eu sinto

Sinto não poder te acompanhar à estação.

I'm sorry I can't accompany you to the station.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sinto uma dor no pé, papai.

My foot hurts, Dad.

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto pena de você.

I feel sorry for you.

— TÁR (2022)

Sinto frio na barriga.

I feel butterflies in my stomach.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto a água fria e o ar quente.

I feel the cold water and the hot air.

Sinto, mas já falei.

I'm sorry, but I've already spoken.

— Tron: Ares (2025)

Sinto muita saudades delas.

I miss them so much.

Sinto saudades da escola.

I miss school.

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

But now that I see him, I feel sorry for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.

Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.

Sinto como se tivesse dormido semanas.

I feel like I've slept for weeks.

— Princesa Mononoke (1997)

Por que sinto uma pressão no peito só de vê-la?

Why do I feel a pressure in my chest just from seeing her?

— Your Name. (2016)

Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.

I could smell that scent on her, and I can smell it on you too.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sinto sobre isso.

I'm sorry about that.

— Vítima do Passado (1996)

Sinto muitos, senhoras.

I'm very sorry, ladies.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.

When I listen to this song, I think of you and miss you.

Sinto tua falta.

I miss you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sinto pela enfermeira.

I feel sorry for the nurse.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.

The truth is, I've been jealous of you for a long time.

— Anaconda (2025)

Sinto a necessidade de mudança.

I feel the need for change.

— Anjos Caídos (1995)

Sinto, de verdade!

I truly feel it!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ainda sinto o seu gosto.

I can still taste it.

— O Paciente Inglês (1996)

É deles que sinto mais saudades.

They're the ones I miss the most.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sinto medo.

I feel afraid.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Digo o que sinto, pai.

I say what I feel, Dad.

— Vale Abraão (1993)

Por que sempre sinto frio?

Why am I always cold?

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto como se eu estivesse fingindo.

I feel like I'm pretending.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sinto saudades do Tom.

I miss Tom.

Oh, sinto tanto.

Oh, I'm so sorry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sempre sinto o que tenho que fazer.

I always feel what I have to do.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sinto tanto a tua falta que estou chorando.

I miss you so much that I'm crying.

Sinto o cheiro de humanos!

I smell humans!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

I envy not having teenage worries.

— Your Name. (2016)

Eu ainda sinto tontura.

I still feel dizzy.

Sinto como se estivesse em um sonho.

I feel like I’m in a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas sinto fome.

But I feel hungry.

— Grave (2017)

Eu quase sinto pena de você.

I almost feel sorry for you.

— A Empregada (2025)

Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.

It would be a lie if I said I miss her.

Sinto tanta falta do meu filho!

I miss my son so much!

— O Segredo de Aman (2003)

Direi o que sinto por ele.

I will tell him how I feel about him.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto não poder vê-la esta noite.

I'm sorry I can't see her tonight.

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

When I listen, I feel like Mom is getting smaller and smaller, little by little.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sinto uma energia!

I feel an energy!

— A Doce Vida (1960)

Tom, sinto a sua falta.

Tom, I miss you.

Sinto pena de vocês.

I feel sorry for you guys.

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto frio.

I feel cold.

Sinto algo especial entre nós.

I sense something special between us.

Sinto, mas já tenho esta edição.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenho que lhe dizer o que sinto!

I have to tell you how I feel!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sinto coceira nos meus olhos.

My eyes feel itchy.

Sinto saudades da minha esposa.

I miss my wife.

Sinto constantemente sua falta.

I miss you constantly.

Sinto muitíssimo, mas a Sra. Fukushima se demitiu no mês passado.

I’m terribly sorry, but Mrs. Fukushima resigned last month.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sinto um cheiro fraco de demônio.

I smell a faint demon scent.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Don't you think I also feel the weight of the prophecy?

— Duna: Parte Dois (2024)

Quase não as sinto.

I can hardly feel them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sinto pena de Tom porque ele sempre tem que fazer isso.

I feel sorry for Tom because he always has to do this.

Sinto a sua falta quando você não está aqui.

I miss you when you're not here.

Sinto, de verdade.

I truly feel it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sinto mesmo.

I'm really sorry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Repentinamente sinto medo.

Suddenly, I feel afraid.

— Arca Russa (2002)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

I feel like I haven't seen her for a long time.

— Perfect Blue (1998)

Às vezes eu também sinto solidão.

Sometimes I feel lonely too.

Sinto sede!

I'm thirsty!

— Oito e Meio (1963)

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

I hate to say this, but your mother is still in serious danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sinto o cheiro dela de longe.

I can smell her from afar.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sinto às vezes uma tontura.

I sometimes feel dizzy.

Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.

When I feel that way at a job, I should quit.

— Cães de Aluguel (1992)

Sinto isso na sua fala.

I sense it in your speech.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que você.

As for my mother, I feel this more than you do.

— O Espelho (1975)

Sinto como se estivesse em uma convenção política dos EUA.

I feel like I'm at a US political convention.

— Conclave (2024)

Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.

When I'm running, I feel the wind in my hair.

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

I already feel like I'm acting in a play.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sinto tanta saudade de você, que choro.

I miss you so much that I cry.

Sinto não poder vê-lo esta noite.

I'm sorry I can't see him tonight.

Sinto pena do senhor.

I feel sorry for you, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

How can you be so sure of what I feel if I don't even know myself?

— A Pele Que Habito (2011)

Sinto incomodar.

I feel bad for bothering you.

— Morte ao Vivo (1996)

Sinto calor no corpo, só isso.

I feel heat in my body, that's all.

— As Diabólicas (1955)

Sinto, minha esposa me espera em casa.

I'm sorry, my wife is waiting for me at home.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ainda que de leve, sinto o cheiro do ar da manhã.

Even if faintly, I can smell the morning air.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sinto como se estivesse acordando de um longo sono.

I feel as if I were waking up from a long sleep.

— Felizes Juntos (1997)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

But I feel like I'm almost leaving.

— Amores Brutos (2000)

Só sinto medo.

I only feel fear.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sinto saudades da minha família.

I miss my family.

Adoro o que sinto quando estamos juntos.

I love how I feel when we're together.

— Um Contratempo (2017)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Nina, sinto muitíssimo.

Nina, I'm so sorry.

— A Empregada (2025)

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Sinto muitíssimo.

I'm so sorry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sinto um obstáculo.

I feel an obstacle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabe o que sinto.

You know how I feel.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto pena de você, Frank.

I feel sorry for you, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sinto a sua falta.

I miss you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, sinto isso.

Yes, I feel that way.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto, esta é a espada de um homem morto.

I'm sorry, this is a dead man's sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pois eu achei nojento e, desde então, sinto aversão por esse homem.

I thought it was disgusting, and ever since then, I’ve felt repulsed by that man.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Sinto muita falta do Richard.

I miss Richard a lot.

— Oppenheimer (2023)

Sinto como se já tivesse vindo aqui.

I feel like I've been here before.

Sinto seus lábios na minha orelha, sussurrando.

I feel his lips on my ear, whispering.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

The days go by and the nights come, and nothing happens, and I feel a little lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.

So many nouns, verbs, and adjectives, yet I can't describe what I feel.

Sinto tua falta e me sinto muito só.

I miss you and I feel very lonely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora o sinto.

I feel it now.

Sinto o mesmo.

I feel the same way.

— A Era da Escuridão (2016)

Sinto a morte no ar.

I sense death in the air.

— O Refúgio (2026)

Sinto ódio em seus olhos.

I see hatred in your eyes.

— Malèna (2000)

Escrevo o que sinto.

I write what I feel.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vem de dentro o amor que sinto por você.

The love I feel for you comes from within.

Sinto isso no meu coração.

I feel that in my heart.

— O Mestre das Armas (2006)

Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.

If you're worried about me, all I feel is relief.

— Conclave (2024)

Não sabe o que sinto!

You don't know how I feel!

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não sinto amor por ela.

I don't love her.

Sinto como se eu estivesse assistindo televisão.

I feel like I'm watching television.

Saiba que sinto muita saudade.

Please know that I miss you very much.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas sinto, não sei por quê.

But I feel it, I don’t know why.

— Grave (2017)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

I still feel angry to this day because of those days.

— Ele Está de Volta (2015)

Sinto tanto a sua falta.

I miss you so much.

Sinto o cheiro daqui.

I can smell it from here.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)