sabendo

Da festa eu tô sabendo, mas colchão sujo não chegou até mim essa informação.

I know about the party, but I hadn’t heard anything about a dirty mattress.

— Aquarius (2016)

“Como ficam sabendo o que está acontecendo do outro lado do mundo?”

How do they find out what's happening on the other side of the world?

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

They park under the car, and you don't even know it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ficou sabendo de Yeon Gye-Soon, da China?

Did you hear about Yeon Gye-Soon from China?

— A Era da Escuridão (2016)

“Espere só minhas amigas ficarem sabendo”, respondeu ela.

“Just wait until my friends find out,” she replied.

Tom não estava sabendo do que está acontecendo em Boston.

Tom didn't know what was happening in Boston.

Tô sabendo, quem nasce sabendo?

I know, but who is born knowing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando você ficou sabendo disso?

When did you find out about this?

— TÁR (2022)

Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.

But he loved us and tried to do the right thing, even though he didn't know how.

— A Garota Ideal (2007)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Caché (2005)

Estou sabendo.

I know.

— Salyut 7 (2017)

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

The time will come when you will know everything.

— Braço de Diamante (1969)

Outra corrida que não estou sabendo?

Another race I don't know about?

— F1: O Filme (2025)

Você acabou sabendo, né?

You found out after all, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sempre fico sabendo de tudo casualmente.

I always find out about everything by chance.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?

Did you find out if Tom got the job?

Minha irmã e eu nos amávamos, mesmo sabendo de tudo.

My sister and I loved each other, even knowing everything.

— Oldboy (2003)

E fica sabendo agora?

And you're only finding out now?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?

Have you heard anything about him?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como ele ficou sabendo meu nome?

How did he find out my name?

Tô sabendo.

I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém vai ficar sabendo.

Nobody will know.

Quando ficará sabendo?

When will you find out?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, não ficará sabendo.

No, they won't find out.

— No (2012)

Bem, eu já nasci sabendo.

Well, I was born knowing it.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que você já ficou sabendo.

I think you already know.

— TÁR (2022)

A gente não nasce sabendo.

We aren't born knowing everything.

— Anaconda (2025)

Todos dormem melhor sabendo o que foi feito deles.

Everyone sleeps better knowing what happened to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todos estão sabendo.

Everyone knows.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Julieta fica sabendo disso e fica totalmente arrasada.

Julieta finds out about this and is completely devastated.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Não estou sabendo disso.

I didn't know that.

E ela tá sabendo?

And does she know?

— Cabras da Peste (2021)

Sim, sabendo o que estou passando?

Yes, knowing what I'm going through?

— Marty Supreme (2025)

Em Washington, você sobrevive sabendo como fazer as coisas.

In Washington, you survive by knowing how to get things done.

— Oppenheimer (2023)

Não ficamos sabendo disso.

We weren't informed about that.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tô sabendo de tudo agora.

I know everything now.

— Tropa de Elite (2007)

Ficou sabendo do que aconteceu?

Did you hear what happened?

Ficaram sabendo?

Did you hear?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ninguém nasce sabendo.

Nobody is born knowing everything.

Vocês estão sabendo de alguma coisa?

Do you know anything about this?

Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.

Let it be known: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.

I don't speak Italian very well, but I don't want anyone to know.

Estamos em um conto de fadas e eu não estou sabendo?

Are we living in a fairy tale and I don't even know it?

— Podres de Ricos (2018)

Não tô sabendo não.

I don't know anything about that.

— Aquarius (2016)

Eu estava até sabendo.

I actually knew.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fique sabendo!

Stay informed!

— Delicatessen (1991)

Eu não nasci sabendo.

I wasn’t born knowing everything.

Ficou sabendo da guerra lá do morro?

Did you hear about the war up on the hill?

— Cidade dos Homens (2007)

Então como ficou sabendo dessa empresa?

So how did you find out about this company?

— Parasita (2019)

Eu estou sabendo.

I know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabendo do seu estado, é melhor que não.

Knowing his condition, it's best not to.

— Fale com Ela (2002)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

We only learned later that Bublikov was alive.

— Служебный роман (1977)

É, eu estou sabendo.

Yeah, I know.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Continuo não sabendo se sei.

I still don't know if I know.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estamos sabendo, né?

We know, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não estou sabendo.

I haven't heard about that.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O problema é que os caras ficaram sabendo e agora estão atrás de mim.

The problem is, the guys found out and now they’re after me.

— Carandiru (2003)

De repente, acordei sabendo a resposta.

Suddenly, I woke up knowing the answer.