lá fora

Não podemos deixá-lo lá fora.

We can't leave him out there.

Já está escuro lá fora.

It's already dark outside.

Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.

Jesus, Teddy, they're still our friends out there.

— Ventos da Liberdade (2006)

E lá fora, o que é que ele fazia?

And what was he doing outside?

— Carandiru (2003)

Ele deveria estar esperando lá fora.

He should be waiting outside.

— Os Visitantes (1993)

Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.

I remember one time when Michelle and I were playing outside.

— Black (2005)

Por que tem porcos lá fora?

Why are there pigs outside?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Há muitos hackers bons lá fora.

There are many good hackers out there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O carro de Tom está estacionado lá fora.

Tom's car is parked outside.

Ficou tudo preto lá fora.

It got completely dark outside.

— Os Visitantes (1993)

Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.

She isn't someone to stay out in the mountains forever.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está tão frio lá fora.

It's so cold outside.

— Assunto de Família (2018)

Pode esperar lá fora?

Can you wait outside?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Espere por mim lá fora.

Wait for me outside.

Não tenho ninguém à minha espera lá fora.

I don't have anyone waiting for me outside.

— Carandiru (2003)

Está escuro lá fora.

It's dark outside.

Está chovendo lá fora.

It's raining outside.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.

She was lying outside, and she was frozen.

— Transtorno Explosivo (2019)

Suzy ainda está lá fora.

Suzy is still outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele se enforcou lá fora.

He hanged himself outside.

— O Salário do Medo (1953)

Estamos todos te esperando lá fora.

We're all waiting for you outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

The last man who told me that is buried out there.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Lembra da estátua lá fora?

Remember the statue outside?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Teremos que voltar lá fora.

We'll have to go back outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Posso falar com você lá fora?

Can I talk to you outside?

Apenas olha lá fora.

Just look outside.

Lá fora tem um caminhão branco.

There's a white truck outside.

— O Hospedeiro (2006)

Porque ficou tanto tempo lá fora?

Why did you stay outside for so long?

— Caché (2005)

Escutei um barulho lá fora.

I heard a noise outside.

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não podemos passar a noite lá fora.

We can't spend the night outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ei, o que está acontecendo lá fora?

Hey, what's going on out there?

Tom não estava lá fora.

Tom wasn't out there.

Podemos falar disto lá fora?

Can we talk about this outside?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O cara lá fora pagou para vocês, Sra. Richards.

The guy outside paid you, Mrs. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Não dormirei lá fora.

I won't sleep outside.

— Piku (2015)

Nós encontraremos você lá fora.

We'll meet you outside.

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.

There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ainda está escuro lá fora.

It's still dark outside.

Vão lá fora, vão quebrar o pau lá fora.

Go outside, go fight outside.

— Anora (2024)

Vamos esperar lá fora.

Let's wait outside.

Vou estudar lá fora.

I'm going to study abroad.

— Wicked (2024)

Espere-nos lá fora.

Wait for us outside.

Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.

I think we should continue this conversation outside.

Nossos homens estão lá fora!

Our men are out there!

— Alexandria (2009)

O que tem lá fora?

What's out there?

— Anaconda (2025)

Tom ainda está lá fora.

Tom is still out there.

Tá lá fora.

It's out there.

— Caminhos do Crime (2026)

Espere lá fora.

Wait outside.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É perigoso lá fora.

It's dangerous out there.

— A Garota Ideal (2007)

Lá fora está escuro como breu.

It's pitch-black outside.

Então o que você estava fazendo lá fora?

So what were you doing outside?

— Assunto de Família (2018)

Tom disse que viu policiais lá fora.

Tom said he saw police officers outside.

Tem alguém lá fora.

There's someone out there.

— Malcolm X (1992)

Eu estava lá fora.

I was outside.

— Laurence Anyways (2012)

Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.

It's beautiful outside and Snoop needs to go out too.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu esperarei lá fora.

I’ll wait outside.

Foi lá fora.

It was outside.

— A Grande Escapada (1966)

Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.

Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

Ouço passos lá fora.

I hear footsteps outside.

Lá fora.

Outside.

— Jojo Rabbit (2019)

Está frio lá fora e aqui está quente.

It's cold outside and hot in here.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Do you see that old door out there in the playground?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou fumar lá fora ou vou cair no sono.

I'll either go outside for a smoke or fall asleep.

— Leviatã (2014)

O que eles estão fazendo lá fora?

What are they doing out there?

Espera lá fora.

Wait outside.

Vai lá fora agora?

Are you going outside now?

— Marty Supreme (2025)

Eu não quero ir lá fora.

I don't want to go outside.

— Jojo Rabbit (2019)

Quem são aquelas pessoas lá fora?

Who are those people outside?

— A Espinha do Diabo (2001)

Estava lá fora.

I was outside.

O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.

The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Naina, está chovendo lá fora.

Naina, it’s raining outside.

— O Segredo de Aman (2003)

Está muito frio lá fora.

It's very cold outside.

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Everyone out there is talking about us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bem, tudo parece normal lá fora.

Well, everything looks normal outside.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E que há muitas opções lá fora.

And there are many options out there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Geralmente ela fica só lá fora.

She usually stays outside.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que você vai lá fora?

Why are you going outside?

— Herói (2002)

O que estava fazendo lá fora neste frio?

What were you doing out there in this cold?

— Decisão de Partir (2022)

Vamos lá fora observar as estrelas.

Let's go outside and look at the stars.

É lindo lá fora.

It's beautiful outside.

— Duna (2021)

Encontre a gente lá fora.

Find us outside.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esperem lá fora.

Wait outside.

Te espero lá fora.

I'll wait for you outside.

— A Espinha do Diabo (2001)

Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.

I thought I told you to stay outside.

— Shrek (2001)

Por que não vai lá fora?

Why don't you go outside?

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode estar chovendo lá fora, ouço um barulho estranho.

It might be raining outside, I hear a strange noise.

O cachorro está querendo ir lá fora.

The dog wants to go outside.

Te vejo lá fora!

See you outside!

— O Poço (2019)

Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?

There are many jobs that pay much less abroad, right?

— O Operário (2004)

Quando está frio lá fora, uso luvas.

When it’s cold outside, I wear gloves.

O sol está brilhando lá fora.

The sun is shining outside.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acho que lá fora está legal.

I think it's nice outside.

— Shrek (2001)

Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.

You should keep watch outside, in case she comes back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom está brincando lá fora com os amigos dele.

Tom is playing outside with his friends.

Alinhe-os lá fora.

Line them up outside.

— O Capitão (2018)

Lá fora, bobo.

Out there, you fool.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele está brincando lá fora.

He's playing outside.

Posso falar com vocês dois, lá fora?

Can I talk to you two outside?

— Doentes de Amor (2017)

Reúnam-se lá fora!

Gather outside!

— Flores do Oriente (2011)

Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.

Notify all the Scouts to gather outside immediately.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele está jogando lá fora.

He's playing outside.

Dê uma olhada lá fora e veja o que há.

Take a look outside and see what's there.

— Elena (2011)

Há um urso lá fora.

There’s a bear outside.

A toalha de mesa lá fora.

The tablecloth is outside.

— Asas do Desejo (1987)

Estava quente lá fora.

It was hot outside.

Faz calor lá fora?

Is it hot outside?

Não vá lá fora!

Don't go outside!

— O Castelo Animado (2004)

Estou ouvindo barulhos estranhos lá fora.

I'm hearing strange noises outside.

— Medo (2003)

E quando chegar lá fora?

And when you get out there?

— A Espinha do Diabo (2001)

Jogue-o lá fora!

Throw it outside!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pendure suas roupas lá fora para secar.

Hang your clothes outside to dry.

Você tem peso lá fora.

You carry weight out there.

— O Profeta (2009)

Ficarei de vigia lá fora.

I'll be on watch outside.

— O Castelo Animado (2004)

Você foi para a universidade e conhece as novidades lá fora.

You went to university and you know all the news from out there.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não importa o que está acontecendo lá fora.

It doesn't matter what's happening out there.

O mundo lá fora é muito assustador.

The world out there is very scary.

É esta bagagem devo colocá-la lá fora?

Is this the luggage? Should I put it outside?

— Piku (2015)

É lá fora, nos fundos, no final do jardim.

It's out there, in the back, at the far end of the garden.

— O Menino e a Garça (2023)

Estava esperando lá fora?

Were you waiting outside?

— A Noite Americana (1973)

Bela vista lá fora.

Beautiful view out there.

— Felizes Juntos (1997)

Eu sei que Tom deveria fazer isso lá fora.

I know Tom should do that outside.

Apenas olhe lá fora.

Just look outside.

Tom está brincando com seu cachorro lá fora.

Tom is playing with his dog outside.

Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.

I don't know, there's a lot of deep soil out there.

— Em Campo Minado (2014)

Não tem ninguém lá fora.

There's nobody outside.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vi alguma coisa se movendo lá fora.

I saw something moving outside.

Lá fora!

Out there!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há um monte de minas lá fora?

Are there a bunch of girls out there?

— Em Campo Minado (2014)

Está ficando mais claro lá fora.

It's becoming clearer outside.

Eles estão lá fora.

They are outside.

Está claro demais lá fora para dormir.

It's far too bright outside to sleep.

A gente se vê lá fora.

See you outside.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está nevando lá fora!

It's snowing outside!

— Amarcord (1973)

Estão lá fora montando o barco.

They're out there assembling the boat.

— Violência Gratuita (1997)

Estão gritando lá fora.

They're shouting outside.

— Durante a Tormenta (2018)

Yura, espere lá fora.

Yura, wait outside.

— Служебный роман (1977)

Mike, por que não vai lá fora vigiar?

Mike, why don't you go outside and keep watch?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há outra multidão de cavalheiros lá fora.

There is another crowd of gentlemen outside.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que não tem ninguém lá fora.

I don't think there's anyone out there.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vigiem lá fora.

Keep watch outside.

— Desejo e Perigo (2007)

O que o Tom está fazendo lá fora?

What is Tom doing outside?

Vocês estão bem lá fora?

Are you guys okay out there?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tem comida lá fora.

There's food outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

As crianças estão brincando lá fora.

The children are playing outside.

Está agradável lá fora hoje, não está?

It's pleasant outside today, isn't it?

Tem amigos lá fora?

Do you have friends out there?

— O Profeta (2009)

Podíamos falar lá fora, por que aqui dentro?

We could talk outside, why in here?

— Parasita (2019)

Nós estávamos lá fora.

We were outside.

Estava chovendo muito lá fora.

It was raining heavily outside.

— Amores Expressos (1994)

Deixei ele lá fora por dois dias.

I left him outside for two days.

— Oito e Meio (1963)

É perigoso lá fora?

Is it dangerous out there?

— Jojo Rabbit (2019)

Lá fora está um dia brilhante lindo.

It’s a beautiful, bright day outside.

Podemos instalar um alto-falante lá fora?

Can we install a speaker outside?

— Malcolm X (1992)

O que elas estão fazendo lá fora?

What are they doing out there?

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

Vamos almoçar lá fora.

Let's have lunch outside.

Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.

He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.

— O Último Imperador (1987)

Ainda há claridade lá fora.

It’s still light outside.

Talvez exista algo lá fora.

Perhaps there is something out there.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está ventando lá fora.

It's windy outside.

Por favor, faça com que o cão fique lá fora.

Please have the dog stay outside.

Lá fora?

Outside?

— Jojo Rabbit (2019)

Olha só, tem dois homens lá fora.

Look, there are two men outside.

— Pecadores (2025)

Está frio lá fora.

It's cold outside.

— O Grande Mestre (2008)

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

It's probably very hot outside.

É muito perigoso, lá fora.

It's very dangerous out there.

— O Castelo Animado (2004)

Não vou lá fora.

I'm not going outside.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vai lá fora ver se não tem ninguém.

Go outside and see if there’s anyone there.

— A Grande Escapada (1966)

Layla ouviu um barulho lá fora.

Layla heard a noise outside.

Vou lá fora um pouco.

I'm going outside for a bit.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acabo de falar com eles lá fora.

I just spoke with them outside.

— [REC] (2007)

Podem, por favor, explorar lá fora?

Could you please explore outside?

— O Refúgio (2026)

Sou um Burro, eu nasci lá fora.

I'm a donkey; I was born out there.

— Shrek (2001)

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

I think the camera outside has a good view of the street.

— Dupla Perigosa (2026)

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

If you go back, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

Vamos lá fora, seu covarde!

Come on outside, you coward!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tem uma árvore lá fora.

There's a tree outside.

— O Peso de um Passado (1988)

Havia centenas de pessoas lá fora.

There were hundreds of people outside.

Eu vou dar uma olhada lá fora.

I'll take a look outside.

Senhorita, tem que esperar lá fora.

Miss, you have to wait outside.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Havia uma mulher lá fora.

There was a woman outside.

— O Lamento (2016)

Eles podem morrer lá fora!

They could die out there!

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não gosto de me sentar lá fora.

I don't like sitting outside.

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Oh, o tempo lá fora está horrível.

Oh, the weather outside is horrible.

— Duro de Matar (1988)

Há tantos meninos bonitos lá fora.

There are so many handsome boys out there.

— Queen (2014)

Nossos amigos estão lá fora.

Our friends are out there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)