he only
Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!
He would only come after the bandits had left!
— Os Sete Samurais (1954)
Ele só pode estar de brincadeira.
He must be joking.
Mas ele só quer saber de dormir!
But all he wants to do is sleep!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.
Don't worry, he only likes the pretty ones.
— O Castelo Animado (2004)
Mas ele só está preocupado com a filha dele!
But he's only worried about his daughter!
— Os Sete Samurais (1954)
Ele só te deu ferramentas para romper um forte.
He only gave you the tools to break through a fortress.
— Baahubali: O Início (2015)
Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
He only showed up when it was already late at night.
Ele só vai ao médico quando está muito mal.
He only goes to the doctor when he's very ill.
Vá com calma, ele só busca informação.
Take it easy; he's just looking for information.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ele só estava defendendo a amiga dele.
He was just defending his friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele só está vivo porque espera me ver formado!
He's only alive because he's waiting to see me graduate!
— 3 Idiotas (2009)
Ele só é dois anos mais velho do que eu.
He's only two years older than me.
Ele só pode pagar vinte dólares, no máximo.
He can only pay twenty dollars at most.
Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.
He only got here early today, after his shift at the port.
— Justiça Artificial (2026)
Ele só está levando você, cada vez mais, para o fundo do poço.
He's just dragging you further and further down the pit.
— Bugonia (2025)
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
He will only see my face in the moonlight.
— देवदास (2002)
Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.
He only hit her in places that aren't visible.
— Decisão de Partir (2022)
Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.
But he only hears the sound of his own heart beating.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?
He only taught you that technique, didn't he?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele só pagou dez dólares por essa camisa.
He only paid ten dollars for that shirt.
Ele só estava tentando ser amigável.
He was just trying to be friendly.
Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.
He didn't drink Boca do Quinze only because the owner was Cenoura, a friend of Bené's.
— Cidade de Deus (2002)
Parece que ele só liga pra ela.
It seems like he only cares about her.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.
All he could say was that you two were going to be Rangers.
— Máquina de Guerra (2026)
Ele só está tentando me chatear.
He's just trying to annoy me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
He only caught a glimpse of me.
Não precisa assistência médica, ele só precisa de mim.
He doesn't need medical assistance, he only needs me.
— Uma Família de Dois (2016)
I mean, he was just there.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.
He’s just saying that he has some decent drivers working for him.
— Piku (2015)
Ela diz que ele só podia estar assim.
She says that's the only way he could be.
— A Garota Ideal (2007)
Ele só está aqui porque está com medo dos policiais na Alemanha.
He's only here because he's afraid of the police in Germany.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ele só fica hoje por uma questão de prevenção.
He’s only staying today as a precaution.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.
He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.
— Malèna (2000)
Ele só precisa de um pouco de amor.
He just needs a little love.
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
His life hangs by a thread, but all he thinks about is the money.
— Irmão (1997)
Ele só saiu com a minha mãe uma vez.
He only went out with my mother once.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ele só está tentando te deixar com ciúmes.
He’s just trying to make you jealous.
Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.
Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.
Damn, I thought he was just trying to warm up.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Ele só tem um problema para ler e escrever.
He only has a problem with reading and writing.
— Como Estrelas na Terra (2007)