o time

Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.

A new team was formed with the goal of participating in the boat race.

Por que vocês ainda estão neste time?

Why are you still on this team?

Vai, time!

Go, team!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hopps e Wilde, o"time dos sonhos".

Hopps and Wilde, the “dream team.”

— Zootopia 2 (2025)

Espera, Japão trouxe time?

Wait, Japan brought a team?

— Marty Supreme (2025)

Time que está ganhando não se muda.

If it ain't broke, don't fix it.

O novo time Espinhosos vai pra Cidade Submersa.

The new team, the Thorny Ones, is going to the Sunken City.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu torço por outro time.

I support a different team.

— Uma Família de Dois (2016)

Boa, time!

Good job, team!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse time não tem nada além de jogadores fortes.

This team has nothing but strong players.

Quando você se juntou ao time?

When did you join the team?

Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.

Tell the team to pick up their things after they lose.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom e eu éramos do mesmo time.

Tom and I were on the same team.

Pensem de novo, time.

Think again, team.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu quero fazer parte deste time.

I want to be part of this team.

Temos que contar pro time.

We have to tell the team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso eu chamo de espírito de time, Jens.

That's what I call team spirit, Jens.

— A Onda (2008)

Antes do apanhador do outro time.

In front of the other team’s catcher.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esse time pode e deve ganhar o campeonato.

This team can and should win the championship.

Nós estávamos no mesmo time.

We were on the same team.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para qual time você está torcendo?

Which team are you rooting for?

Você se junta ao time de Bhuvan.

You join Bhuvan's team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Partiu time das meninas?

Ready to join the girls' team?

— Os Caras Malvados (2022)

Esse é Donnavan, meu colega de time.

This is Donnavan, my teammate.

Porque somos o"time dos sonhos".

Because we're the “dream team.”

— Zootopia 2 (2025)

Ele é uma vergonha pro time.

He is a disgrace to the team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem time nenhum.

There is no team.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O Tom está no mesmo time que eu.

Tom is on the same team as me.

Eles são um bom time.

They make a good team.

Alguns estão chamando vocês de time dos sonhos.

Some are calling you the dream team.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos lá, time!

Let's go, team!

— A Sociedade da Neve (2023)

Pra qual time você torce?

Which team do you support?