diante

A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.

The house is crumbling before our eyes.

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer aparecer diante das mulheres!

He wants to impress women!

— A Doce Vida (1960)

Estou sentado diante da janela aberta.

I am sitting in front of the open window.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Hoje, diante da formatura.

Today, as graduation day arrives.

— Vá e Veja (1985)

Deve ficar diante do público e de Deus e se aniquilar.

He must stand before the public and before God and annihilate himself.

— TÁR (2022)

Não há vergonha em se ajoelhar diante da força absoluta.

There is no shame in kneeling before absolute power.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O filho se ajoelha diante da imperatriz.

The son kneels before the empress.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O réu estava diante do juiz.

The defendant was standing before the judge.

A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.

The solution was right in front of me, but I didn't see it.

Tom sorriu diante da multidão.

Tom smiled at the crowd.

Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.

He is certainly eager to see his sister before the altar.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Diante da minha presença, o público ficou inquieto.

The audience became restless in my presence.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou estacionar diante da lanchonete, pra todo mundo ver.

I'm going to park in front of the snack bar so everyone can see.

— A Experiência (2001)

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

But I will always pass before your eyes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diante do meu nariz!

Right under my nose!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O filho se ajoelha diante do imperador.

The son kneels before the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele pronunciou o nome alto e claro diante do tribunal.

He pronounced the name loud and clear before the court.

A serva se ajoelha diante da imperatriz.

The servant kneels before the empress.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Uma placa desse tamanho é uma covardia diante dos inimigos.

A sign of that size is an act of cowardice in the face of the enemy.

— Ele Está de Volta (2015)

Diante da solitária lua, preciso de sua companhia.

Before the solitary moon, I need your company.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

That's no way to behave in front of the princess.

— Shrek (2001)

Atenção para as luzes diante dos pilotos.

Pay attention to the lights in front of the pilots.

— F1: O Filme (2025)

Pus a primeira parcela, de um quarto do valor, diante dele.

I put the first installment, one quarter of the amount, in front of him.

Diante do superior.

Before one’s superior.

— Andrei Rublev (1966)

Mas você consegue ver bem diante dos seus olhos?

But can you see clearly right in front of you?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu me sinto bem diante das coisas.

I feel good about things.

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.

— Oh Boy (2012)

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

The traffic accident happened right before my eyes.