anyway
De qualquer forma, é melhor voltar para examiná-la a fundo.
In any case, it's best to go back and examine it thoroughly.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.
And anyway, you know the effect I have on girls.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, fiz o melhor que pude.
In any case, I did the best I could.
De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.
In any case, I don't think there is much to be done.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
De qualquer forma, como posso ajudar?
Anyway, how can I help?
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
De qualquer forma, tudo que fiz, fiz por você, ok.
Either way, everything I did, I did for you, okay.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, ele é um coitadinho.
In any case, he's a poor thing.
— Memórias de um Assassino (2003)
De qualquer forma, vou te ensinar a sorrir.
Anyway, I'm going to teach you how to smile.
— O Segredo de Aman (2003)
Você pode fazer de qualquer forma.
You can do it any way you like.
De qualquer forma, meu inglês é bom e temos o Google.
Anyway, my English is good and we have Google.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
De qualquer forma, o que você tem a ver com isto?
Anyway, what does this have to do with you?
— Preso na Escuridão (1997)
De qualquer forma, amanhã irei na capital.
In any case, I'm going to the capital tomorrow.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Claro, de qualquer forma, não assine sem lê-lo.
Of course, in any case, don't sign without reading it.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
If you don't help me, we'll find him anyway.
— Não Conte a Ninguém (2006)
De qualquer forma, elas iam comer.
Either way, they were going to eat.
De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
Anyway, I’m relieved the test is over.
Do it anyway.
De qualquer forma, é uma excelente cópia.
In any case, it's an excellent copy.
— O Homem da Terra (2007)
De qualquer forma, não valia a vida de um homem.
In any case, it wasn't worth a man's life.
— Jean de Florette (1986)
De qualquer forma, adorei conhecer todos.
Anyway, it was great meeting you all.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.
Anyway, I wanted you to know that your mother was a complete idiot.
— A Empregada (2025)
De qualquer forma, você perde.
Either way, you lose.
De qualquer forma, espero que você possa vir.
Anyway, I hope you can come.
De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.
Anyway, I didn't need to stay at the office.
— Caché (2005)
De qualquer forma vamos falar pelo telefone todos os dias.
In any case, we'll talk on the phone every day.
— Piku (2015)
De qualquer forma, por favor pare de usar"lindo"ao descrever um homem.
In any case, please stop using “beautiful” to describe a man.
De qualquer forma, como posso ajudá-lo?
Anyway, how can I help you?
De qualquer forma, vamos ver o que Jesus tem a dizer sobre esse diário.
Anyway, let's see what Jesus has to say about this diary.
— Zootopia 2 (2025)
De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina.
In any case, they must have passed the corner store.
— O Caçador (2008)
Eu acho que deveríamos tentar de qualquer forma.
I think we should try it anyway.
De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
Anyway, my game isn't nearly as complicated as this one.
Todo mundo aqui está nu, de qualquer forma.
Everyone here is naked anyway.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, o serviço é péssimo.
In any case, the service is terrible.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
De qualquer forma, temos de ir duas vezes.
Either way, we have to go twice.
De qualquer forma, está consertando a casa.
Either way, he's fixing up the house.
— Jean de Florette (1986)
De qualquer forma, logo tudo terá terminado.
In any case, it will all be over soon.
— O Tigre e o Dragão (2000)
De qualquer forma Hubert, sinta-se em casa aqui.
Anyway, Hubert, make yourself at home here.
— Os Visitantes (1993)
De qualquer forma, não é verdade.
Either way, it's not true.
De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.
In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.
— Swades: We, the People (2004)
De qualquer forma, digo foda-se.
Either way, I say fuck it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.
In any case, this is the wish of the heavens.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
De qualquer forma, é um trabalho.
Either way, it’s a job.
De qualquer forma, isso não teria mudado nada.
Either way, it wouldn’t have changed anything.
Vocês não mudarão a cabeça dele, de qualquer forma.
You won't change his mind anyway.
— A Garota Ideal (2007)
De qualquer forma, como posso ajudá-los?
Anyway, how can I help them?
De qualquer forma, você está convidada agora.
In any case, you're invited now.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
De qualquer forma, espero não ter chamado vocês à toa.
In any case, I hope I didn't call you here for nothing.
— Titane (2021)
De qualquer forma, é apenas um resfriado.
In any case, it's just a cold.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
De qualquer forma, falei com os outros pais.
In any case, I spoke with the other parents.
— Des vents contraires (2011)
De qualquer forma, não acho que a morte seja natural.
In any case, I don't think death is natural.
— A Noite Americana (1973)
De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.
Either way, I'll run away if you don't let me go.
— A Infância de Ivan (1962)
De qualquer forma, bem-vindo ao Instituto.
In any case, welcome to the Institute.
— Oppenheimer (2023)
De qualquer forma, três contra um é injusto.
Either way, three against one is unfair.
De qualquer forma, ele não vai marcar a hora certa aqui.
Either way, he won’t set the right time here.
De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.
Either way, I'm going to feel lonely, without friends.
— Guerra e Paz (1968)
Anyway.
De qualquer forma, mal posso esperar para provar sua comida.
Either way, I can't wait to try your cooking.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
De qualquer forma, nós já tivemos muitos professores de arte.
In any case, we've had plenty of art teachers.
— Parasita (2019)
De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.
In any case, it would be a good idea to hurry.
De qualquer forma, dê a ela algo pra comer.
Anyway, give her something to eat.
— As Diabólicas (1955)
De qualquer forma, você tem muita paciência com eles.
In any case, you have a lot of patience with them.
— A Voz do Coração (2004)
De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.
Anyway, tonight is my lucky night.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.
In any case, it's a conversation we need to have.
— Elena (2011)
Não resta muito tempo, de qualquer forma.
There isn't much time left, anyway.
— Guardiões do Dia (2006)
Não podemos visitá-lo na prisão, de qualquer forma.
We can't visit him in prison anyway.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.
In any case, I don't intend to take up any more of your time.
Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
I have no intention of hurting you in any way.
De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.
Anyway, I think I've said enough.
De qualquer forma, como posso lhe ajudar?
Anyway, how can I help you?
Estamos fazendo coisas ilegais, de qualquer forma.
We're doing illegal things anyway.
— A Criada (2016)
De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!
Either way, you won't catch me next time!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De qualquer forma, espero que você aprenda a ser feliz.
Anyway, I hope you learn to be happy.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.
That means that, since he's already lying, it doesn't make any difference anyway.
— Adeus, Lênin! (2003)