tempo para

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

I wish we had time to do an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu gostaria que tivéssemos tempo para ajudar, mas não temos.

I wish we had time to help, but we don’t.

Que bom que arrumou tempo para nós!

How wonderful that you made time for us!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.

But at least I'll have time for the girls.

— Dangal (2016)

No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.

However, he did find time for a brief meeting.

Você nunca tem tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Ele precisa de tempo para relaxar.

He needs time to relax.

Gostaria de saber se você tem algum tempo para me ajudar hoje.

I'd like to know if you have some time to help me today.

Ele não terá tempo para isto.

He won't have time for this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ninguém tem tempo para esse tipo de coisa.

Nobody has time for that sort of thing.

Não havia tempo para fazer mais nada.

There was no time to do anything else.

Não é tempo para comemorar.

Now is not the time to celebrate.

Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.

When I started college, I barely had time to sleep.

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Where am I going to find the time to get married?

— O Mestre das Armas (2006)

Nós ainda não tivemos tempo para fazer isso.

We still haven't had time to do that.

Nem mesmo tempo para o café.

Not even time for coffee.

— O Salário do Medo (1953)

Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.

After the battle, I'll have time to savor your tea.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.

No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.

Esses professores não têm tempo para ensinar mesmo.

These teachers don't have time to teach anyway.

— O Menino e a Garça (2023)

Não tem mesmo tempo para um drinque?

You really don't have time for a drink?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sem tempo para distrações.

No time for distractions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dê-me tempo para refletir.

Give me time to reflect.

Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.

Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.

Nem tenho tempo para ler.

I don't even have time to read.

Sempre há tempo para romance.

There's always time for romance.

— Jojo Rabbit (2019)

Vladimir não tinha tempo para comer.

Vladimir didn't have time to eat.

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

It's time to adapt to our living conditions.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, não, haverá tempo para isto.

No, no, there will be time for this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não consigo encontrar tempo para ler o livro.

I can't find time to read the book.

Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio.

It's okay, you've got time to sober up.

— Stalker (1979)

Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.

I hope we have time to prepare for this.

Ainda tenho tempo para isto.

I still have time for this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está em tempo para uma revisão.

It's time for a review.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fiquei sem tempo para estudar porque estava assistindo à TV.

I didn't have time to study because I was watching TV.

Tempo para um pouco de blasfêmia.

Time for a little blasphemy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom não deu tempo para o ônibus.

Tom didn't make it in time for the bus.

Tens tempo para o café da manhã?

Do you have time for breakfast?

Eu não sei se terei tempo para fazer isso.

I don't know if I'll have time to do this.

Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.

I bet you never have time to play with your daughter.

— Invasão Zumbi (2016)

Sem tempo para esperar.

No time to wait.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava.

Tom knew he barely had time to do what he needed to do.

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

We don't even have time to give them a Christian burial.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.

Tom said he didn’t have time to answer all my questions.

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Once again, no time to finish anything.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês têm tempo para o café da manhã?

Do you have time for breakfast?

Tempo para evacuação.

Time to evacuate.

— Em Campo Minado (2014)

Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.

I need time to reflect before I decide what to do.

Espero ter tempo para fazer isso.

I hope I have time to do that.

Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.

Tom told me he didn't have time to read books.

Eu nem sequer tenho tempo para ler.

I don't even have time to read.

Quero tempo para escrever.

I want time to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não temos nenhum tempo para perder!

We don't have any time to waste!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.

I don't have the money or the time for that.

Você nunca tem tempo para brincar.

You never have time to play.

— Ne Zha (2019)

Não tenho certeza se você terá tempo para fazer isso.

I'm not sure if you'll have time to do this.

Quem tem tempo para isso?

Who has time for that?

Você acha que teria tempo para me ajudar a aprender francês?

Do you think you would have time to help me learn French?

Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Não sei se terei tempo para fazer isso.

I don't know if I'll have time to do that.

Há um tempo para tudo.

There is a time for everything.

Nem eu, nem tempo para trazê-los.

Neither I, nor did I have the time to bring them.

— O Salário do Medo (1953)

Eu só tenho tempo para o café.

I only have time for coffee.

Ela precisa de tempo para relaxar.

She needs time to relax.

Você disse que tem mais tempo para seus interesses.

You said you have more time for your interests.

— O Sacrifício (1986)

As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!

Women never have time for important things!

Tempo para lançamento.

Time to launch.

— Alerta Lobo (2019)