se sentir

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

These things make him feel worse.

— A Grande Beleza (2013)

Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.

Take this medicine; you’ll feel much better.

Você realmente não gosta de se sentir velho.

You really don't like feeling old.

Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.

But I realized that it's not my job to make you feel like a man.

— Podres de Ricos (2018)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

But do they understand when men make them feel like sheep?

— Alexandria (2009)

Se não se sentir bem, desista.

If you don't feel well, give up.

— Drive (2011)

Como você acha que isso fez o Tom se sentir?

How do you think this made Tom feel?

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incêndios (2010)

Você deveria se sentir lisonjeado.

You should feel flattered.

E não vai se sentir sozinho.

And you won't feel alone.

— Família de Aluguel (2025)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.

— A Garota Ideal (2007)

Fazem qualquer um se sentir importante.

They make anyone feel important.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Tom pode se sentir tentado a fazer isso.

Tom might be tempted to do that.

Você não deve se sentir envergonhada.

You shouldn't feel embarrassed.

— A Criada (2016)

É verdade, deve se sentir muito só.

That's true, you must feel very lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isso o fez se sentir como um covarde.

This made him feel like a coward.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para se sentir mais alto.

To feel taller.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Que peça faz você se sentir assim?

Which play makes you feel this way?

— TÁR (2022)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

When you step onto the stage, you'll feel on top of the world.

— Dor e Glória (2019)

Deveria se sentir feliz, Holmes.

You should feel happy, Holmes.

— Juno (2007)

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

You're lucky to feel so passionate about something.

— Pinte de Açafrão (2006)

Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.

Take this medicine, you’ll feel much better.

Nada como um Chanel para se sentir respeitável.

Nothing beats a Chanel bag for feeling respectable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando você trair e se sentir um merda.

When you cheat and feel like a piece of shit.

— Doentes de Amor (2017)

Não precisa se sentir ameaçado.

You don't need to feel threatened.

E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?

And when did I help you to feel bad today?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não podia deixar de se sentir feliz.

Tom couldn't help but feel happy.

Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Or simply to say that today is a good day to feel good.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Isso não faz você se sentir mais seguro?

Doesn’t that make you feel safer?

E seus clientes também parecem se sentir à vontade.

And your clients also seem to feel comfortable.

— Tampopo (1985)

Tom estava começando a se sentir cansado.

Tom was starting to feel tired.

Deve se sentir bem sozinha.

You should feel good being alone.

— A Garota Ideal (2007)

Eu tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.

I'm sure Tom won't feel lonely if he's with us.

O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.

Tom couldn't help feeling happy.

E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.

And I believe he hired me because he didn't feel capable of handling it himself.

— Um Contratempo (2017)

As pessoas querem se sentir seguras.

People want to feel safe.

Como posso fazer você se sentir como uma criança?

How can I make you feel like a child?

— A Grande Beleza (2013)

Tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.

I'm sure Tom won't feel lonely if he's with us.

Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.

Foreigners often don't feel welcome here.

Você não tem que se sentir mal por isso.

You don't have to feel bad about it.

Você sentará em um sofá e perguntará às pessoas"como isso faz você se sentir?"

You’ll sit on a couch and ask people, “How does that make you feel?”

— Doentes de Amor (2017)

Eles te pagam pra se sentir aterrorizado.

They pay you to feel terrified.

— O Salário do Medo (1953)

Você deveria se sentir aliviada.

You should feel relieved.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)