Yap.Town

um prazer

a pleasure

→ um
phrase Common #4,177
a pleasure Often used in polite expressions such as “Seria um prazer” (“It would be a pleasure”).
PO: Foi um prazer conhecer você.
EN: It was a pleasure to meet you.

"Obrigado por me ajudar.""É um prazer."

“Thank you for helping me.” “It’s a pleasure.”

Um prazer, Luigino Serra.

Nice to meet you, Luigino Serra.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.

Work is not just a necessity, but a pleasure.

Será um prazer trabalhar com você.

It will be a pleasure to work with you.

— A Noite Americana (1973)

Em nosso coração inquieto, um prazer transborda.

In our restless heart, a pleasure overflows.

Eu sou Alberto Granado, um prazer.

I am Alberto Granado; it's a pleasure.

— Diários de Motocicleta (2004)

É sempre um prazer te ver.

It's always a pleasure to see you.

Mesmo aqui, Dom João, um prazer.

Likewise, Dom João. A pleasure.

— O Som ao Redor (2012)

E cada mordida será um prazer vindo de você.

And every bite will be a pleasure coming from you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Trabalhar vira um prazer!

Working becomes a pleasure!

— 3 Idiotas (2009)

"É um prazer"em chinês, certo?

“It’s a pleasure” in Chinese, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Um prazer.

A pleasure.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sinto um prazer estranho quando eu digo isso.

I get a strange kind of pleasure from saying that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Será um prazer, Sr. Springer.

It will be a pleasure, Mr. Springer.

— O Sobrevivente (2025)

Com um prazer do caralho.

With pure fucking pleasure.

— Em Campo Minado (2014)

Será um prazer ficar livre de você.

It will be a pleasure to be rid of you.

— Служебный роман (1977)

Vai ser um prazer trabalhar com vocês.

It will be a pleasure working with you.

Hana, descobrimos um prazer em comum, ele e eu.

Hana, we discovered a shared pleasure, he and I.

— O Paciente Inglês (1996)

Será um prazer.

It will be a pleasure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

“Vai ser um prazer ouvir.”

It’ll be a pleasure to listen.

Será um prazer mostrar a você como se faz.

It will be a pleasure to show you how it’s done.

Vai ser um prazer.

It will be a pleasure.

— Noites de Cabíria (1957)

É sempre um prazer ouvi-la.

It’s always a pleasure to listen to her.