ser um

Ele não passa de ser um sonhador.

He's nothing but a dreamer.

Como ser um leal criado de Deus.

How to be a loyal servant of God.

— Sol Secreto (2007)

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.

Even among criminals, Tajomaru is notorious for being a pervert.

— Rashomon (1950)

E menti sobre eu ser um destaque para impressioná-los.

And I lied about being a standout to impress them.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava torcendo para este ser um final feliz.

I was hoping this would be a happy ending.

— Shrek (2001)

Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.

My Alex can be stubborn sometimes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pare de ser um aborrecimento!

Stop being a nuisance!

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

The fact that your father is a lord doesn't make you a lady.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

So hunger proved to be a greater force than grief.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E tenho que ser um Gusteau.

And I have to be a Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Quero segurar o Garra e sentir como é ser um dos melhores.

I want to hold Garra and feel what it's like to be one of the best.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já pensou em ser um diplomata?

Have you ever thought about becoming a diplomat?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele poderia ser um atendente de bar pelo que sabemos.

For all we know, he could be a bartender.

— Duro de Matar (1988)

Isso é por ser um bobão.

That's because he's a fool.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não precisa ser um poliglota.

You don't need to be a polyglot.

Ele merece ser um Fedaykin.

He deserves to be a Fedaykin.

— Duna: Parte Dois (2024)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Mas agora, ele quer ser um japonês.

But now, he wants to be Japanese.

— A Criada (2016)

Se você quiser, até desisto de ser um bandido.

If you want, I’ll even give up being a bandit.

— Rashomon (1950)

Pretende ser um diretor de escola?

Are you pretending to be a school principal?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esquece como é ser um fã.

Forget what it's like to be a fan.

— Quase Famosos (2000)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

For as long as I can remember, I've always wanted to be a gangster.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou tentando ser um romancista, viu?

I'm trying to be a novelist, you know?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós não queremos ser um incômodo.

We don't want to be a nuisance.

Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.

For such an expensive wine, it should taste much better.

Não é necessário ser um poliglota.

You don't need to be a polyglot.

Eu pensarei em ser um guarda-costas.

I will think about becoming a bodyguard.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Retire o que você disse sobre eu ser um pão-duro.

Take back what you said about me being a cheapskate.

Ele quer ser um melhor muçulmano.

He wants to be a better Muslim.

Não, é mais original ser um carteiro.

No, being a mail carrier is more original.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

But one day, he suddenly stopped being a swordsman.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por isso, nunca poderei ser um muçulmano.

Therefore, I can never be a Muslim.

— Malcolm X (1992)

Seu objetivo é ser um cantor profissional.

His goal is to be a professional singer.

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Shouldn't this be a wonderful and romantic moment?

— Shrek (2001)

Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.

One, to be a mandate for total freedom, not compromised freedom.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem não quer ser um milionário?

Who doesn’t want to be a millionaire?

Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.

I could be a good guy helping with this war.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Isto pareceu ser um homicídio intencional.

This appeared to be an intentional homicide.

Se você quer ser um palhaço, eu nada posso fazer.

If you want to be a clown, there's nothing I can do.

— Guerra e Paz (1968)