vai ter que

will have to

→ ir

phrase Common #2,237

will have to Used before an infinitive to express that someone will have to do something. The subject is often omitted when it is clear from context.

PO: Você vai ter que terminar isso hoje.

EN: You'll have to finish this today.

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Someone's going to have to take the blame, right?

— Trem-Bala (2022)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

But you're going to have to eat it anyway.

— O Grande Mestre (2008)

Vai ter que redecorar a cidade inteira.

You’re going to have to redecorate the entire city.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele vai ter que pedir desculpas por isso.

He's going to have to apologize for that.

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

And every now and then, Mommy will have to leave you with them for a little while.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai ter que dizer pra ele quem é você.

You're going to have to tell him who you are.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai ter que pagar.

You'll have to pay.

— A Empregada (2025)

Você mesmo vai ter que me pegar.

You'll have to catch me yourself.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, vai ter que tirar.

Then, you'll have to take it out.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ter que voltar.

You’ll have to go back.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Eu acho que o Tom vai ter que fazer isso.

I think Tom will have to do it.

Bom, se você é o xerife, vai ter que enterrar esses homens.

Well, if you're the sheriff, you're going to have to bury these men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

You'll have to kill her, or keep her hidden for the rest of her life.

— A Pele Que Habito (2011)

Vai ter que tirar a Judy da linha antes.

You'll have to get Judy out of line first.

— Marty Supreme (2025)

Queimou, vai ter que apelar pra outro, Chicó.

It burned out, you'll have to call someone else, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, vai ter que me ensinar como faz.

Well, you'll have to teach me how to do it.

— Família de Aluguel (2025)

Se me enganar vai ter que me pagar um rublo.

If you fool me, you'll have to pay me a ruble.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom vai ter que ajudar a Mary.

Tom will have to help Mary.

Vai ter que saltar de universo.

You'll have to jump to another universe.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele vai ter que pedir desculpas.

He's going to have to apologize.

Acho que o Tom vai ter que fazer isso.

I think Tom will have to do it.

Então vai ter que carregar muita farinha.

Then you'll have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

Vai ter que dormir aqui comigo mesmo.

You'll have to sleep here with me.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ter que pensar.

You'll have to think about it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então, você vai ter que dividi-la com nós três.

So, you'll have to split it between the three of us.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora vai ter que explicar.

Now you'll have to explain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

De agora em diante vai ter que ter cuidado.

From now on, you'll have to be careful.

— O Grande Mestre (2008)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

If He takes you, He'll have to take me along too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Vai ter que me matar!

You'll have to kill me!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto.

Tom won't have to do that again, I guarantee it.

Vai ter que tomar uma decisão logo.

You'll have to make a decision soon.

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Unfortunately, you're going to have to leave.

— Madame Satã (2002)

Tom vai ter que contar para a Mary mais cedo ou mais tarde.

Tom will have to tell Mary sooner or later.

Vai ter que estudar muito para passar na prova.

You'll have to study hard to pass the test.

O Tom vai ter que fazer isso de novo.

Tom will have to do this again.

Vai ter que ser tudo retirado.

Everything will have to be removed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isto vai ter que servir.

This will have to do.

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

Vai ter que dormir na rua!

You're going to have to sleep on the street!

— Felizes Juntos (1997)

Vai ter que perguntar pra ele.

You'll have to ask him.

— Caminhos do Crime (2026)

Que ele vai ter que se virar.

He’ll have to fend for himself.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se não, vai ter que sair.

Otherwise, you'll have to leave.

— Roma (2018)

Tom vai ter que fazer isso.

Tom will have to do it.

Vai ter que obedecer às ordens, Peregrin Tûk.

You'll have to obey orders, Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Tom não vai ter que fazer isso de novo.

Tom won't have to do that again.

Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ter que ver todo mundo.

You'll have to see everyone.

— Conflito das Águas (2011)

Tom vai ter que falar com a Mary.

Tom will have to talk to Mary.

Vai ter que jogar no lixo.

You'll have to throw it away.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom vai ter que ficar aqui conosco.

Tom will have to stay here with us.

Vai ter que servir.

It will have to do.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.

Once you're there, you'll have to do your own research.

— Tron: Ares (2025)