me dê

Me dê a colher.

Give me the spoon.

Me dê!

Give me!

— Alexandria (2009)

Me dê um pouco mais de tempo, por favor.

Give me a little more time, please.

Não me dê razão.

Don't prove me right.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me dê sua mão, por favor.

Give me your hand, please.

— Clube da Luta (1999)

Me dê o meu dinheiro.

Give me my money.

Me dê fogo.

Give me a light.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê a mão.

Give me your hand.

— Questão de Tempo (2013)

Quero que me dê esse carro.

I want you to give me that car.

— O Paciente Inglês (1996)

Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.

Give me a ring when you decide to marry me.

Me dê todo o dinheiro.

Give me all the money.

Me dê o seu endereço.

Give me your address.

Só me dê três segundos.

Just give me three seconds.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora me dê o que eu quero.

Now give me what I want.

Me dê licença apenas um momento.

Excuse me for just a moment.

Me dê a toalha.

Give me the towel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me dê uma cesta.

Give me a basket.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me dê um chá.

Give me some tea.

— Dangal (2016)

Helena, me dê o poder.

Helena, give me the power.

— Suspiria (1977)

Certo, me dê isso!

Okay, give it to me!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Me dê outra bebida.

Give me another drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me dê mais um.

Give me another one.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê aqui!

Give it to me!

— Mommy (2014)

Me dê uma força, minha senhora.

Give me a hand, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.

If you're not serious, please don't give me false hope.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor me dê esse.

Please give me that.

Me dê um milhão.

Give me a million.

— Assassinato às Cegas (2018)

E me dê essa bolsa.

And give me that bag.

— Queen (2014)

Me dê seu lenço e eu te darei farinha para o bolo.

Give me your handkerchief and I’ll give you flour for the cake.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me dê o binóculo.

Give me the binoculars.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seja legal, e me dê uma cópia.

Be nice, and give me a copy.

— Irmão (1997)

Me dê dinheiro.

Give me money.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me dê a chave dessa fechadura!

Give me the key to that lock!

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Give me an answer or I'll ask her.

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.

Give me some sun, give me some rain.

— 3 Idiotas (2009)

Não me dê nada.

Don't give me anything.

Ao menos, me dê isso.

At least give me that.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê sua foice!

Give me your scythe!

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor, quero que me dê um filho.

Lord, I want you to give me a child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Me dê o gravador.

Give me the recorder.

— Titanic (1997)

Ele o entregou, me dê aquele negócio.

He handed it over; give me that thing.

— Duro de Matar (1988)

Ouça, me dê alguma coisa.

Listen, give me something.

— O Paciente Inglês (1996)

Me dê essa merda!

Give me that damn thing!

— Victoria (2015)

Talvez ele me dê como presente, não?

Maybe he'll give it to me as a gift, right?

— Asas do Desejo (1987)

Me dê a metade da bomba que eu conto.

Give me half the bomb and I'll tell you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me dê um, por favor.

Give me one, please.

Perfeito, me dê uma hora.

Perfect, give me an hour.

— O Orfanato (2007)

Me dê só um minuto.

Give me just a minute.

— Questão de Tempo (2013)

Me dê o seu braço.

Give me your arm.

Só me dê mais uma chance.

Just give me one more chance.

Agora me dê a lista.

Now give me the list.

Me dê isso.

Give it to me.

— Duro de Matar (1988)

Me dê a sua mão.

Give me your hand.

— Titanic (1997)

Me dê uma carona em seu carro.

Give me a ride in your car.

Por favor, só me dê outra chance, Sr. Rockwell.

Please, just give me another chance, Mr. Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Me dê um beijo, Pequenino.

Give me a kiss, Little One.

— Três é Demais (1998)

Me dê os arquivos.

Give me the files.

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Tell me what I owe you for this month's rent and I'll send it to you, but give me a few days.

— Volver (2006)

Me dê mais um cigarro.

Give me another cigarette.

— A Criada (2016)

Me dê aquela arma.

Give me that gun.

Me dê uma dica.

Give me a hint.

Me dê um diferente mesmo.

Give me a different one.

Vamos, me dê uma pista.

Come on, give me a hint.

— Intocáveis (2011)

Apenas me dê seu Herbie Hancock bem aqui, e eu estarei no meu caminho.

Just give me your Herbie Hancock right here, and I'll be on my way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.

Give me any books you have on the subject.

Me dê meu livro!

Give me my book!

— Abril Despedaçado (2001)

Então, me dê só a camisa.

So, just give me the shirt.

— O Profeta (2009)

Me dê cinco minutos.

Give me five minutes.

— Alerta Apocalipse (2026)

Me dê a bolsa para a insulina.

Give me the insulin bag.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me dê uma oportunidade.

Give me a chance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me dê um pouco de galinha.

Give me some chicken.

— Felizes Juntos (1997)

Não me dê conselhos idiotas.

Don't give me stupid advice.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me dê sua arma!

Give me your weapon!

— Assassinato (2015)

Me dê o dinheiro!

Give me the money!

— O Mundo (2004)

A valsa começa agora, senhorita, me dê sua mão, e um dois três, um dois três!

The waltz begins now, miss. Give me your hand, and one, two, three, one, two, three!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me dê essa arma.

Give me that gun.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, só me dê um cigarro.

No, just give me a cigarette.

— Nada de Novo no Front (2022)

Me dê a grana.

Give me the money.

— Dor e Glória (2019)

Me dê, é meu!

Give it to me, it's mine!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou muito ocupado, então me dê seu telefone.

I'm very busy, so give me your phone number.

— O Caçador (2008)

Me dê um tempo e cuidarei dele.

Give me some time, and I'll take care of him.

— Drive (2011)

Me dê suas cartas, Chris.

Give me your cards, Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas me dê o nome de um político que foi à prisão por seus crimes.

But give me the name of a politician who went to prison for his crimes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mais, me dê mais!

More, give me more!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me dê o prato dele!

Give me his plate!

— Amarcord (1973)

Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me dê a mulher.

O mighty Lord, I beg you to give me the woman.

— Princesa Mononoke (1997)

Só me dê as chaves do carro.

Just give me the car keys.

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê isso!

Give it to me!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Give me your fucking rifle before I blow your head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê uma boa razão.

Give me a good reason.

— Pacto de Sangue (1944)

Me dê um abraço!

Give me a hug!

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê o telefone de seu amigo.

Give me your friend's phone number.

— O Profeta (2009)

Me dê mais algumas horas.

Give me a few more hours.

Ótimo, me dê o contato dele e o material.

Great, give me his contact details and the material.

— Ele Está de Volta (2015)

Me dê alguns minutos a sós com o Tom.

Give me a few minutes alone with Tom.

Me dê uma colher.

Give me a spoon.

Me dê um copo de leite, por favor.

Give me a glass of milk, please.

Vamos, me dê a correspondência.

Come on, give me the match.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Apenas me dê a porra da morfina, cara.

Just give me the fucking morphine, man.

— Em Campo Minado (2014)

Ei, me dê um!

Hey, give me one!

— O Gângster (2007)

Me dê outra.

Give me another one.

— Clube da Luta (1999)

Me dê mais uma.

Give me another one.

Me dê as moedas!

Give me the coins!

— Pinóquio (2019)

Me dê a bengala.

Give me the cane.

— TÁR (2022)

Me dê uma mão.

Give me a hand.

— Do Coração (1998)

Me dê um para o caminho.

Give me one for the way.

— Такси-блюз (1990)

Me dê seu relógio.

Give me your watch.

Me dê o copo, querido.

Give me the glass, darling.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Me dê ele.

Give it to me.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me dê a fita.

Give me the tape.

— Juno (2007)

Me dê, Mary.

Give it to me, Mary.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me dê um pouco.

Give me some.

— Такси-блюз (1990)

Me dê sua mão.

Give me your hand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Me dê o meu peixe.

Give me my fish.

— Queen (2014)

Me dê hoje à noite pra trabalhar.

Give me tonight to work on it.

— Quase Famosos (2000)

Ofelia, me dê um instante.

Ofelia, give me a moment.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Me dê a oportunidade, senhor!

Give me the opportunity, sir!

— Baahubali: O Início (2015)

Me dê uma arma, por favor.

Give me a gun, please.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.

Give me all the contact information for his friends, including the professor's phone number.

— Sem Amor (2017)

Me dê o seu livro.

Give me your book.

Só me dê um segundo.

Just give me a second.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora me dê suas mãos.

Now give me your hands.

Me dê licença por um segundo.

Excuse me for a second.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me dê algo para a cabeça dele.

Give me something for his head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!

I only ask that you don't hit me on the back of the neck with an iron bar!

— Stalker (1979)

Me dê um cigarro, ok companheiro?

Give me a cigarette, okay buddy?

— Em Campo Minado (2014)

Me dê outra cerveja.

Give me another beer.

— Contra a Parede (2004)

Capitão, me dê sua arma!

Captain, give me your weapon!

— Assassinato (2015)

Dê-me a mão, ou não me dê.

Give me your hand, or don't.

— Asas do Desejo (1987)

Me dê mais uma cerveja.

Give me another beer.

Me dê aqui.

Give it to me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me dê uma garrafa de vinho.

Give me a bottle of wine.

Por favor me dê o que quero.

Please give me what I want.

Me dê um minuto.

Give me a minute.

— Uma Mulher Alta (2019)

E me dê o endereço do seu traficante.

And give me your dealer's address.

— Dor e Glória (2019)

Me dê seu livro.

Give me your book.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

If anyone knows, please give me a hint.

Me dê o capacete.

Give me the helmet.

— A Pele Que Habito (2011)

Me dê ela aqui!

Hand it over to me!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me dê a chave desse castelo!

Give me the key to that castle!

Me dê uma semana, certo?

Give me a week, okay?

— Victoria (2015)

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Give me a little sun, give me a little rain.

— 3 Idiotas (2009)

Não me dê ordens.

Don't give me orders.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Me dê sua gravata!

Give me your tie!

— 3 Idiotas (2009)

Me dê o lenço.

Give me the tissue.

— Anora (2024)

Me dê essa porra de anel.

Give me that damn ring.

— Anora (2024)

Me dê a minha filha!

Give me my daughter!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me dê um, também.

Give me one, too.

— Contra a Parede (2004)

Me dê só um segundo.

Give me just a second.

— Simplesmente Amor (2003)

Me dê o seu casaco.

Give me your coat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só me dê os nomes dos outros.

Just give me the names of the others.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Now give me that big, old rock over there that looks like your head.

— Shrek (2001)

Me dê isto.

Give it to me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Me dê a sua mãozinha!

Give me your little hand!

Me dê uma carona, senhor!

Give me a ride, sir!

— O Motorista de Táxi (2017)

Me dê um beijo.

Give me a kiss.

— O Salário do Medo (1953)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Spare me the conversation and give me a precise explanation, please.

— Os Visitantes (1993)

Me dê os biscoitos.

Give me the cookies.

— O Profeta (2009)

Me dê mais um pouco de água.

Give me some more water.

Me dê aquele fogo.

Give me that fire.

— Tumbbad (2018)

Me dê uma faca afiada.

Give me a sharp knife.

— Violência Gratuita (1997)

Eu quero que me dê um trabalho, por favor!

I want you to give me a job, please!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me dê um diferente.

Give me a different one.

Vamos, me dê.

Come on, give it to me.

— Queen (2014)

Apenas me dê tempo.

Just give me time.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê seu celular.

Give me your cell phone.

— A Onda (2008)

Vem cá e me dê um beijo.

Come here and give me a kiss.

— Pinóquio (2019)

Me dê meu passaporte.

Give me my passport.

— Брат 2 (2000)

Então, me dê um desconto.

So, give me a discount.

— Swades: We, the People (2004)

Me dê cobertura.

Give me cover.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê a bolsa, vadia.

Give me the bag, bitch.

— Queen (2014)

Me dê uma pizza de mozzarella.

Give me a mozzarella pizza.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê um pouco de leite.

Give me some milk.

Não me dê isso!

Don't give it to me!

— O Castelo no Céu (1986)

Me dê sua arma.

Give me your gun.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê o dinheiro.

Give me the money.

— Irmão (1997)

Me dê essa carta!

Give me that letter!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me dê a lata.

Give me the can.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me dê.

Give me.

— Incêndios (2010)

Pois desça de sua moto e me dê uma multa.

So get off your motorcycle and give me a ticket.

— Pacto de Sangue (1944)

Me dê um tempo para pensar nisso.

Give me some time to think about it.

Me dê suas roupas.

Give me your clothes.

— Titane (2021)

Me dê o que você tem.

Give me what you have.

— Irmão (1997)

Só me dê dois minutos e eu vou embora.

Just give me two minutes and I'll be gone.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê isso, sua porca!

Give it to me, you pig!

— Malèna (2000)

Me dê a sua arma.

Give me your gun.

— O Gângster (2007)

Me dê uma cadeira, Mauro.

Give me a chair, Mauro.

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê um abraço, por favor!

Give me a hug, please!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Me dê o telefone!

Give me the phone!

— Assunto de Família (2018)