uma pena

a shame; a pity

→ um

phrase Common #6,515

a shame; a pity Used to express regret or disappointment.

PO: É uma pena que você não possa vir.

EN: It's a shame you can't come.

That was a shame.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

It's a shame he didn't like the owner either.

— Volver (2006)

Uma pena o que aconteceu com o Falcon.

It’s a shame what happened to Falcon.

— Vidas ao Vento (2013)

É mesmo uma pena.

That's a real shame.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim, mesmo uma pena.

Yes, it really is a shame.

— Tabu (2012)

Uma pena matar alguém tão bonita.

It's a shame to kill someone so beautiful.

— Assassinato (2015)

Até parece uma pena de prisão.

It almost seems like a prison sentence.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

It would be a shame to leave without knowing my wife's name.

— Assassinato (2015)

Uma pena que você não viu minha cara, sua puta!

It's a shame you didn't see my face, you whore!

— Preso na Escuridão (1997)

O contato com o Sonny foi uma pena.

Contacting Sonny was a shame.

— F1: O Filme (2025)

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Aqui não tem cor, uma pena.

There's no color here—a shame.

— Os Falsários (2007)

Uma pena mesmo, fiquei sabendo.

That's a real shame, I heard.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi uma pena eu não ter ido ao seu casamento.

It was a shame I didn’t go to your wedding.

— देवदास (2002)

What a shame.

— A Criada (2016)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Uma pena que minha antiga casa não exista mais.

It's a shame my old house doesn't exist anymore.

— Em Chamas (2018)

Sim, é uma pena.

Yes, that's a shame.

— O Conformista (1971)

Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.

Tom served a three-year prison sentence.

Uma pena mesmo.

That's a real shame.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)