.
The spirit of this music remains alive after so many decades.
O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.
A friend's son fell ill after she visited her.
— Guardiões da Noite (2004)
Depois de tudo o que passamos?
After everything we've been through?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.
I'll give you something right away, after I sort this out.
— Violência Gratuita (1997)
Eu não cheguei em casa depois de anoitecer.
I didn’t get home after dark.
Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.
Once they received the diploma, they wouldn't see anyone from ICE again.
— 3 Idiotas (2009)
Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?
At home, no, after drinking at Manhattan on the way home, what did you do?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.
He was hanged a month after I caught him.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
He reappeared suddenly, after being away for three years.
Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.
He felt safer after taking the self-defense course.
Por que restam poucos depois de viverem tanto tempo?
Why are there so few left after they've lived so long?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.
We could tell them many things after seeing those frightening images.
— No (2012)
Fadil estava incrivelmente calmo e sereno depois de atirar em Rami.
Fadil was incredibly calm and serene after shooting Rami.
Vou sair depois de dizer uma coisa.
I’ll leave after saying one thing.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Me dê o dinheiro depois de assistir.
Give me the money after watching it.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom abandonou o projeto depois de três meses.
Tom abandoned the project after three months.
Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
I felt better after taking the medicine the doctor prescribed.
Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
After closing all the doors, I went to sleep.
Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.
Tom started dating Mary not long after we separated.
Você vai ficar exausta depois de fazer isso.
You’ll be exhausted after doing that.
Depois de uns dias nos andaimes com o pincel saberá do que se trata.
After a few days up on the scaffolding with a paintbrush, you'll know what it's about.
— Andrei Rublev (1966)
Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.
After changing clothes, I came here to have a drink.
— A Liberdade é Azul (1993)
Sempre coma bem depois de voltar da delegacia de policia.
Always eat well after returning from the police station.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ela saiu cinco minutos depois de ter chegado.
She left five minutes after arriving.
Acharam o cachorro vivo depois de três dias perdido na mata.
They found the dog alive after it had been lost in the woods for three days.
Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.
After trying it for the first time, you're always looking for more.
— Senna (2010)
Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!
After we drink from this cup, we will be brothers!
— O Mestre das Armas (2006)
Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.
You've had more problems than joys since you married him.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
You can get a driver's license after you turn eighteen.
Teria que ser depois de vinte anos.
It would have to be after twenty years.
— A Princesa Prometida (1987)
Acha mesmo que ele ainda quer você morto depois de todo esse tempo?
Do you really think he still wants you dead after all this time?
— Missão Refúgio (2026)
Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.
I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.
After your death, you will be what you were before you were born.
Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.
Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..
We'll be brothers after drinking this glass of wine.
— O Mestre das Armas (2006)
Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.
Usually, they only discover this after a few hours.
— Questão de Honra (1992)
Por que Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.
Rana, why can't parents live alone after a certain age?
— Piku (2015)
Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
That newspaper disappeared after six years.
Que aconteceu com aquela garota, depois de encontrar-se com o meu amigo?
What happened to that girl after she met my friend?
— Akira (1988)
A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.
Morning will surely come after some time.
— Irmão Bajrangi (2015)
O que fará depois de se formar no colégio?
What will you do after you graduate from high school?
— Your name. (2016)
Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
After a series of problems, she learned how to drive the car.
Mesmo depois de uma investigação tão perfeita, nada.
Even after such a thorough investigation, nothing.
— Memórias de um Assassino (2003)
Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.
After all the times we gave you food and shelter.
— Ventos da Liberdade (2006)
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Only after we lose everything will we be free.
— Clube da Luta (1999)
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
After returning from there, her husband seems to be a different person!
— Braço de Diamante (1969)
Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.
After thinking it over, I decided to tell you everything.
— Andrei Rublev (1966)
Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?
After serving in the Resistance, how did you end up in the Japanese police?
— A Era da Escuridão (2016)
Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.
After becoming a doctor, you can do whatever you want.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
I corrected the sentence after almost a month without a response.
Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.
Depois de comparar nossos dados, identificamos o Timour III.
After comparing our data, we identified Timour III.
— Alerta Lobo (2019)
Perder isto, perder depois de um dia?
To lose this, to lose it after just one day?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Eles foram embora depois de terminar o almoço.
They left after finishing lunch.
Depois de te ter salvo tantas vezes.
After saving you so many times.
— Três Homens em Conflito (1966)
Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.
Depois de uma cena daquela, haverá rumores e você sabe como é a Cúria.
After a scene like that, there will be rumors, and you know how the Curia is.
— Conclave (2024)
Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.
Even after his parents died, Dad let him stay at home.
— 3 Idiotas (2009)
Pramod ji chegou depois de dez minutos.
Pramod ji arrived ten minutes later.
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.
After finishing my homework, I watched baseball on TV.
Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
After reading Tom's letter, Mary started crying.
Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.
After God, you will be the only person I will worship.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Depois de ver os seus pulmões, parei de fumar.
After seeing his lungs, I quit smoking.
— O Sacrifício (1986)
Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.
I'm returning to Barcelona after two years.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.
You'll change your mind after I explain.
Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!
After saving him, I’m going to pull all his hair out!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por que cavar velhas sepulturas, ela veio aqui depois de tantos anos.
Why dig up old graves? She came here after so many years.
— Piku (2015)
Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.
I can't run away after stealing a wallet.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.
No one can serve their parents after they are dead.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
I watch television after I've done my homework.
Depois de dez minutos eles ficam excelentes.
After ten minutes, they turn out excellent.
— Conflitos Internos (2002)
Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.
After passing her driving test, she bought a car.
Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.
He used to tell me that beyond a black hole, there is no God.
— Des vents contraires (2011)
Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
I felt better after taking the medicine the doctor prescribed.
Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.
After all these years, she has become a part of my life.
— Anjos Caídos (1995)
Coisas que se esquecem depois de um ou dois dias.
Things that get forgotten after a day or two.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.
We went to the city after going to my house.
Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
Our car ran out of gas after ten minutes.
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Are you going to tell me you got emotional in your old age?
— Missão Refúgio (2026)
Escovem os dentes depois de cada refeição.
Brush your teeth after every meal.
Não posso vendê-lo depois de aberto.
I can't sell it once it's been opened.
— Conflitos Internos (2002)
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
She fainted, but regained consciousness after a few minutes.
Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.
After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.
She is tired after a long day at work.
Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.
Two weeks after I got injured, I asked her out.
— Anjos Caídos (1995)
Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.
But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
Will she recognize me after all these years?
Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.
Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.
Depois de ter encontrado o número dela, ele ligou para ela.
After finding her number, he called her.
Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.
They were very tired after working all day.
Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.
Tell the team to pick up their things after they lose.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Depois de eu terminar de comer, por exemplo?
After I finish eating, for example?
— Intocáveis (2011)
Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
After a ten-hour overnight trip, we arrived home exhausted in the morning.
Recebemos uma denúncia depois de encerrar.
We received a complaint after closing.
— Dinheiro Suspeito (2026)
É tarde demais pra nós, depois de todas as minhas mentiras?
Is it too late for us, after all my lies?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Depois de todo esse tempo, você ainda não sabe?
After all this time, you still don’t know?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!
After death, everyone becomes nice!
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.
After a few days, you can't live without it anymore.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.
It was in San Bernabé, a month after we left.
— E Sua Mãe Também (2001)