o parto

Você entrou na sala de parto da senhora Natsuko.

You entered Mrs. Natsuko's delivery room.

— O Menino e a Garça (2023)

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

I know that only one birth in a million is unhappy.

— Guerra e Paz (1968)

É um canal de parto estreito.

It's a narrow birth canal.

— Blade Runner 2049 (2017)

Muitas mulheres morreram no parto.

Many women died in childbirth.

A última vez foi um parto natural.

The last time was a natural birth.

Vamos levá-la à sala de parto.

Let's take her to the delivery room.

— Roma (2018)

A sala de parto é por aqui.

The delivery room is this way.

— O Menino e a Garça (2023)

Um parto difícil.

A difficult labor.

— Os Incompreendidos (1959)

Na hora do parto, pensei que fosse morrer.

During childbirth, I thought I was going to die.

— Sem Amor (2017)

Um parto feito com aspirador.

A vacuum-assisted delivery.

— 3 Idiotas (2009)

É só dizer e eu parto amanhã mesmo.

Just say the word and I'll leave tomorrow.

— Morangos Silvestres (1957)

Parto amanhã, pela manhã.

I'm leaving tomorrow morning.

— Solaris (1972)

E este casaco que eu também parto.

And this coat, which I also tear apart.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu parto!

I'm leaving!

— A Estrada da Vida (1954)

Parto amanhã, à noite.

I’m leaving tomorrow night.

Diga uma palavra sobre isso e eu parto você em dois.

Say one word about this and I'll split you in two.

— A Espinha do Diabo (2001)

Parto para Santarém.

I'm leaving for Santarém.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Me dê essa arma ou te parto a porcaria do braço.

Give me that gun or I'll break your damn arm.

— O Homem da Terra (2007)

Na verdade, parto amanhã.

Actually, I'm leaving tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Saia ou parto sua cara!

Get out, or I’ll smash your face!

— Capitães de Abril (2000)