nós saímos

Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.

After the Christmas party was over, we all went out to sing.

Depois, pegamos Rhianna e saímos calmamente.

Afterwards, we picked up Rhianna and left calmly.

— The Dead and the Damned (2011)

Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.

Since then, we've always gone out for his birthday.

— Parasita (2019)

E essa é a contradição de base da qual não saímos.

And that's the fundamental contradiction we can't escape.

— A Fábrica de Nada (2017)

E hoje saímos tarde.

And we left late today.

— Os Bons Companheiros (1990)

Entramos e saímos.

We went in and out.

— Victoria (2015)

Entramos, pegamos Macintosh e saímos imediatamente.

We went in, grabbed Macintosh, and left immediately.

— A Grande Escapada (1966)

Entramos, saímos da frente da porta e olhamos em volta.

We went in, stepped away from the doorway, and looked around.

Então nós saímos para um passeio noite passada?

So, did we go out for a walk last night?

— Delicatessen (1991)

Era quase meia-noite quando saímos.

It was almost midnight when we left.

Finalmente, saímos da igreja.

Finally, we left the church.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já saímos.

We've already left.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Logo depois que saímos de lá.

Right after we left there.

— Questão de Honra (1992)

Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.

But now, with what's happening in Spain, we're not leaving Paris anymore.

— O Conformista (1971)

Mesmo quando saímos, a sensação ruim permanece.

Even when we leave, the bad feeling remains.

— Маленькая Вера (1988)

Normalmente, não saímos.

We don't usually go out.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nos saímos tão mal assim?

Did we do that badly?

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca saímos cedo.

We never leave early.

Nunca saímos à noite.

We never go out at night.

Não saímos daqui sem ver o Abdel.

We're not leaving here without seeing Abdel.

— O Ódio (1995)

Não saímos há tanto tempo para você se esquecer.

We haven't been out long enough for you to forget.

— A Bruxa (2016)

Não saímos por dois dias.

We didn't go out for two days.

— Doentes de Amor (2017)

Não vi nenhuma maçã desde que saímos da Inglaterra.

I haven't seen any apples since we left England.

— A Bruxa (2016)

Nós descansamos e saímos ao amanhecer.

We rested and set out at dawn.

— The Dead and the Damned (2011)

Nós fugimos pelos fundos e saímos no carro dele.

We escaped through the back and left in his car.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós nos saímos bem, valentes compatriotas!

We did well, brave compatriots!

— Henrique V (1989)

Nós não saímos muito.

We don't go out much.

Nós não saímos ontem à noite.

We didn't go out last night.

Nós quatro saímos em um encontro duplo.

The four of us went on a double date.

Nós saímos para jantar.

We went out to dinner.

Nós saímos para passear depois da janta.

We went for a walk after dinner.

Nós saímos para tomar café da manhã.

We went out for breakfast.

Nós saímos.

We left.

— Podres de Ricos (2018)

Por que não saímos e compramos alguma coisa para comer?

Why don’t we go out and get something to eat?

Por que não saímos e respiramos um pouco de ar fresco?

Why don't we go outside and get some fresh air?

Por que não saímos no próximo fim de semana?

Why don't we go out next weekend?

Por que não saímos pra dançar?

Why don't we go out dancing?

— Suzume (2022)

Por que não saímos um pouco?

Why don't we go out for a bit?

Por que não saímos?

Why don't we go out?

Por que saímos de lá?

Why did we leave?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que saímos do mosteiro da Trindade?

Why did we leave the Monastery of the Trinity?

— Andrei Rublev (1966)

Saímos ao amanhecer e chegamos a Eastport antes do almoço.

We left at dawn and arrived in Eastport before lunch.

Saímos ao amanhecer, amanhã.

We'll leave at dawn tomorrow.

— Tumbbad (2018)

Saímos atrás dela.

We went after her.

Saímos correndo do edifício.

We ran out of the building.

Saímos correndo do prédio.

We ran out of the building.

Saímos da cidade.

We left the city.

Saímos de Barcelona.

We left Barcelona.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Saímos de lá às onze.

We left there at eleven.

Saímos do elevador no terceiro andar.

We got off the elevator on the third floor.

Saímos em viagem de família.

We went on a family trip.

— Casa Vazia (2004)

Saímos logo, não?

We'll leave soon, right?

— A Doce Vida (1960)

Saímos no início da manhã.

We left early in the morning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Saímos nós.

We left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Saímos quando era noite.

We left when it was night.

Saímos quando era tarde.

We left when it was late.

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

We left late and got stuck in heavy traffic.

Saímos um pouco para tomar um ar.

We went outside for a bit to get some fresh air.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Saímos, com uma multidão vindo atrás.

We left, with a crowd coming after us.

Senão só saímos à meia-noite.

Otherwise, we'll only leave at midnight.

— A Vida é Bela (1997)

Sexta-feira à noite saímos para jantar.

Friday night we went out to dinner.

Sim, não saímos muito bem.

Yes, we didn't come out of it very well.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom e eu não saímos juntos.

Tom and I didn’t go out together.

Tom e eu saímos da Austrália no mesmo ano.

Tom and I left Australia in the same year.

Tom e eu saímos para passear ontem.

Tom and I went for a walk yesterday.

É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.

It's just that we left their house together and went to the jewelry store.

— Carandiru (2003)

Ótimo, todos saímos ganhando.

Great, we all win.

— Agente Zeta (2026)