da conta

too far

→ da

phrase Rare #20,438

too far In the expression “passar da conta,” it means to go too far or be excessive. In other contexts, it can mean “of the bill” or “of the account.”

PO: Isso já passou da conta.

EN: That's gone too far.

Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.

I really do know, Clara. It’s from their advertising account at the newspaper.

— Aquarius (2016)

Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.

I bet it'll be on Shlomo's tab.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

His personal account is separate from his company account.

Aquela morte passou da conta.

That death went too far.

É, João, realmente você passou da conta.

Yeah, João, you really went too far.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

Sem falar que isso não é da conta deles.

Without saying that it's none of their business.

Isso não é da conta dele.

That's none of his business.

Não é da conta de ninguém.

It's nobody's business.

Isso é da conta deles!

That’s their problem!

— Fale com Ela (2002)

Os biscoitos eram secos e duros, mas ainda assim doces além da conta.

The cookies were dry and hard, but still way too sweet.

Na verdade, ele usou várias palavras antes de “da conta”.

Actually, he used several words before “da conta.”

Mando um SMS com o número da conta.

I'll send an SMS with the account number.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Podemos tratar da conta?

Can we settle the bill?

— Des vents contraires (2011)

Quase disse “Antonio”, mas isso não era da conta dele.

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Já passou da conta.

That's gone too far.

— Amores Brutos (2000)