nós éramos

Errei em acreditar que éramos amigos.

I was wrong to believe we were friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não éramos casadas com pessoas normais.

We weren't married to normal people.

— Os Bons Companheiros (1990)

Éramos duas crianças.

We were two children.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.

There were just the two of us; I had a lonely childhood.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas não éramos responsáveis só por isso.

But we weren’t responsible only for that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

We always did everything together and were always the same group.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós dois éramos inseparáveis.

The two of us were inseparable.

Porque na época, éramos parceiros de verdade.

Because at the time, we were true partners.

— O Refúgio (2026)

Não somos tão jovens como éramos.

We aren't as young as we used to be.

Éramos bons amigos.

We were good friends.

— Jean de Florette (1986)

Éramos muito jovens na época.

We were very young at the time.

— A Voz do Silêncio (2016)

Na maior parte da semana, éramos um perfeito casal.

For most of the week, we were a perfect couple.

— Clube da Luta (1999)

O Rohit e eu não éramos namorados.

Rohit and I weren’t dating.

— O Segredo de Aman (2003)

Éramos um trio em vez de dois casais.

We were a trio instead of two couples.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.

We never met in person, but we were good friends.

Até para isso éramos poucos.

Even for that, there were too few of us.

— Asas do Desejo (1987)

Eu também não queria que você fosse para o seminário, mas éramos pobres.

I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.

— Dor e Glória (2019)

Éramos inimigos.

We were enemies.

Éramos tão jovens naquela época.

We were so young back then.

Eu e Tom éramos muito próximos.

Tom and I were very close.

Éramos em oito.

There were eight of us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Éramos só ouvidos quando ele começou a nos contar seus segredos.

We were all ears when he began to tell us his secrets.

Você disse que éramos amigos.

You said we were friends.

Da outra vez, éramos quatro.

Last time, there were four of us.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguel (2025)

Éramos como irmãos.

We were like brothers.

— O Paciente Inglês (1996)

Éramos muito jovens.

We were very young.

— Conclave (2024)

Eu pensava que éramos felizes.

I thought we were happy.

Como éramos diferentes naquela época.

How different we were back then.

— Morangos Silvestres (1957)

Como você soube que éramos casados?

How did you know we were married?

Sim, éramos uma nação muito tempo atrás.

Yes, we were a nation a long time ago.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.

We did the training together, we were friends.

— Relatos Selvagens (2014)

Éramos amigos.

We were friends.

Barfi e eu, éramos amigos de infância.

Barfi and I were childhood friends.

— Barfi! (2012)

Que éramos culpados.

That we were guilty.

— Um Contratempo (2017)

Éramos ladrões com princípios.

We were thieves with principles.

— 3 Idiotas (2009)

Éramos um desastre como casal.

We were a disaster as a couple.

— Comer Beber Viver (1994)

Sempre soube que éramos uma família esquisita.

I always knew we were a weird family.

— Questão de Tempo (2013)

Aquele ônibus tem sido nossa casa desde que éramos a banda de Jeff Bebe.

That bus has been our home ever since we were Jeff Bebe's band.

— Quase Famosos (2000)

Conheço o Tom desde que éramos crianças.

I've known Tom since we were children.

Éramos fazendeiros.

We were farmers.

Éramos todos muito chegados.

We were all very close.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu e Tom éramos amigos.

Tom and I were friends.

Não banque o bobo, pensei que éramos amigos.

Don't play dumb, I thought we were friends.

— Your name. (2016)

Nós já não éramos unidos.

We were no longer close.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós duas éramos inseparáveis.

The two of us were inseparable.

Éramos dez pessoas.

There were ten of us.

Pensávamos que éramos os últimos.

We thought we were the last ones.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nós nunca dissemos que éramos canadenses.

We never said we were Canadian.

Mas não éramos nem espectadores.

But we weren't even spectators.

— Asas do Desejo (1987)

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)