Yap.Town

um bom dia

good day

→ um
phrase Uncommon #9,584
good day Used as a greeting or farewell, similar to 'have a good day.'
PO: Tenha um bom dia!
EN: Have a good day!

Escolheu um bom dia para se mandar.

He chose a good day to leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?

Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tenham um bom dia.

Have a good day.

— Oppenheimer (2023)

Deus lhe deseja um bom dia.

God wishes you a good day.

— A Bruxa (2016)

É mesmo um bom dia?

Is it really a good day?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos tentar ter um bom dia.

Let's try to have a good day.

Ontem foi um bom dia.

Yesterday was a good day.

Hoje teremos um bom dia.

Today we will have a good day.

— Your name. (2016)

Um bom dia, senhor.

Good morning, sir.

— O Profeta (2009)

Eu vou ter um bom dia.

I'm going to have a good day.

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Or simply to say that today is a good day to feel good.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Será um bom dia.

It will be a good day.

Deus nos dê um bom dia!

May God give us a good day!

Foi um bom dia de trabalho.

It was a good day at work.

Tenham um bom dia!

Have a good day!

— Um Dia de Fúria (1993)

Você teve um bom dia?

Did you have a good day?

Acredite, hoje é um bom dia para o Senhor.

Believe me, today is a good day for the Lord.

— Oito e Meio (1963)

Um bom dia.

Have a good day.

— Os Bons Companheiros (1990)

Hoje é um bom dia!

Today is a good day!

É um bom dia e sinto vontade de pescar.

It's a nice day and I feel like fishing.

Foi um bom dia.

It was a good day.

— O Paciente Inglês (1996)

Tenham um bom dia, porra!

Have a good day, goddammit!

— Transtorno Explosivo (2019)

Vai ser um bom dia.

It's going to be a good day.

Hoje é um bom dia?

Is today a good day?

— Asas do Desejo (1987)

Desejo-lhe um bom dia.

Have a good day.

— Solaris (1972)

Teve um bom dia de caça, querido?

Did you have a good day hunting, darling?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)