o papel

Escrevi num papel para não esquecer.

I wrote it down on a piece of paper so I wouldn't forget.

— O Tao de Steve (2000)

Você é branco feito papel.

You're as white as a sheet of paper.

Cuidado para não se cortar com papel.

Be careful not to cut yourself with the paper.

— Um Dia de Fúria (1993)

Disponíveis não apenas em relação ao papel e à agenda.

Available not only in relation to paper and agendas.

— Laurence Anyways (2012)

Aquilo era mesmo papel?

Was that really paper?

Isso é papel?

Is this paper?

— Jojo Rabbit (2019)

Papel muito, muito importante!

A very, very important role!

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero aquele papel de volta, agora!

I want that paper back, now!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.

— A Voz do Coração (2004)

Agora eu percebo que esta imagem é útil apenas em papel.

Now I realize that this image is only useful on paper.

— PK (2014)

Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

I can't tell which is the right side of this paper.

Eu tenho um pequeno papel.

I have a small role.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sem papel.

No paper.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tens papel?

Do you have any paper?

No primeiro papel reconheci a escrita de Boniface.

In the first piece of paper, I recognized Boniface's writing.

— A Voz do Coração (2004)

A pele da minha vó parecia papel.

My grandma's skin felt like paper.

Entrei no banheiro e não tem papel.

I went into the bathroom, and there’s no toilet paper.

— Cabras da Peste (2021)

Não se importa com a falta de papel?

Don't you mind the lack of paper?

— Служебный роман (1977)

A impressora está sem papel.

The printer is out of paper.

Não é do papel moeda que estamos falando.

We're not talking about paper money.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele estava branco como papel.

He was as white as a sheet.

Primeiro de tudo, dê papel e lápis para ele.

First of all, give him paper and a pencil.

— A Infância de Ivan (1962)

E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?

And I still know how to make other things out of paper. Would you like me to teach you?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O verso do papel era completamente plano.

The back of the paper was completely flat.

Misturou papel, não é dinheiro.

If it's mixed with paper, it's not money.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos dar outro uso ao papel!

Let's give paper another use!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você tem papel?

Do you have paper?

Eles usam apenas papel?

Do they only use paper?

— देवदास (2002)

Papel muito, muito importante, certo?

A very, very important role, right?

— O Motorista de Táxi (2017)

É um bom papel.

It's a good role.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.

I’m buying stationery, stamps, and tissues.

Ela ficou sem papel.

She ran out of paper.

Papel extra, por favor.

Extra paper, please.

— Crematório (2015)

Eu quero papel.

I want paper.

Você sabe, dinheiro é apenas papel, e aquilo é um carro de verdade.

You know, money is just paper, and that's a real car.

Reciclar papel é muito importante.

Recycling paper is very important.

Eu tento não usar mais papel do que preciso.

I try not to use more paper than I need.

Algodão ou papel?

Cotton or paper?

— O Paciente Inglês (1996)

Até mesmo num papel assim?

Even on paper like this?

— Perfect Blue (1998)

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

I'll get paper and a pencil to write the letter.

— Dor e Glória (2019)

E aqui estão os testes com papel.

And here are the paper tests.

Havia um outro papel e tapeçarias diferentes.

There was another type of paper and different tapestries.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom ficou sem papel.

Tom ran out of paper.

Papel é branco.

Paper is white.

Branca feito papel!

White as a sheet of paper!

— O que o Coração Deseja (2001)

Pedra, papel, tesoura.

Rock, paper, scissors.

Um momento, que vou pegar a caneta e papel.

Just a moment, I'll get a pen and paper.

Papel muito importante.

Very important role.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.

I am buying stationery, stamps, and tissues.

Quero aquele papel de volta!

I want that paper back!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto não é papel.

This isn't paper.

Então — tirou outro papel —, esta é a rota que planejou?

So—he pulled out another piece of paper—is this the route you planned?

Na gaveta da esquerda debaixo do papel de cera.

In the left drawer, under the wax paper.

— Adeus, Lênin! (2003)

Espero que tenha papel para nós.

I hope there's a role for us.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.

Could you please bring me a pen and some paper?

— Elena (2011)

Vê esses pedaços de papel?

Do you see these pieces of paper?

— The Dead and the Damned (2011)

Qual é seu papel no Stillwater?

What is your role at Stillwater?

— Quase Famosos (2000)

Mas estou tão ansiosa por conhecer, entender meu papel!

But I’m so eager to find out and understand my role!

— Oito e Meio (1963)

Você não queria aquele papel!

You didn't want that role!

— Questão de Honra (1992)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?

— Oito e Meio (1963)

Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.

I keep making a fool of myself when I try to speak French.

Eu vim de Paris, qual é o meu papel?

I'm from Paris, what's my role?

— Oito e Meio (1963)

Viemos aqui para um grande papel.

We came here for a major role.

— Dangal (2016)

Você gosta de estar nesse papel?

Do you like being in this role?

— Ele Está de Volta (2015)

Está fazendo papel ridículo, Pepa.

You're making a fool of yourself, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que papel a Pilar teve na Ciénaga?

What role did Pilar play in the Ciénaga?

— Agente Zeta (2026)

E cumprem o seu papel tão bem ou tão mal como os homens.

And they do their job just as well or as badly as men.

— Vale Abraão (1993)

Belo papel de boba eu fiz.

What a silly role I played!

— Noites de Cabíria (1957)

Está envolvido demais com seu papel.

He's too involved with his role.

— Conflitos Internos (2002)

Em meu solitário e infeliz papel, visto por todos.

In my lonely and unhappy role, seen by everyone.

— Служебный роман (1977)

Ele que faz meu papel?

Is he the one playing my role?

— Ele Está de Volta (2015)

Fiz um baita papel de idiota.

I made a complete fool of myself.

— A Noite Americana (1973)

Não é o meu papel.

It's not my role.

— Os Incompreendidos (1959)

Sr. Diretor, qual será o meu papel?

Mr. Director, what will my role be?

— Oito e Meio (1963)

Enrolado nesse papel vagabundo?

Wrapped up in this cheap paper?

— A Noite Americana (1973)

Esse é o meu papel, Christian!

That's my role, Christian!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Homem importante, papel importante.

Important man, important role.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você precisa aceitar o seu papel.

You need to accept your role.

Que papel fará?

What role will it play?

— Oito e Meio (1963)

Mas por que farei papel de esposa?

But why should I play the role of a wife?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

It’s the only role they don’t play—the one they live to the fullest.

— Vale Abraão (1993)

Eu interpreto uma grávida, eles acham que é por causa do papel.

I play a pregnant woman, and they think it’s because of the role.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas o seu papel nesta história já acabou.

But his role in this story is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O produtor é um pervertido, e meu papel é uma droga!

The producer is a pervert, and my role sucks!

— Perfect Blue (1998)

Espero não ter feito papel de bobo.

I hope I didn't make a fool of myself.

Qual é o meu papel no filme?!

What’s my role in the movie?!

— Oito e Meio (1963)

Tá certo, se fizermos o nosso papel, nos deixarão passar.

That's right, if we do our part, they'll let us through.

— O Sobrevivente (2025)