ele só

Ele só está levando você, cada vez mais, para o fundo do poço.

He's just dragging you further and further down the pit.

— Bugonia (2025)

Ele só me viu de relance.

He only caught a glimpse of me.

Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.

He will only see my face in the moonlight.

— देवदास (2002)

Ele só aparece a noite.

He only appears at night.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele só divertiu-se um pouco demais.

He just had a little too much fun.

— Piku (2015)

E ele só ficasse ferido?

And what if he only got injured?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele só está descansando.

He's just resting.

— Pecadores (2025)

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

He only taught you that technique, didn't he?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele só lê prosa.

He only reads prose.

Ele só vai ler a carta.

He is just going to read the letter.

— Oppenheimer (2023)

Ele só pega os melhores!

He only picks the best!

— A Infância de Ivan (1962)

Mas ele só pensava em Jhilmil.

But he could only think about Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Ele só consegue levantar o peso.

He can only lift the weight.

— 斷腸劍 (1967)

Ele só estava tentando ser amigável.

He was just trying to be friendly.

Ele só se senti mal, não se preocupe.

He just felt unwell; don't worry.

— Preso na Escuridão (1997)

Quer dizer, ele só estava lá.

I mean, he was just there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele só transou com a namorada dele.

He only slept with his girlfriend.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.

He only listens to rock bands from the fifties.

Ele só precisa de um pouco de amor.

He just needs a little love.

Ele só come comida de gato.

He only eats cat food.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele só estará disponível após a Live Five.

It will only be available after Live Five.

— TÁR (2022)

Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.

Don't worry, he only likes the pretty ones.

— O Castelo Animado (2004)

Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.

All he could say was that you two were going to be Rangers.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele só está tentando me chatear.

He's just trying to annoy me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele só nos quer para entrar e sair.

He only wants us to come and go.

— Victoria (2015)

Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.

It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

He would only come after the bandits had left!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele só pode estar de brincadeira.

He must be joking.

Ele só causa estragos.

He only causes trouble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu pensava que ele só estava pedindo coisas para mim.

I thought he was only asking things for me.

Ele só dormia ou bebia.

He either slept or drank.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele só queria poder entrar.

He just wanted to be able to get in.

— Pecadores (2025)

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

He’s just saying that he has some decent drivers working for him.

— Piku (2015)

Ele só tem mais dois anos.

He only has two more years.

— Ne Zha (2019)

Ele só me deu nossas cenas.

He only gave me our scenes.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele só vai nos honrar na morte.

He will only honor us in death.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas ele só quer saber de dormir!

But all he wants to do is sleep!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele só desmaiou.

He just fainted.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele só está aqui porque está com medo dos policiais na Alemanha.

He's only here because he's afraid of the police in Germany.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele só sorriu.

He just smiled.

Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

He only showed up when it was already late at night.

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

Ele só pagou dez dólares por aquela camisa.

He only paid ten dollars for that shirt.

Mas ele só está preocupado com a filha dele!

But he's only worried about his daughter!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele só come frutas.

He only eats fruit.

Não precisa assistência médica, ele só precisa de mim.

He doesn't need medical assistance, he only needs me.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele só estava dando boas-vindas, seu bruto.

He was just saying welcome, you brute.

— O Poço (2019)

Ele só se interessa pelas bonitas.

He’s only interested in pretty girls.

— O Castelo Animado (2004)

Ele só está tentando te deixar com ciúmes.

He’s just trying to make you jealous.

Vá com calma, ele só busca informação.

Take it easy; he's just looking for information.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele só tem um problema para ler e escrever.

He only has a problem with reading and writing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele só não está aqui.

He's just not here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esses dias, ele só está pensando no amor.

These days, all he thinks about is love.

— Barfi! (2012)

Ele só é dois anos mais velho do que eu.

He's only two years older than me.

Ele só pode pagar vinte dólares, no máximo.

He can only pay twenty dollars at most.

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

He only got here early today, after his shift at the port.

— Justiça Artificial (2026)

Ele só dá desculpas.

He just makes excuses.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela diz que ele só podia estar assim.

She says that's the only way he could be.

— A Garota Ideal (2007)

Ele só está feliz de estar aqui.

He is just happy to be here.

— Wicked (2024)

Ele só me mandou pegar o sangue.

He only told me to draw the blood.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele só veio dar carona?

Did he just come to give you a ride?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.

He only hit her in places that aren't visible.

— Decisão de Partir (2022)

Mas ele só sai de noite.

But he only goes out at night.

— Bacurau (2019)

Ele só quer dizer metade do que diz.

He only means half of what he says.

— Quase Famosos (2000)

Ele só disse bom dia uma vez.

He only said good morning once.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E ele só está carregando a si mesmo.

And he’s only carrying himself.

— A Princesa Prometida (1987)

Parece que ele só liga pra ela.

It seems like he only cares about her.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele só está assustado.

He's just scared.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele só te deu ferramentas para romper um forte.

He only gave you the tools to break through a fortress.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele só funciona no Windows.

It only works on Windows.

Ele só vai ao médico quando está muito mal.

He only goes to the doctor when he's very ill.

Ele só pagou dez dólares por essa camisa.

He only paid ten dollars for that shirt.

Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.

Damn, I thought he was just trying to warm up.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele só come peixe porque ele é um gato.

He only eats fish because he is a cat.