tantas

Não é pior que tantas outras.

It's no worse than so many others.

— A Doce Vida (1960)

Tantas histórias, tantas coisas.

So many stories, so many things.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

There are so many memories, I don't even know anymore.

— Volver (2006)

Por que há tantas camas vazias?

Why are there so many empty beds?

— A Espinha do Diabo (2001)

Há tantas mulheres.

There are so many women.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.

Please forgive the numerous quotations, but we critics do what we can.

— Oito e Meio (1963)

Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.

Well, there have been so many news stories like this lately.

— TÁR (2022)

Tom desejou não ter comido tantas tortas.

Tom wished he hadn’t eaten so many pies.

A gente se machuca de tantas maneiras, não é?

We get hurt in so many ways, don't we?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.

I have so many clothes that I don't even know what I'm going to wear tomorrow.

Fala tantas línguas, e nunca quer falar.

He speaks so many languages, and yet he never wants to speak.

— O Paciente Inglês (1996)

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

So, from now on, I will give you as much information as you give me.

— O Poço (2019)

Eu me pergunto por que há tantas guerras.

I wonder why there are so many wars.

Poupe-se o trabalho de tantas viagens.

Save yourself the trouble of so many trips.

Nossa, são tantas as opções.

Wow, there are so many options.

— Wicked (2024)

Por que tantas malas?

Why so many suitcases?

— Oito e Meio (1963)

Tem tantas estrelas.

It has so many stars.

— Vidas ao Vento (2013)

Tantas ideias!

So many ideas!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que há tantas lanternas vermelhas?

Why are there so many red lanterns?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.

Last week, the children ate so many carrots that they turned yellow.

Mesmo depois de tantas tentativas.

Even after so many attempts.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E não posso tirar tantas férias.

And I can't take that many vacations.

— One Mile: Chapter One (2026)

Uma ação militar absurda, como tantas outras.

An absurd military action, like so many others.

— Capitães de Abril (2000)

Há tantas minas de carvão.

There are so many coal mines.

— Em Busca da Vida (2006)

Diante de tantas opções, a escolha ficou mais complicada.

With so many options, the choice became more complicated.

Tantas almas.

So many souls.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu nunca vi tantas sentenças na vida!

I've never seen so many sentences in my life!

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

Mary tem sorte de ter tantas amigas.

Mary is lucky to have so many friends.

Tenho tantas recordações aqui.

I have so many memories here.

Mas o que vai fazer com tantas baterias?

But what are you going to do with so many batteries?

— PK (2014)

Tem tantas saudades suas.

I miss you so much.

— O Espelho (1975)

Por que você precisa de tantas roupas?

Why do you need so many clothes?

Tantas mortes!

So many deaths!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)