o estado

Disse que se sentia mal pelo estado de saúde da minha mãe.

He said he felt bad about my mother's state of health.

— Decisão de Partir (2022)

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

The palace is in the same state you left it.

— O Leopardo (1963)

A vítima está em estado muito crítico.

The victim is in very critical condition.

Só vai piorar o seu estado.

It will only make your condition worse.

— As Diabólicas (1955)

A vida é um estado de consciência.

Life is a state of consciousness.

Ele está num estado muito grave.

He is in very serious condition.

— Akira (1988)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Today, Tom wasn't himself.

Estado de alerta.

State of alert.

— Cabras da Peste (2021)

Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.

But given the condition of the car, we're bound to find it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

It was still in very good condition and only needed a new head.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.

Given the state he was in, I’m not surprised he did something stupid.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O país está em um estado econômico mau.

The country is in a bad economic state.

Situação acústica, estado silencioso.

Acoustic situation, silent state.

— Alerta Lobo (2019)

Mas o seu estado de espírito foi por água abaixo.

But your mood went down the drain.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sua pontuação é normal, e você está em bom estado.

Your score is normal, and you are in good shape.

— A Experiência (2001)

Faça um estado de sítio na Manchúria.

Impose martial law in Manchuria.

— Vidas ao Vento (2013)

Estado de emergência!

State of emergency!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele estava num estado de dar pena.

He was in a pitiful state.

Tudo é uma questão de estado de espírito.

It's all a matter of state of mind.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!

It's a state of affect; it's not psychosis, it's a reaction of protest!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desculpe pelo meu estado distraído anterior.

Sorry for being distracted earlier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O seu estado é preocupante.

Your condition is worrying.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.

This is still in too good a condition to be thrown away.

Ela chegou ao hospital em estado crítico.

She arrived at the hospital in critical condition.

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

He kept the house in excellent condition and always knew how to behave.

— Parasita (2019)

Entra em estado de êxtase religioso, como o que ela descreve.

She enters a state of religious ecstasy, like the one she describes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.

My poor state of mind left me disturbed.

Impossível, seu estado é grave.

Impossible, your condition is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um estado de fúria, eu diria.

A state of fury, I would say.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?

A terminally ill woman wants to confess to some crimes?

— Call Girl (2007)

Ele estava num estado terrível.

He was in a terrible state.

Seu estado de saúde está ruim há vários anos.

His health has been poor for several years.

Pai, não gosto do estado dela.

Dad, I don't like her condition.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esse é o estado natural dele.

That’s his natural state.

— Pinte de Açafrão (2006)

É porque policial tem que ficar em estado de alerta.

It’s because police officers have to stay alert.

— Cabras da Peste (2021)

A casa ainda está em bom estado.

The house is still in good condition.

— Jean de Florette (1986)

Isso só vai piorar seu estado.

This will only make your condition worse.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lansing é a capital do estado de Michigan.

Lansing is the capital of the state of Michigan.

E você nunca pisou num estado que vende isso.

And you've never set foot in a state that sells that.

— O Sobrevivente (2025)

Mumbai é a capital do estado indiano de Maarastra.

Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

É propriedade do estado, certamente.

It definitely belongs to the state.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Protejam a propriedade de nosso estado.

Protect the property of our state.

— Em Busca da Vida (2006)

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— Asas do Desejo (1987)

Pina, no seu estado, é uma loucura.

Pina, in your condition, it's crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.

Jody Janice, wanted for cattle rustling in the state of Wyoming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Neste estado?

In this state?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Independência, de nosso estado.

Independence of our state.

— Do Coração (1998)

Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.

Tom knows the capital of every state in the United States.

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

We cannot travel with Rhianna in her current condition.

— The Dead and the Damned (2011)

Um carro de estado.

A state car.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esta parte do estado é linda.

This part of the state is beautiful.

Não precisamos de todos os Milicianos do estado aqui.

We don't need all the state's militiamen here.

— O Sobrevivente (2025)

Estado.

State.

— Capitães de Abril (2000)

Sabendo do seu estado, é melhor que não.

Knowing his condition, it's best not to.

— Fale com Ela (2002)

É um estado?

Is it a state?

Veja só em que estado fiquei.

Just look at the state I’m in.

— A Vida é Bela (1997)

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agente Zeta (2026)