os direitos

Eu abro mão de todos os meus direitos.

I waive all my rights.

— देवदास (2002)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

Vou lutar até o fim pelos meus direitos.

I will fight to the end for my rights.

Vá atrás de seus direitos.

Pursue your rights.

— No (2012)

A testemunha tem direitos!

The witness has rights!

— Questão de Honra (1992)

Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

In a democracy, citizens have the same rights.

Liberdade, igualdade, direitos humano, programa completo.

Liberty, equality, human rights—a comprehensive program.

— Os Falsários (2007)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

For her right to drive and not be arrested for it.

— Piku (2015)

Alguém como você não tem direitos.

Someone like you has no rights.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenho certeza dos meus direitos.

I am sure of my rights.

Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.

I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.

Direitos de pesca — linha.

Fishing rights — line.

Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.

A nation that guarantees equal rights for all in society.

Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

In a democracy, citizens have the same rights.

Você tem direitos.

You have rights.

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

But they don't give them their rights.

— Swades: We, the People (2004)

Os teus direitos como trabalhador, mulher.

Your rights as a worker, woman.

— Vale Abraão (1993)

Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.

After all, we are only fighting for our rights.

— Ele Está de Volta (2015)

A testemunha tem direitos.

The witness has rights.

— Questão de Honra (1992)

Eu vendi meus direitos para Lala.

I sold my rights to Lala.

— Crematório (2015)

Falou em direitos.

You talked about rights.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu tenho certeza dos meus direitos.

I am sure of my rights.

Vocês têm direitos.

You have rights.

Você conhece os seus direitos.

You know your rights.

Defender os nossos direitos.

Defend our rights.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os acadêmicos também têm direitos.

Academics also have rights.

— Oppenheimer (2023)

Temos direitos.

We have rights.

Eu tenho certos direitos.

I have certain rights.

Por exemplo, temos nossos direitos como seus herdeiros.

For example, we have our rights as their heirs.

— Viver (1952)

Eu tenho direitos.

I have rights.

— Uma Família de Dois (2016)

Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.

This law will take away our basic rights.