eles pensam

Só pensam nos negócios.

They only think about business.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que pensam fazer?

What do you plan to do?

— Alexandria (2009)

O problema é que elas só pensam em si próprias.

The problem is that they only think about themselves.

Ela é mais inteligente do que vocês pensam.

She is smarter than you think.

Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.

I don't care what other people think.

Máquinas não são “quem”, e só as pessoas pensam.

Machines aren’t “who,” and only people think.

É o que todos pensam, mesmo.

That's what everyone thinks, really.

— Invasão Zumbi (2016)

Por que vocês não pensam antes de falar?

Why don't you think before you speak?

Tom não é tão rico quanto seus amigos pensam.

Tom isn't as rich as his friends think.

Isso é apenas o que as mães pensam.

That is just what mothers think.

— Assunto de Família (2018)

No que vocês pensam quando olham para esta foto?

What do you think of when you look at this photo?

Não é tão fácil quanto Tom e Mary pensam.

It isn't as easy as Tom and Mary think.

Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.

I don't know whether Tom and Mary are planning to go or not.

Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

É um grande erro, mas é o que pensam.

It's a big mistake, but that's what they think.

— Senna (2010)

Para seu conhecimento, há muito mais sobre Ogros do que as pessoas pensam.

For your information, there's a lot more to ogres than people think.

— Shrek (2001)

É só o que pensam em fazer, se embebedar, não é?

All they think about doing is getting drunk, isn't it?

— Parasita (2019)

Eles só pensam, sabe?

They just think, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que vocês pensam dos lavradores?

What do you think of farmers?

— Os Sete Samurais (1954)

Que pensam as senhoras que eu tenho feito?

What do you ladies think I've been doing?

Duas cabeças pensam melhor do que uma.

Two heads are better than one.

Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.

Oh no, Shrek, there are many who think little of him.

— Shrek (2001)

Mas não é o que vocês pensam.

But that's not what you think.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quero que vocês me digam o que realmente pensam de mim.

I want you to tell me what you really think of me.

Só pensam, porque, no mais, é só promessa.

They only think, because otherwise, it's all just promises.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os homens e as mulheres pensam de modo diferente?

Do men and women think differently?

O que pensam não faz sentido.

What they think doesn't make sense.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?

Do you think everyone who arrives wants to go straight to bed?

— A Grande Beleza (2013)

Mas eles não pensam assim, eles apenas consomem.

But they don't think that way, they just consume.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.

I don't care what people think about how I dress.

O Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

É o que muitas pessoas pensam.

That’s what many people think.

— Adeus, Lênin! (2003)

Grandes mentes pensam iguais.

Great minds think alike.

Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.

I'll discuss this with Tom and Mary and see what they think.

Poucas pessoas pensam assim.

Few people think that way.

Algumas pessoas não pensam assim.

Some people don't think so.

Vocês só pensam nessas coisas.

All you ever think about is that kind of thing.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sei como as mulheres pensam.

I know how women think.

Não é tão fácil quanto as pessoas pensam.

It’s not as easy as people think.

O que vocês realmente pensam?

What do you really think?

Mas esses dois não pensam em nada.

But those two don't think about anything.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que vocês pensam sobre a tecnologia?

What are your thoughts on technology?

Que pensam realmente sobre Dom Calogero?

What do they really think about Don Calogero?

— O Leopardo (1963)

Você liga para o que as outras pessoas pensam?

Do you care what other people think?

Não se preocupe com o que pensam.

Don't worry about what they think.

— One Mile: Chapter One (2026)

Duas cabeças pensam melhor que uma.

Two heads are better than one.

— Andrei Rublev (1966)

E os novos, o que pensam?

And what do the newcomers think?

— Guerra e Paz (1968)

É tudo diferente do que pensam.

It's all different from what they think.

— Adeus, Lênin! (2003)

Imaginamos o que pensam de nós, se somos amados.

We imagine what others think of us, if we are loved.

— A Noite Americana (1973)

Não"se importa"com o que os outros pensam.

He doesn't care what other people think.

— Wicked (2024)

Não é tão fácil como vocês pensam.

It's not as easy as you think.

Algumas pessoas pensam assim.

Some people think that way.

Muitos pais pensam há muita violência na televisão.

Many parents think there is too much violence on television.

Quem se importa com o que elas pensam?

Who cares what they think?

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

It's hard to understand a language when you're thinking in two at the same time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A maioria das mulheres pensam assim.

Most women think this way.

Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

I don't care what people think.

Por que Tom e Mary pensam assim?

Why do Tom and Mary think that way?

E pensam em formar um governo militar?

And are they thinking of forming a military government?

— Capitães de Abril (2000)

Pensem no que vocês pensam.

Think about what you think.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.

By studying Greek, I learn to think like the Greeks think.

Veja como as meninas pensam.

See how the girls think.

— O Som ao Redor (2012)