ele acredita

Mas acha que acredita?

But do you think he believes that?

— O Homem da Terra (2007)

O senhor não acredita em mim, acredita?

You don't believe me, do you?

E trabalho com a minha mulher, e ela acredita.

And I work with my wife, and she believes in me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acredita.

Believe it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tom believes in life after birth.

Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.

She denies what she saw and believes in what she did not see.

— A Vingança de Manon (1986)

Acredita mesmo que podem ser fungos?

Do you really think it could be fungi?

— O Lamento (2016)

Não acredita nessa lenda antiga, acredita?

You don't believe that old legend, do you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dan acredita ser o centro do universo.

Dan thinks he’s the center of the universe.

Acredita nisto, não é?

You believe this, don't you?

— Questão de Honra (1992)

Mas, ninguém acredita nisto.

But nobody believes this.

— O Castelo no Céu (1986)

Acredita lá o que quiseres.

Believe whatever you want.

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, acredita.

No, my decision has nothing to do with that, believe me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não me interessa se acredita ou não em mim.

I don't care whether you believe in me or not.

— Psicose (1960)

É isso que Lee Woojin acredita.

That's what Lee Woojin believes.

— Oldboy (2003)

Então acredita apenas naquilo que pode ver?

So, do you believe only in what you can see?

— Sol Secreto (2007)

Você não acredita em mim, acredita?

You don't believe me, do you?

Filho, acredita nele?

Son, do you believe him?

— Carandiru (2003)

Acredita se quiser, tenho um lança-chamas no galpão.

Believe it or not, I have a flamethrower in the shed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acredita agora?

Do you believe it now?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só sabemos que o cérebro acredita serem reais as experiências que sentimos.

All we know is that the brain believes the experiences we feel to be real.

— Durante a Tormenta (2018)

Acredita?

Can you believe it?

— O Peso de um Passado (1988)

O Frank Donahue acredita!

Frank Donahue believes!

— Um Tiro na Noite (1981)

Esse homem luta por aquilo que acredita.

This man fights for what he believes in.

— No (2012)

E o senhor acredita, Coronel?

And do you believe that, Colonel?

— Akira (1988)

Que ninguém acredita.

That nobody believes.

— Alexandria (2009)

Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.

Even gods die when no one believes in them anymore.

Você ainda acredita neste tipo de história?

Do you still believe this kind of story?

Acredita mesmo nisso?

Do you really believe that?

— As Diabólicas (1955)

Não diga Ok, se não me acredita.

Don't say okay if you don't believe me.

— Pacto de Sangue (1944)

Está na hora de descobrir em que acredita.

It's time to discover what you believe in.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que acredita nele?

Why do you believe him?

— O Retorno (2003)

Ninguém acredita nele.

Nobody believes him.

Não me diga que acredita nessas tolices, não é?

Don't tell me you believe that nonsense, right?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora acredita?

Do you believe me now?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A senhora não acredita em mim, acredita?

You don't believe me, do you?

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

He believes in himself and in biological death.

— Morangos Silvestres (1957)

Só quem acredita no futuro acredita no presente.

Only those who believe in the future believe in the present.

Ele ainda acredita nas palavras dela.

He still believes her words.

Acredita ser outra pessoa.

He believes he is someone else.

— Don Juan DeMarco (1994)