uma mãe

Você podia ter tido uma mãe normal.

You could have had a normal mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Você tem uma mãe.

You have a mother.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Cresci sem a presença de uma mãe.

I grew up without a mother.

— A Criada (2016)

E ela teve uma mãe, como tantos de nós.

And she had a mother, like so many of us.

— Wicked (2024)

Uma mãe alemã com seu bebê.

A German mother with her baby.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas, ela é como uma mãe para mim!

But she's like a mother to me!

— Swades: We, the People (2004)

Os filhos de Fadil precisavam de uma mãe.

Fadil's children needed a mother.

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Because even a mother-in-law was once a daughter-in-law!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sou uma mãe terrível!

I'm a terrible mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tão forte como o de uma mãe, um amor de forças inexplicáveis.

As powerful as a mother’s love, a love of inexplicable strength.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não está falando com uma mãe dessas que usa avental.

You're not talking to one of those mothers who wears an apron.

— Quase Famosos (2000)

Não imaginei que seria uma mãe divorciada.

I never imagined I would be a divorced mother.

— Justiça Artificial (2026)

Ele precisa mesmo de uma mãe.

He really needs a mother.

— Sem Amor (2017)

Mas também é uma mãe e uma irmã.

But she is also a mother and a sister.

— O Refúgio (2026)

Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?

Does giving birth automatically make you a mother?

— Assunto de Família (2018)

Que fofo, num país estrangeiro e sem uma mãe.

How cute, in a foreign country and without a mother.

— A Criada (2016)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Because I know that a mother like me is detestable.

— Uma Família de Dois (2016)

Você não quer ser uma mãe?

You don't want to be a mother?

— A Garota Ideal (2007)

Uma mãe.

A mother.

— Uma Mulher Alta (2019)

Toda criança precisa de uma mãe.

Every child needs a mother.

Nem sequer uma mãe.

Not even a mother.

— Três Homens em Conflito (1966)

Uma mãe e um bebê que morreram no parto mês passado.

A mother and baby who died during childbirth last month.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A tua filha precisa de uma mãe.

Your daughter needs a mother.

— O Mestre das Armas (2006)

Nada substitui uma mãe e ela é linda.

Nothing can replace a mother, and she is beautiful.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, você é uma mãe incrível.

Thank you, you are an amazing mother.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

I can't stand to see a mother's pain or sadness.

— O Segredo de Aman (2003)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Do you understand how a mother feels when she abandons her child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meus filhos precisavam de uma mãe e esta casa, de uma senhora.

My children needed a mother, and this house needed a lady of the house.

— देवदास (2002)

Uma mãe?

A mother?

— Três Homens em Conflito (1966)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

It never happens to a mother that she loves her son less.

— Mommy (2014)

É uma mãe!

She's a mother!

— Служебный роман (1977)

Eu tenho uma mãe gentil.

I have a kind mother.

Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.

One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.

É mais seguro com uma mãe diferente.

It's safer with a different mother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é isso o que uma mãe deve fazer?

Isn't that what a mother should do?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)