Yap.Town

se esconder

to hide

→ se
phrase Common #2,700
to hide Used when someone hides themselves or stays out of sight.
PO: As crianças foram se esconder atrás da porta.
EN: The children went to hide behind the door.

Vem se esconder aqui e não me interessa?

You come here to hide and I'm not interested?

— Intocáveis (2011)

Você pode se esconder aqui.

You can hide here.

Têm que se esconder.

They have to hide.

— O Quinto Elemento (1997)

O governo dos EUA, campeão, correndo pra se esconder.

The US government, champion of the sport, running for cover.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles foram pro Sul se esconder nas tempestades.

They went south to hide in the storms.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não pode se esconder de mim!

You can't hide from me!

— A Infância de Ivan (1962)

Mulheres como nós precisam se esconder aqui.

Women like us need to hide here.

— Flores do Oriente (2011)

O lugar perfeito para se esconder.

The perfect place to hide.

— Decisão de Partir (2022)

Prefere mesmo ou é só para se esconder?

Do you really prefer it this way, or is it just a way to hide?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não pode se esconder do Destino.

You cannot hide from Destiny.

— O Sobrevivente (2025)

Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.

Our goal can no longer hide, for courage is our guiding light.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu tenho certeza que ele foi se esconder nos Baxters.

I'm sure he went to hide at the Baxters.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele não tem como se esconder.

He has nowhere to hide.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você pode se esconder até tudo estar acabado.

You can hide until it's all over.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não adianta se esconder.

There's no point in hiding.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não tem onde se esconder.

You have nowhere to hide.

Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.

Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom precisava de um lugar seguro para se esconder.

Tom needed a safe place to hide.

O Tom encontrou um bom lugar para se esconder.

Tom found a good place to hide.

Mas vocês não podem mais se esconder!

But you can't hide anymore!

— Vá e Veja (1985)

Tom correu para se esconder.

Tom ran to hide.

Não pode se esconder para sempre.

You can't hide forever.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sei onde se esconder.

I know where to hide.

Você teve ajuda para se esconder.

You had help to hide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vá se esconder que é melhor.

Go hide; it’s better that way.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom tentou se esconder de Mary.

Tom tried to hide from Mary.

Não pode correr, não pode se esconder.

You can't run, you can't hide.

— O Sobrevivente (2025)

Até quando vão se esconder atrás da mentira?

How long will they continue to hide behind lies?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Venha se esconder nos meus olhares.

Come hide in my gaze.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não há para onde correr nem se esconder.

There is nowhere to run or hide.

— O Sobrevivente (2025)

Você não pode se esconder de mim para sempre.

You can't hide from me forever.

Não pode se esconder.

You can't hide.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O ciúme fez o tocador de cítara se esconder.

Jealousy made the zither player hide.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você não precisa mais se esconder atrás dele.

You no longer need to hide behind him.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não há onde se esconder.

There’s nowhere to hide.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pare de se esconder!

Stop hiding!

— Ne Zha (2019)

Sei onde se esconder.

I know where to hide.

Não tente se esconder.

Don't try to hide.

— O Salário do Medo (1953)

Sem se esconder no banheiro.

No hiding in the bathroom.

— Família de Aluguel (2025)

Robert, todos sabemos que gosta de se esconder no banheiro nestas ocasiões.

Robert, we all know he likes to hide in the bathroom on these occasions.

— Adeus, Lênin! (2003)