everything that
Tudo o que preciso é a área de um maço de cigarros.
All I need is the area of a pack of cigarettes.
— Ventos da Liberdade (2006)
E finalmente, vou te dizer tudo o que devo dizer.
And finally, I'll tell you everything I need to say.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.
If you're worried about me, all I feel is relief.
— Conclave (2024)
Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.
Fourthly, all I want is time and trust.
— Black (2005)
Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
You are my life and everything I want and need.
Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.
My love for you was all I had to motivate myself.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você conseguiu fazer tudo o que precisava?
Did you manage to do everything you needed to?
E tudo o que está escondido, dentro de você.
And everything that is hidden inside you.
— Do Coração (1998)
Tudo o que quero saber é o porquê.
All I want to know is why.
Give me everything you have.
Eu não posso te contar tudo o que você quer saber.
I can't tell you everything you want to know.
Eu não tenho tempo para fazer tudo o que o Tom quer que eu faça.
I don't have time to do everything Tom wants me to do.
Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.
We did everything we could as doctors, Roberto.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom disse que ele era capaz de fazer tudo o que precisava fazer.
Tom said that he was capable of doing everything he needed to do.
Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.
Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.
Acho que você deveria fazer tudo o que Tom e Mary lhe disserem para fazer.
I think you should do everything Tom and Mary tell you to do.
Eu quero tudo o que tem nessa caixa.
I want everything that's in that box.
Acho que encontrará tudo o que você pedir.
I think you'll find everything you ask for.
Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
Everything in this room needs to be sold.
Mas no mundo da mágica, tudo o que desaparece, reaparece.
But in the world of magic, everything that disappears, reappears.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O Tom não encontrou tudo o que precisava.
Tom didn't find everything he needed.
Tudo o que você trouxe você bebeu!
You drank everything you brought!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tiraram tudo o que tínhamos, tudo mesmo.
They took everything we had, absolutely everything.
— Lazzaro Felice (2018)
All I have is a book.
Tudo o que o senhor fizer, faça-o prontamente.
Whatever you do, do it promptly.
Tudo o que eu falo, tu mete a foice.
Everything I say, you criticize with a sickle.
— Cidade de Deus (2002)
Ela faz tudo o que o Tom quer.
She does everything Tom wants.
Os médicos fizeram tudo o que podiam para curá-lo.
The doctors did everything they could to cure him.
Ela me ensinou tudo o que eu sei.
She taught me everything I know.
Eles levaram tudo o que eu tinha.
They took everything I had.
Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.
Sami couldn't do everything he promised.
Seu pai disse que você gasta tudo o que ganham.
Your father said you spend everything you earn.
— A Grande Beleza (2013)
Everything that lives must die.
Give her everything we have.
Eu te aconselho a fazer tudo o que o Tom te disser para fazer.
I advise you to do everything Tom tells you to do.
Tudo o que precisa fazer, é puxar o gatilho.
All you have to do is pull the trigger.
— Duro de Matar (1988)
Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.
Although it is a very difficult task, I will do everything I can.
Tom lhe deixou tudo o que tinha em seu testamento.
Tom left her everything he owned in his will.
Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.
All I want right now is a glass of water.
E valorizo muito tudo o que fizeram por mim.
And I greatly appreciate everything they've done for me.
— Doentes de Amor (2017)
Tom realmente tem tudo o que precisa?
Does Tom really have everything he needs?
Fazer isso comigo, com tudo o que me deve!
To do this to me, with everything you owe me!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Já disse tudo o que tinha a dizer.
I've already said everything I had to say.
Tudo o que quero agora é um copo d'água.
All I want right now is a glass of water.
Tom nos deu tudo o que precisávamos.
Tom gave us everything we needed.
A recompensa da admiração por tudo o que realizaram aqui.
The reward of admiration for all that they have accomplished here.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tudo o que eu realmente queria fazer era passar um tempo com Tom.
All I really wanted to do was spend time with Tom.
Tudo o que a gente quer fazer é comer.
All we want to do is eat.
Eu te darei tudo o que você merece.
I will give you everything you deserve.
Tom recebeu tudo o que queria em seu aniversário.
Tom received everything he wanted for his birthday.
Esqueça tudo o que aprendeu na escola.
Forget everything you learned in school.
Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
All you have to do is wait for me to return.
Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.
All we know is that someone shot at your car.
— Duro de Matar (1988)
Ensinei a Tom tudo o que ele sabe.
I taught Tom everything he knows.
Peça o que você quiser tudo o que eu tenho é seu.
Ask for whatever you want, everything I have is yours.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.
Tom did everything everyone said couldn’t be done.
Eu acreditava em tudo o que você dizia.
I believed everything you said.
Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.
All you had to do was tell him the truth.
Ele perdeu tudo o que possuía.
He lost everything he owned.
Tudo o que temos que fazer é esperar.
All we have to do is wait.
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
Wherever the enemy goes, all he will find is destruction.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.
Everything Tom just said is true.
No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.
Right now, everything I've written is in my diary.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.
That's more or less all I can say at the moment.
Não dê de graça tudo o que você possui.
Don’t give away everything you have for free.
Comprei tudo o que Tom me pediu para comprar.
I bought everything Tom asked me to buy.
Eu farei tudo o que puder para ajudar o Tom.
I will do everything I can to help Tom.
Você sabe que tudo o que eu tenho é para você?
Do you know that everything I have is for you?
Para eles conseguirem tudo o que desejam.
So they can get everything they want.
— O Menino e a Garça (2023)
A Mary está a fazer tudo o que está ao seu alcance.
Mary is doing everything she can.
Tudo o que vejo é um mendigo insolente.
All I see is an insolent beggar.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
We will do everything we can.
Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.
Everything that could possibly go wrong is going wrong for the team.
— F1: O Filme (2025)
Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
All I was looking for was someone who looked like you.
Tom acredita em tudo o que Mary diz.
Tom believes everything Mary says.
Não acredite em tudo o que você lê na internet.
Don't believe everything you read on the internet.
Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.
I have everything I need to be happy.
Você esqueceu tudo o que fizemos por você?
Have you forgotten everything we did for you?
Tudo o que você podia fazer era cair de joelhos e curvar a cabeça em desespero.
All you could do was fall to your knees and bow your head in despair.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Já disse a você tudo o que eu sabia.
I've already told you everything I know.
Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
You did everything you could.
Tudo o que queremos é chegar à cratera.
All we want is to reach the crater.
— Destruição Final 2 (2026)
Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
This dog tries to eat almost anything that catches its eye.
Você é tudo o que eu gostaria de ser.
You are everything I would like to be.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Aqui está tudo o que você deve saber.
Here's everything you need to know.
Dar um rosto a tudo o que você contou.
To give a face to everything you've told us.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.
Tom decided to give Mary everything she asked for.
Depois de tudo o que passamos?
After everything we've been through?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Caso contrário, você não teria tudo o que tem hoje.
Otherwise, you wouldn't have everything you have today.
— Comer Beber Viver (1994)
Tudo o que você sempre sonhou se tornará realidade.
Everything you’ve always dreamed of will come true.
— देवदास (2002)
Não vou fazer tudo o que você me pediu.
I'm not going to do everything you asked me to.
Você pode olhar tudo o que desejar.
You can look at anything you want.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E tudo o que você pergunta é sobre dinheiro?
And is everything you ask about money?
— O Mundo (2004)
Tudo o que restava dele foi um ótimo local.
All that remained of him was a great location.
— O Som ao Redor (2012)
He does everything I want.
Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.
I think Tom has already told us everything we need to know.
Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?
This is everything you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it?
— Ventos da Liberdade (2006)
I understood everything they said.
Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.
All you have to do is marry a princess.
— Shrek (2001)
Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
Tom tried everything he could to change Mary's mind.
Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.
I am truly grateful for everything you have done for me.
— Doentes de Amor (2017)
Te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
I told you everything I know about Germany.
Tudo o que estiver fora do Virginian faz mau.
Anything outside of the Virginian norm is bad.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eles fizeram tudo o que podiam.
They did everything they could.
She gives him everything he asks for.
Por que você não nos contou tudo o que sabe?
Why didn't you tell us everything you know?
All good things come to an end.
Eu acredito que isso seja tudo o que eu tenho a dizer.
I believe that’s all I have to say.
Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.
Everything I'm telling you is only making things worse for me.
— Justiça Artificial (2026)
Tom concordou com tudo o que Maria disse.
Tom agreed with everything Maria said.
Give me everything you have.
Tudo o que eu posso dizer é que esta não foi minha intenção.
All I can say is that this was not my intention.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não acredite em tudo o que escuta.
Don't believe everything you hear.
Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.
I think I understood everything Tom said.
Vou te contar tudo o que eu sei.
I'll tell you everything I know.
Meu pai trabalha duro porque ele quer nos dar tudo o que nós precisamos.
My father works hard because he wants to give us everything we need.
Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?
Are you doing everything the doctor told you to do?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tudo o que puder dar errado dará.
Everything that can go wrong will go wrong.
Zhou Yu, eu fiz tudo o que podia.
Zhou Yu, I did everything I could.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu vou te contar tudo o que eu sei.
I’m going to tell you everything I know.
Foi tudo o que disse ao Tom?
Is that all you said to Tom?
Esqueçam tudo o que aprenderam na escola.
Forget everything you learned in school.
Tudo o que Ivan tem pertence ao pai dele.
Everything Ivan owns belongs to his father.
— Anora (2024)
Afinal, combina com tudo o que você tem.
After all, it goes with everything you have.
— Wicked (2024)
Tell us everything you know.
Tudo o que você precisa saber está explicado no manual de instruções.
Everything you need to know is explained in the instruction manual.
E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.
And everything that was green and good in this world will have disappeared.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tudo o que quero é te fazer feliz.
All I want is to make you happy.
Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
Tom did everything Mary told him to do.
Tudo o que eu tenho são livros.
All I have are books.
Tudo o que aqui ouviram, é mentira e calúnia!
Everything you've heard here is a lie and slander!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Give him everything we have.
Eu recebi tudo o que importava há muito tempo.
I received everything that mattered a long time ago.
— Suzume (2022)
Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.
All they ever did was oppose me.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.
Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
She is a naive girl who believes everything she is told.
O garoto consegue decorar tudo o que lê.
The boy can memorize everything he reads.
Eles odeiam tudo o que defendemos.
They hate everything we stand for.
Tudo o que ele falou estava certo.
Everything he said was true.
É tão bom aqui, eles têm tudo o que você precisa.
It's so good here; they have everything you need.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.
Manager Cho, this is all I have at the moment.
— O Hospedeiro (2006)
Tom comprou tudo o que precisava.
Tom bought everything he needed.
Como o imperador ousa tomar tudo o que construímos e dar para aquele duque?
How dare the emperor take everything we built and give it to that duke?
— Duna (2021)
Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.
All you have to do is take the big step.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ganhando ou perdendo, devemos lutar com tudo o que temos.
Winning or losing, we must fight with everything we have.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
É por tudo o que deixo para trás.
It's for everything I leave behind.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.
My whole life, every single day, it was all I ever did.
— Comer Beber Viver (1994)
Isso era tudo o que eu precisava saber.
That was all I needed to know.
Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.
Everything I do for you, I will do from the heart.
— 3 Idiotas (2009)
Eu te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
I told you everything I know about Germany.
Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.
Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.
Tudo o que vive morrerá uma hora.
Everything that lives will die someday.
Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.
All we need is a little patience.
Vamos dizer tudo o que nunca dissemos.
Let's say everything we've never said before.
— Quase Famosos (2000)
Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
All I want to do is finish what I started.
Vocês trouxeram tudo o que eu pedi?
Did you bring everything I asked for?
Todas as pistas, tudo o que ele descobriu.
All the clues, everything he discovered.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Fiz tudo o que tinha de fazer.
I did everything I had to do.
Tom escreveu tudo o que a Mary disse.
Tom wrote down everything Mary said.
Tudo o que quero fazer agora é dormir.
All I want to do right now is sleep.
Poderá ser isto tudo o que há?
Could this be all there is?
Você é tudo o que sua mãe sempre fala!
You are everything your mother always says you are!
— Destruição Final 2 (2026)
Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.
All I ever wanted was to get married and be a father, honestly.
— A Empregada (2025)
Tom acreditou em tudo o que Maria disse.
Tom believed everything Maria said.
Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.
Whatever the white lady can do, I can do too.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
Tom wants me to give you everything I own.