que tenha

that has

→ que

phrase Very common #430

that has In the examples, this wording appears as different forms of ter after que, usually meaning “that I have,” “that we have,” or “that had,” depending on the subject and tense.

PO: Quero algo que tenha um bom preço.

EN: I want something that has a good price.

Não que tenha algo de errado com isso.

Not that there's anything wrong with that.

Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.

Once again, I ask you to have faith in me.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu quero que tenha algo ali para cantar.

I want there to be something there to sing about.

Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.

I'm sorry I have to deal with this alone.

— Podres de Ricos (2018)

Definitivamente queremos que tenha negocinho, por favor.

We definitely want it to have that little something, please.

— Juno (2007)

O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.

Most likely, they’ll have to work up the courage first and only call me tomorrow.

— Call Girl (2007)

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.

So, even if there is a baby, there is no evidence that you are the mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nem que tenha de morrer!

Even if I have to die!

— Capitães de Abril (2000)

Espero muito que tenha boas notícias.

I really hope you have good news.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E que tenha o mesmo endereço.

And that it has the same address.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É normal que tenha silêncio.

It is normal for there to be silence.

— Sol Secreto (2007)

Deus queira que tenha muita saúde e a todos eles.

May God bless you with good health, and all of them too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que tenha palavra!

May he keep his word!

— Conflito das Águas (2011)

Lamento que tenha que terminar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É normal que tenha um amante.

It's normal to have a lover.

— Malèna (2000)

O principal é que tenha dinheiro.

The most important thing is to have money.

— A Criada (2016)

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)