de noite

Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.

A young couple was driving through the forest at night.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estava de noite.

It was night.

— Roma (2018)

Até de noite nos darão comida.

They will even give us food at night.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Malecón de Havana, de dia ou de noite.

Havana's Malecón, day or night.

— Dor e Glória (2019)

Trabalho de noite.

I work at night.

Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.

Ziri said she heard something strange last night.

Diga-lhe que Boris Ivanovich ronca de noite.

Tell him that Boris Ivanovich snores at night.

— Guardiões do Dia (2006)

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

The light only works at night; it's off during the day.

De noite todos os gatos são cinza.

At night all cats are gray.

Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.

By the time you land in Narita, it will be nighttime.

Estava frio ontem de noite?

Was it cold last night?

Tom não vai poder trabalhar de noite.

Tom won't be able to work at night.

De noite eu tô aí.

I'll be there tonight.

— Cidade dos Homens (2007)

É sábado de noite.

It's Saturday night.

— Conflito das Águas (2011)

Então liguei de noite.

So I called that night.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.

I sleep during the day and work at night.

Preciso que você me diga o que aconteceu ontem de noite.

I need you to tell me what happened last night.

Quando não é nem de dia nem de noite.

When it's neither day nor night.

— Your Name. (2016)

Tom gosta de fazer caminhadas de noite.

Tom likes to go for walks at night.

Estava quente ontem de noite.

It was hot last night.

Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.

If we don't do something today, we will all die tonight.

— Your Name. (2016)

Aqueles pneus de neve que você me vendeu ontem de noite.

Those snow tires you sold me last night.

— O Gângster (2007)

Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai.

I am the one who walks at night and distracts Oberon.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Viu o clarão nos montes de noite, Tom?

Did you see the flash in the mountains at night, Tom?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.

At night, Sami was a completely different person.

É de noite.

It's nighttime.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.

I wonder if Tom really comes at night.

Assistiram algo de noite?

Did you watch anything last night?

— Morte ao Vivo (1996)

As ruas não são seguras de noite.

The streets are not safe at night.

De noite fazia frio.

It was cold at night.

Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.

It’s getting colder, especially in the morning and at night.

Estudava de dia e trabalhava de noite.

I studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

Ele dorme de dia e trabalha de noite.

He sleeps during the day and works at night.

Mas ele só sai de noite.

But he only goes out at night.

— Bacurau (2019)

Não tem muitos trens de noite.

There aren't many trains at night.

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

No, I mean staying here at night, helping out.

— Madame Satã (2002)

Eu também gostaria de beber um pouco de noite.

I'd also like to have a drink at night.

— Oh Boy (2012)

Eu assisto à televisão de noite.

I watch television at night.

De noite, ainda mais intensamente.

At night, even more intensely.

— Pacto de Sangue (1944)

Já está de noite.

It's already nighttime.

Eu acho que aconteceu ontem de noite.

I think it happened last night.

As corujas caçam de noite.

Owls hunt at night.