Yap.Town

marcada

marked, scheduled, set

→ marcar
marc score + ada feminine singular past participle
adjective · singular feminine Rare #23,997
marked Can describe something that has been identified or had a mark left on it.
PO: A página está marcada com um X.
EN: The page is marked with an X.
scheduled, set Used for an appointment, meeting, date, or event that has been arranged.
PO: A consulta está marcada para amanhã.
EN: The appointment is scheduled for tomorrow.
Forms of marcar
MasculineFeminine
Singular — marcada

A reunião está marcada para as três.

The meeting is scheduled for three o'clock.

Já está marcada porra.

It's already booked, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.

I've been after him for a year, and our meeting is scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

Está marcada no mapa.

It's marked on the map.

— Jean de Florette (1986)

Você ficará marcada como meu primeiro amor.

You will be marked as my first love.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A árvore marcada.

The marked tree.

— O Refúgio (2026)

Tem hora marcada?

Do you have an appointment?

— O Peso de um Passado (1988)

Lê a página marcada com a fita.

Read the page marked with the tape.

— O Espelho (1975)

Rota marcada, amigo.

Route set, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Só que eleição tem data marcada.

But elections have a set date.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.

She showed up at the park right on time.

Ela ficou marcada, cacete.

She was scarred for life, damn it.

— Mommy (2014)

Tenho hora marcada com o dentista.

I have an appointment with the dentist.