meio

Meio preguiçoso, mas treinado na Academia Militar pela Independência.

A bit lazy, but trained at the Military Academy for the cause of independence.

— Assassinato (2015)

Francamente, isso parece meio estúpido.

Frankly, that seems kind of stupid.

— Juno (2007)

Minhas mãos estão meio sujas.

My hands are a little dirty.

— Drive (2011)

Achou ele meio pirado das ideias?

Did you think he was a little crazy?

— Anaconda (2025)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Me sinto meio cansado.

I feel kind of tired.

Lucros meio a meio.

Split the profits 50/50.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Meio bobo, né?

Kind of silly, right?

— Parasita (2019)

Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.

I am half Italian and half Black, and I am not afraid of anyone.

— Malcolm X (1992)

Tem sido meio solitário sem ele aqui.

It's been kind of lonely without him here.

— Suzume (2022)

É só limpar, ficou meio bagunçado.

Just clean it up; it got a little messy.

— Questão de Tempo (2013)

Eu sabia que esse cara era meio maluco.

I knew that guy was kind of crazy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Parece meio sem vida.

It seems kind of lifeless.

— Decisão de Partir (2022)

Meio fresco, não acham?

Kind of fresh, don't you think?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

On the first day I was a bit lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As coisas estão ficando meio desagradáveis aqui, Abigail.

Things are getting a little unpleasant here, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por isso, ando meio manco.

That's why I walk a bit limping.

— O Operário (2004)

Ele anda meio esquisito ultimamente.

He's been acting kind of strange lately.

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

It's kind of empty here today, isn't it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Meio estranha, né?

Kind of strange, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu me sinto meio cansado.

I feel kind of tired.

O alerta foi meio exagerado.

The warning was a bit exaggerated.

— Suzume (2022)

Meio refrescante.

Kind of refreshing.

— Três é Demais (1998)

Eu era meio azarado.

I was kind of unlucky.

Eu sou meio a meio.

I'm half and half.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O homem meio adormecido quer tomar café.

The half-asleep man wants to drink coffee.

Isso não é meio perigoso?

Isn't that kind of dangerous?

A gente só tá meio abalado, claro.

We're just a little shaken up, of course.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe, sou meio um artista também.

You know, I'm kind of an artist too.

— Marty Supreme (2025)

Você, meio impotente como homem e artista.

You, somewhat powerless as a man and as an artist.

— A Doce Vida (1960)

Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.

When he got out of jail, he went a little crazy.

— Amores Brutos (2000)

Se prepare, isto pode ser meio doido.

Get ready, this might get a little crazy.

— Questão de Tempo (2013)

É um cara meio coroa de camisa havaiana que deu carona pra Pussycat.

He's a somewhat older guy in a Hawaiian shirt who gave Pussycat a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parecia meio nervoso ontem.

He seemed a bit nervous yesterday.

Eu fui meio azarado.

I was kind of unlucky.

A casa ficou até meio… vazia, sabe?

The house felt kind of… empty, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou me sentindo meio cansado.

I'm feeling a little tired.

Meio chato, mas tudo bem.

A bit annoying, but okay.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou meio médico.

I'm kind of a doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

I mean, I pick things up kind of randomly.

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que fiquei meio chocada.

I think I was kind of shocked.

Meio italiano, meio americano.

Half Italian, half American.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

Acho meio nojento.

I find it kind of disgusting.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não é útil para nós meio vivo.

You are not useful to us if you are half alive.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os números me deixaram meio tonta.

The numbers made me a little dizzy.

Acho que fiquei meio chocado.

I think I was a bit shocked.

Está tudo meio bagunçado.

Everything is kind of a mess.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meio a meio.

Half and half.

— Queen (2014)

Sim, meio esquisitos, não é?

Yeah, kind of weird, right?

— Simplesmente Amor (2003)

Sou meio fraco para barcos.

I don't handle boats very well.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?

That could be somewhat inconvenient for you, don’t you think?

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

That's a rather strange way to ask that.

— Zootopia 2 (2025)

Eu sou meio largo nos ombros.

I'm rather broad-shouldered.

— Férias de Amor (1955)

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Que tenho uma natureza assim, meio azeda, né?

I guess I’m just kind of sour by nature, you know?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não gosto de carneiro meio cru!

I don't like my lamb medium-rare!

— Pinóquio (2019)

Tom parece meio entediado.

Tom seems a bit bored.

Você fez bem em gritar, foi meio violento.

You did well to yell, it was a bit violent.

— Uma Família de Dois (2016)

Meio desligado.

Somewhat disconnected.

— Trem-Bala (2022)

Ela sorriu para ele meio constrangida.

She smiled at him, somewhat embarrassed.

Fiquei meio tonto.

I felt a little dizzy.

— Dor e Glória (2019)

Estou me sentindo meio idiota.

I'm feeling kind of silly.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um incidente meio vergonhoso.

A somewhat embarrassing incident.

— Parasita (2019)

Saiu meio torto, mas me entenderam.

It came out a bit crooked, but they understood me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for meio boba, é ainda melhor.

If it's a little silly, even better.

— A Criada (2016)

Meio como seu filme favorito, Jim, Feitiço do Tempo.

Kind of like his favorite movie, Jim, Groundhog Day.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dessa vez a Mônica pegou meio pesado.

This time, Monica went a little too far.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom parecia meio distraído.

Tom seemed a little distracted.

O Tom ficou meio surpreso quando a Maria disse que não conhecia o João.

Tom was a little surprised when Maria said she didn’t know João.

Ele parece meio cansado.

He looks kind of tired.

Já estávamos meio íntimos, certo?

We were already kind of close, right?

— Violência Gratuita (1997)

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Well, she's been kind of sad lately.

— Família de Aluguel (2025)

Você disse que estava cansada, meio tonta do vinho.

You said you were tired, a little dizzy from the wine.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E as coisas estão meio esquisitas.

And things are kind of weird.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sei lá, eu acho meio exagerado.

I don't know, I think it's a bit of an exaggeration.

— Wicked (2024)

Ela estava se sentindo meio cansada.

She was feeling rather tired.

Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.

Look, Max, I find myself in a rather complicated position.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

As cores não estão meio confusas?

Aren't the colors a bit confusing?

— As Memórias de Marnie (2014)

Meio boba, hein.

A little silly, huh.

— Batalha Real (2000)

Sou meio irlandesa?

Am I half Irish?

— Família de Aluguel (2025)

Estou sem prática, meio enferrujado.

I'm out of practice, a bit rusty.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês são meio novos.

You guys are kind of young.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meio ferrado, mas melhorando.

Things are pretty messed up, but improving.

— Amores Brutos (2000)

Os ingredientes para esta receita são meio caros.

The ingredients for this recipe are rather expensive.

É tudo meio sufocante.

It’s all kind of suffocating.

— Suzume (2022)

Eu acho que você foi meio grosseiro com ela.

I think you were a bit rude to her.

Não me lembro do código de saudação porque tô meio chapado.

I don't remember the greeting code because I'm kind of high.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Devo ter feito uma cara meio confusa.

I must have looked a little confused.

Meio, entendido.

Well, sort of.

— Alerta Lobo (2019)

Tô meio encrencado, Ian.

I'm in a bit of a bind, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.

It's a building that's kind of similar to Copan, I think.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi meio surreal.

It was kind of surreal.

E por falar nisso, você parece meio dedo-duro.

And speaking of which, you seem a bit of a snitch.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Trabalho meio-período como Papai Noel num shopping center.

Part-time work as Santa Claus in a shopping mall.

Coberta de gazpacho, meio cega e descalça!

Covered in gazpacho, half-blind, and barefoot!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom parece estar meio entediado.

Tom seems to be rather bored.

Mas acho meio legal.

But I think it's kind of cool.

— A Garota Ideal (2007)

Estamos numa época meio estranha.

We're living in a rather strange time.

— Cães de Aluguel (1992)

Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano.

I mean, it was kind of forced, but very human.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esse meio de complicar as coisas.

This is a way of complicating things.

Obviamente vou precisar do meu próprio meio de transporte.

Obviously, I'll need my own means of transportation.

— O Tao de Steve (2000)

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

These games are not just games, but a way to bring our countries closer together.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Qual o meio mais rápido para chegar em Tóquio?

What's the fastest way to get to Tokyo?

— Vidas ao Vento (2013)

Quarta-feira é o meio da semana.

Wednesday is the middle of the week.

Tom desapareceu em meio às sombras.

Tom disappeared into the shadows.

Talvez minha propriedade nova tivesse alguma sobrando em meio aos escombros.

Maybe there was some left over from my new property amid the rubble.

O gesto é outro meio de comunicação.

Gesture is another means of communication.

Não vejo meio de resolver isto.

I don't see any way to solve this.

Mas o sangue não havia meio de estancar.

But the bleeding just wouldn’t stop.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esse meio que complica as coisas.

This is what complicates things.

A polícia procura o assassino no nosso meio!

The police are looking for the killer among us!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Meio a meio.

Half and half.

— Queen (2014)

Não há outro meio!

There is no other way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.

The most commonly used means of transportation in Brazil is the bus.

De te ver no seu meio.

To see you in your midst.

— Guerra e Paz (1968)

Sempre brinquei com o meio irmão.

I've always played with my half-brother.

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

By any means necessary, kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso prejudica o meio.

This harms the environment.

"Em meio às ondas quebrando".

Amid the breaking waves

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele te arrastou para o meio disso?

Did he drag you into the middle of this?

— Suzume (2022)

E existe esse meio.

And this option exists.

— O Gângster (2007)

As pessoas do seu meio vão insistir que o que vocês estão fazendo é inútil.

People around you will insist that what you're doing is pointless.

— Incêndios (2010)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Of course, things must be different in your environment!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Temos um novo mestre em nosso meio.

We have a new master in our midst.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Were you anywhere else in the meantime?

— Tron: Ares (2025)

Nós juramos por este meio.

We swear by this means.

— Do Coração (1998)

Meio-governo!

Half-government!

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Missão Refúgio (2026)

Já ontem não fez o meio dia da tarde.

It didn't even make it to noon yesterday.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não há outro meio.

There is no other way.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Maria Sanguinária é um meio para um fim.

Bloody Mary is a means to an end.

— O Refúgio (2026)

O meio é ruim, mas não me importo.

The medium is bad, but I don't care.

— O Primata (2026)

A loja e a garota dividem meio a meio.

The shop and the girl split it fifty-fifty.

— Assunto de Família (2018)

Acaba de perder seu emprego de meio período.

He just lost his part-time job.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Este é o único meio de quebrar o feitiço.

This is the only way to break the spell.

— Shrek (2001)

Vamos salvar o meio-ambiente!

Let's save the environment!

Este meio-ano foi muito bem-sucedido.

This six-month period has been very successful.

Tem um começo, meio e fim.

It has a beginning, a middle, and an end.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.

You made me celebrate until your half-birthday.

— Anaconda (2025)

Voltem para o meio do rio.

Go back to the middle of the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Gostaria de comprar meio bolo.

I would like to buy half a cake.

O Gravitsapa custa meio fósforo.

Gravitsapa costs half a match.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Faz meio ano.

It's been half a year.

— Agente Zeta (2026)

Meio século sem guerra.

Half a century without war.

— Nada de Novo no Front (2022)

Em meio ano, eu estarei como uma rocha.

In six months, I'll be as solid as a rock.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Maurice sugeriu usar folhas de meio tamanho para o jornal.

Maurice suggested using half-size sheets of paper for the newspaper.

Eu bebo meio copo de leite pela manhã.

I drink half a glass of milk in the morning.

Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.

I’m going to work part-time near the university.

— Crematório (2015)

Eu tenho meio século de idade.

I am half a century old.

Então, meio dia.

So, noon.

— Os Sete Samurais (1954)

Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.

You can’t always get half a yard, even way out at the back of Outer Bay.

A catedral tem meio milênio de idade.

The cathedral is half a millennium old.

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

For them, it should have been a part-time job.

— Os Bons Companheiros (1990)

Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.

Furthermore, I need another half day at the mill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Está segurando um diamante de meio bilhão de dólares.

You’re holding a half-billion-dollar diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Meio dia por garrafa.

Half a day per bottle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meio quilo.

Half a kilo.

— O Gângster (2007)