pensar

Não conseguimos pensar.

We couldn't think.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que ele deveria pensar?

What should he think?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

Melhor pensar grande que pequeno, isso é bem claro.

It's better to think big than small, that much is clear.

— Mommy (2014)

Aceito algumas maneiras de pensar dos senhores.

I accept some of your ways of thinking.

Não consigo pensar de outra maneira.

I can't think of it any other way.

Não pare de pensar em mim.

Don't stop thinking about me.

Tentei não pensar na quantidade de gente que me assistia da terra.

I tried not to think about how many people were watching me from the ground.

Eu gosto do seu modo de pensar.

I like your way of thinking.

Sempre sem tempo para pensar.

Always too busy to think.

— O Espelho (1975)

O que o faz pensar dessa maneira?

What makes him think that way?

Eu não sabia muito bem o que pensar daquilo.

I wasn’t really sure what to think of it.

Você devia sempre pensar antes de falar.

You should always think before you speak.

Pensar na morte dela me entristece.

Thinking about her death saddens me.

Você tem um dia pra pensar.

You have one day to think.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Espera, deixa eu pensar antes de responder.

Wait, let me think before I answer.

Mamãe não sabe o que pensar!

Mom doesn't know what to think!

— Mommy (2014)

Eu não sei o que pensar.

I don't know what to think.

Não deixe de pensar em mim.

Don't forget to think of me.

Ao pensar o tom é mais longo.

When thinking, the tone is longer.

— PK (2014)

Não sabia o que pensar.

I didn’t know what to think.

Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.

If you think about it carefully, you're being selfish.

— Aquarius (2016)

Agora precisamos pensar na solução.

Now we need to think about the solution.

— Salyut 7 (2017)

Esse é o melhor plano de armazenamento que você conseguiu pensar?

Is this the best storage plan you could think of?

— Alerta Apocalipse (2026)

O que devo pensar de tudo isso?

What should I think of all this?

— O Lamento (2016)

Vai dar o que pensar.

That's food for thought.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

Vai ter que pensar.

You'll have to think about it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?

I think you'd better think about where you'd be without me, huh?

— Caminhos do Crime (2026)

Deixe-me pensar.

Let me think.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tenho que pensar.

I need to think.

— Ratatouille (2007)

Temos que pensar.

We need to think.

— Pecadores (2025)

É melhor não pensar muito.

It's best not to think about it too much.

— Noites de Cabíria (1957)

Precisamos pensar na sua despedida de solteiro.

We need to think about your bachelor party.

— Podres de Ricos (2018)

Tom precisa de tempo para pensar.

Tom needs time to think.

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Am I the only one in this school who thinks about death?

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos pensar algo juntos.

Let's brainstorm something together.

— Batalha Real (2000)

O que você deve pensar de mim?

What should you think of me?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Essa experiência nos fez pensar.

This experience made us think.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como pode pensar isso?!

How could you think that?!

— Dor e Glória (2019)

Pensar como os Na'vi.

Think like the Na'vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.

I prefer to be alone when I need to think.

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer o dia pra pensar a respeito?

Do you want a day to think about it?

— Intocáveis (2011)

Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.

I can't think of the right words to express my gratitude.

Eu sempre dei muito tempo para você pensar.

I always gave you plenty of time to think.

— O que o Coração Deseja (2001)

Os hábitos, a maneira de pensar.

Habits, the way of thinking.

— Duna: Parte Dois (2024)

“Quer uma coisa em que pensar?”, perguntei.

“Want something to think about?” I asked.

Consigo pensar melhor de manhã.

I can think better in the morning.

Que é que teu marido poderá pensar?

What might your husband think?

Não entendo como pôde pensar isso.

I don't understand how you could think that.

— Caché (2005)

Nada neste poema leva a pensar isso.

Nothing in this poem would lead you to think that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tenta pensar um pouquinho!

Try to think a little!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não sei, tenho que pensar.

I don't know, I need to think about it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Deixe-me pensar a respeito disso.

Let me think about that.

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Ok, puderam pensar?

Okay, were you able to think about it?

— O Salário do Medo (1953)

Dizia que ajudava a pensar com clareza.

He said it helped him think clearly.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.

It’s hard to think about freedom when you’re hungry.

— Capitães de Abril (2000)

Temos que pensar no futuro.

We need to think about the future.

A Irina tem de pensar na tese.

Irina has to think about her thesis.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenho que pensar!

I have to think!

— A Vingança de Manon (1986)

Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.

I made a mental note to think about that idea.

Não devo pensar mais.

I shouldn't think anymore.

— Asas do Desejo (1987)

O que é que vão pensar?

What will they think?

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.

This is something I'll have to think about.

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

After thinking it over, I decided to tell you everything.

— Andrei Rublev (1966)

E você não sabe como realmente pensar em inglês.

And you don't know how to really think in English.

Como devo pensar?

How should I think?

— Asas do Desejo (1987)

Tenho muita coisa que pensar.

I have a lot to think about.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom tem muito que pensar.

Tom has a lot to think about.

São Tomas, não sei o que pensar a respeito.

Saint Thomas, I don't know what to think about it.

— Adeus, Meninos (1987)

Como pôde pensar isso?

How could you think that?

— देवदास (2002)

Não quero pensar na morte.

I don't want to think about death.

Quando ainda podia pensar.

When I could still think.

— Alexandria (2009)

Pensar é fácil.

Thinking is easy.

— Cidade de Deus (2002)

Há seguramente muita coisa no que se pensar.

There is certainly a lot to think about.

— A Onda (2008)

Quanto menos pensar, melhor é.

The less you think about it, the better.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tudo que consigo pensar é no leite.

All I can think about is milk.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Para aprender a ler, a pensar.

To learn to read, to think.

— Incêndios (2010)

Não adianta pensar, pare de se torturar.

There's no point in thinking, stop torturing yourself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.

And a gentleman should always think before he says.

— O Último Imperador (1987)

É tão perigoso que nem quero pensar.

It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.

— A Garota Ideal (2007)

Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.

Translating is not as easy as many people might think.

O que é que o marido da senhora há de pensar?

What will the lady's husband think?

Só me dá um segundo pra pensar.

Just give me a second to think.

— Pecadores (2025)

Só preciso de tempo para pensar.

I just need time to think.

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

I’m taking advantage of not being drunk so I can think.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E pensar.

And to think.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Are you afraid of overthinking the answer?

— Decisão de Partir (2022)

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

In dodgeball, I could stop thinking and just play.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Obrigado por pensar em mim.

Thank you for thinking of me.

Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.

He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.

Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.

There are many things we need to think about.

Procurava não pensar nela nem em nosso plano.

I tried not to think about her or our plan.

— Pacto de Sangue (1944)

O que o faz pensar isso?

What makes you think that?

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Where we will all have the right to think differently.

— No (2012)

Você precisa pensar na essência.

You need to think about the essence.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Está nervosa com o que vão pensar?

Are you nervous about what people will think?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você virá pensar na minha sala.

You will come to think in my room.

— Uma Família de Dois (2016)

O que devo pensar?

What should I think?

— Oito e Meio (1963)

Pensa que o sonho americano é fazer só o que você quer e não pensar nos outros?

Do you think the American dream is just doing whatever you want without thinking about others?

— Doentes de Amor (2017)

Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.

Nowadays, some young people kill their parents without even thinking.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Preciso pensar a respeito.

I need to think about it.

— Elena (2011)

Bem, já tem no que pensar.

Well, now you have something to think about.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Yes, we need to think about it more before deciding.

Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?

How much longer must Your Majesty think about it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.

Okay, we can think of something else.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Está cheia de medicamentos, e não consegue pensar com clareza.

She is full of medication and cannot think clearly.

— Doentes de Amor (2017)

Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.

She did her best to never think about him again.

É melhor não pensar naquela noite.

It's better not to think about that night.

— A Canção do Mar (2014)

Deixa eu pensar antes.

Let me think about it first.

— Parasita (2019)

Eu quero pensar mais um pouco sobre isso.

I want to think about this a little more.

Quero que comecem a pensar sozinhos.

I want you to start thinking for yourselves.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não deixo de pensar, por que Annette não se casou?

I can't help wondering why Annette didn't get married.

— Guerra e Paz (1968)

Vamos pensar bem.

Let's think carefully.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pensar dói.

Thinking hurts.

Deve pensar grande!

You should think big!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom não me daria uma chance de pensar.

Tom wouldn't give me a chance to think.

Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.

I am committed to thinking freely about how to improve the world.

— Oppenheimer (2023)

Quem poderia pensar num lugar assim?

Who could imagine a place like this?

— Oppenheimer (2023)

Acho que você deveria pensar no futuro.

I think you should think about the future.

O que te faz pensar isso?

What makes you think that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acabei de pensar nela.

I just thought of her.

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

But then there isn’t much to look forward to, and there’s a lot to think about.

— O Poço (2019)

Não é caso nem de se pensar!

It's not even worth thinking about!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pode pensar.

You can think about it.

— Morangos Silvestres (1957)

Não dá tempo pra pensar muito.

There isn’t much time to think.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, deixe-me pensar.

No, let me think.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pois é bom você pensar.

It would be good for you to think about it.

— Cães de Aluguel (1992)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

So I'll stand out there and think about whether I want to stay.

— Quase Famosos (2000)

Certo, vamos pensar.

Okay, let's think about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele não deveria pensar positivamente?

Shouldn't he think positively?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu preciso pensar numa saída.

I need to think of a way out.

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Quer pensar?

Want to think about it?

— A Doce Vida (1960)

O que deveria pensar?

What should I think?

— Adeus, Lênin! (2003)

Deixe-me pensar mais.

Let me think about it more.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?

What do you usually think about while you're reflecting?

Eu não sabia o que pensar.

I didn't know what to think.

Tenho de pensar.

I need to think about it.

Não tive chance de pensar.

I didn't have a chance to think.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso é tudo o que consigo pensar.

That's all I can think of.

— A Garota Ideal (2007)

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.

— Stalker (1979)

Temos que pensar!

We need to think!

— Pecadores (2025)

E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?

And do you think a poet can't think while holding an onion?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.

— Senna (2010)

Tenho que pensar.

I need to think.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não parei de pensar nem um segundo.

I haven't stopped thinking about it for a second.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bem, deixa eu pensar um pouco.

Okay, let me think about it for a bit.

O Tom só consegue pensar na Maria.

Tom can only think about Maria.

Não, nem pensar.

No, absolutely not.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eles disseram que iriam pensar.

They said they would think about it.

— Sem Amor (2017)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.

I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois de pensar muito, ela chegou a uma conclusão.

After much thought, she came to a conclusion.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que faz você pensar, que vou sentir sua falta?

What makes you think I'm going to miss you?

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou pensar.

I'll think about it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Como pôde pensar uma coisa dessas.

How could anyone think such a thing?

— Sem Amor (2017)

Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.

Thinking is a form of work, Holst; you should try it sometime.

— Os Falsários (2007)

Quero pensar na felicidade.

I want to think about happiness.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tente não pensar nela o tempo todo.

Try not to think about her all the time.

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Even in bed, he couldn't stop thinking about him.

— Parasita (2019)

Não consigo pensar.

I can't think.

— O Paciente Inglês (1996)

O que te levou a pensar nessa possibilidade?

What led you to consider that possibility?

Não dá tempo de pensar, Akash!

There’s no time to think, Akash!

— Assassinato às Cegas (2018)

É bom pensar de cabeça limpa.

It's good to think with a clear head.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sabe, quando para pra pensar?

You know, when you stop to think?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não mais pensar.

Don't think anymore.

— Asas do Desejo (1987)

Sim, deixe-me pensar.

Yes, let me think.

— Morangos Silvestres (1957)

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

You didn't even have to think about it, did you?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não deve pensar isso.

You shouldn't think that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Akaza, sua maneira de pensar é imperdoável.

Akaza, your way of thinking is unforgivable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

“Isso, com certeza, dá o que pensar.”

That definitely gives you something to think about.

Preciso pensar.

I need to think.

— O Profissional (1994)

Deixa de pensar neles.

Stop thinking about them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que fez você pensar acerca disso?

What made you think about that?

O que posso pensar?

What can I think?

— Morangos Silvestres (1957)

O que iam pensar?

What would they think?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

Não sei o que pensar.

I don't know what to think.

Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.

If you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Chega de pensar.

Enough thinking.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.

Let's think together to come up with good ideas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Americanos falam antes de pensar.

Americans speak before they think.

— Família de Aluguel (2025)

Pensar não custa nada.

Thinking costs nothing.

Você deve pensar nas religiões deles.

You should think about their religions.

Eu não gosto de sua maneira de pensar.

I don't like the way you think.

Fico imaginando o que você deve pensar de mim.

I can't help wondering what you must think of me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Disseram que vão pensar.

They said they'll think about it.

— Sem Amor (2017)