rough, difficult, awful, awesome, badass
Esse sol é foda, hein?
This sun is brutal, huh?
— Cidade dos Homens (2007)
O sistema é foda.
The system is awesome.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fica de olho que esses caras são foda.
Keep an eye on these guys, they're awesome.
Traz um cafezinho, que pão puro é foda.
Bring me some coffee, because plain bread is awful.
Você é foda, hein.
You're awesome, huh?
— O Ódio (1995)
Vocês são foda!
You guys are awesome!
Elas são foda!
They’re badass!
— Mommy (2014)
Foi foda!
It was awesome!
— Ainda Estou Aqui (2024)
É foda.
It sucks.
— Tropa de Elite (2007)
E, tu é foda mesmo, cumpadre.
And you're really awesome, buddy.
— Cidade de Deus (2002)
Que seria foda, seria.
That would be awesome, it would.
— Máquina de Guerra (2026)
Porra, você é foda.
Damn, you're awesome.
— Trem-Bala (2022)
Foi “foda"quando o meu pai morreu.
It was really tough when my father died.
— Última Parada 174 (2008)
Vocês são foda.
You guys are awesome.
Você é muito foda.
You’re fucking awesome.
— A Grande Beleza (2013)
Caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.
Damn, it must suck not being able to bury your son.
É foda, incrível.
It's fucking awesome, incredible.
— O Som ao Redor (2012)
Eu sou foda, porra!
I'm fucking awesome!
— Tron: Ares (2025)
Ia ser foda.
It would be awesome.
Está foda, Zero Um.
It's fucked up, Zero One.
Cara, isso foi foda.
Dude, that was awesome.
Você é foda!
You're awesome!
É foda, né?
It sucks, doesn't it?
— Marty Supreme (2025)
"Que se foda a guerra", ele diria!
“Fuck the war,” he would say!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mike Tyson que se foda.
Fuck Mike Tyson.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não foda com a minha peça!
Don't mess with my piece!
— Três é Demais (1998)
Foda-se a causa Carmem, a causa que se foda!
Fuck the cause, Carmem—fuck the cause!
— A Espinha do Diabo (2001)
Vamos, Fuser, não me foda.
Come on, Fuser, don’t fuck with me.
— Diários de Motocicleta (2004)
"Que se foda", ou algo assim?
“Fuck it,” or something like that?
— Pinte de Açafrão (2006)
Espere, espere, não me foda.
Wait, wait, don’t fuck with me.
Foda, hein?
That’s awesome, huh?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Foda-se, mano.
Fuck it, man.
— Dupla Perigosa (2026)
Foda-se, Walter.
Fuck you, Walter.
Foda!
Damn!
Sim, uso a palavra"foda", tento ser moderna.
Yeah, I use the word “foda”—I’m trying to be modern.
Foda-se, Sal!
Fuck you, Sal!
Grande foda.
Big fucking deal.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Que foda!
That's awesome!
Isto não é amor, é uma foda esportiva.
This isn't love, it's a sporting fuck.
— Clube da Luta (1999)
Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.
Except for my name, Nuria, and the fact that I'm a great fuck.
— Preso na Escuridão (1997)