um acordo

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Temos um acordo.

We have a deal.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós estamos chegando a um acordo.

We are reaching an agreement.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Era um acordo seu e e do pai naquele tempo.

It was an agreement between you and your father back then.

— Caché (2005)

Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.

No, I’m sure we’ll reach an agreement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um acordo foi assinado.

An agreement was signed.

Se as coisas correrem bem, eu fecharei um acordo.

If things go well, I will close a deal.

— Sol Secreto (2007)

Se fecharmos um acordo, é seu.

If we reach a deal, it's yours.

— O Sobrevivente (2025)

Melhor entrarem em um acordo.

They had better reach an agreement.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Dizem que o diabo tá sempre pronto pra fazer um acordo.

They say the devil is always ready to make a deal.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time for us to reach an agreement.

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Sugiro um acordo.

I suggest an agreement.

— A Princesa Prometida (1987)

Um acordo?

A deal?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

He's willing to make a deal, but it's going to be expensive.

— Relatos Selvagens (2014)

Temos um acordo?

Do we have an agreement?

— Tron: Ares (2025)

Um acordo justo, um a um?

A fair deal, one-for-one?

— 斷腸劍 (1967)

Finalmente, chegamos a um acordo.

Finally, we reached an agreement.

Vou lhe propor um acordo.

I'll make you a deal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu fiz um acordo com Tom.

I made a deal with Tom.

Temos um acordo!

We have a deal!

— Carandiru (2003)

Pelo menos podemos pedir um acordo?

At least can we ask for a deal?

— Piku (2015)

Tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Transtorno Explosivo (2019)

Um acordo com a Williams.

An agreement with Williams.

— Senna (2010)

Eu e ela fizemos um acordo.

She and I made a deal.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu e Tom ainda não chegamos a um acordo.

Tom and I still haven’t reached an agreement.

Nós já chegamos a um acordo.

We've already reached an agreement.

É um acordo.

It's an agreement.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.

But he said that you should come to him if you want to make a deal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Chegou-se a um acordo.

An agreement was reached.

E fazer um acordo com você?

And make a deal with you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como eu estava dizendo, um acordo seria melhor para ambos.

As I was saying, an agreement would be better for both of us.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bem, amigo, temos um acordo?

Well, my friend, do we have a deal?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tínhamos chegado a um acordo.

We had reached an agreement.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele fez um acordo com meu pai.

He made a deal with my father.

— 3 Idiotas (2009)

Um acordo razoável deve ser encontrado.

A reasonable agreement must be reached.

Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.

But before they returned home, they reached an agreement.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós fizemos um acordo.

We made a deal.

E aí, temos um acordo?

So, do we have a deal?

— Tron: Ares (2025)

Mas fiz um acordo com o Barão.

But I made a deal with the Baron.

— Duna (2021)

Tom e Mary não chegaram a um acordo.

Tom and Mary couldn't reach an agreement.

Temos um acordo, Sr. Shelby.

We have a deal, Mr. Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— Flores do Oriente (2011)

Nós tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um acordo entre duas pessoas que se odeiam.

An agreement between two people who hate each other.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fizemos um acordo.

We made a deal.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time we reached an agreement.

Que tal um acordo?

How about a deal?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela decidiu fazer um acordo com ele.

She decided to make a deal with him.

Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.

Naive and scared, we were all busy making a deal with God.

— 3 Idiotas (2009)

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

The United States had an agreement with France.

Você disse que nós temos um acordo.

You said we have a deal.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)