Yap.Town

mesma

herself, same, unchanged, the same thing

m e ʒ m ɐ → mesmo
mesm myself; himself/herself + a feminine singular
adjective · singular feminine Common #6,922
herself Used for emphasis after a feminine pronoun, as in “ela mesma” or “dela mesma.”
PO: Ela mesma preparou o jantar.
EN: She prepared dinner herself.
same
PO: Quero a mesma bebida.
EN: I want the same drink.
Forms of mesmo
MasculineFeminine
Singular — mesma
Plural mesmos mesmas

Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

When I was his age, I had the same difficulty.

— Tropa de Elite (2007)

Mesma classe.

Same class.

— Batalha Real (2000)

Pensei comigo mesma.

I thought to myself.

— Rashomon (1950)

Tom e eu vamos à mesma igreja.

Tom and I go to the same church.

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Neither with others, nor with myself.

— Asas do Desejo (1987)

Encontrei essa mesma frase num pedaço de papel na casa de Phoenix.

I found that same phrase on a piece of paper in Phoenix's house.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mesma rua.

Same street.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nessa mesma noite, a saúde da mamãe piorou subitamente.

That same night, Mom's health suddenly worsened.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

She doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— A Garota Ideal (2007)

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Slowly, on my own, as we move forward.

— As Memórias de Marnie (2014)

Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.

You idiots, always talking about the same garbage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Com base em quê então posso acreditar em mim mesma?

So on what basis can I believe in myself?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mesma história de sempre.

Same old story.

— Anjos Caídos (1995)

Essa mesma cruz que querem destruir.

The very same cross they want to destroy.

— O Pagador de Promessas (1962)

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.

Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.

I was surprised, even shocked.

Sim, eu mesma fiz.

Yes, I made it myself.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Naquela noite, fiz um orçamento para mim mesma.

That night, I put together a budget for myself.

Só escrevo para mim mesma.

I only write for myself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você paga pra ela te proteger dela mesma.

You pay her to protect you from herself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos à mesma escola.

We go to the same school.

Por que é sempre essa mesma bosta?

Why is it always the same crap?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fomos à mesma escola quando crianças.

We went to the same school when we were children.

Fico me fazendo essa mesma pergunta.

I keep asking myself the same question.

Agora eu posso cuidar de mim mesma.

Now I can take care of myself.

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

Tudo feito dessa mesma substância.

Everything made from the same substance.

— Solaris (1972)

Confia em ti mesma.

Trust yourself.

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Crê em ti mesma.

Believe in yourself.

Eu sempre tenho a impressão de estar mentindo pra mim mesma.

I always feel like I'm lying to myself.

— Laurence Anyways (2012)

Mesma idade?

Same age?

— Batalha Real (2000)

O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Essa mesma!

That one too!

— Estômago (2008)

Eu, comigo mesma.

Me, by myself.

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Apontei para mim mesma e balancei a cabeça.

I pointed to myself and shook my head.

Ambos chegaram à mesma conclusão.

They both came to the same conclusion.

Eu trabalho para mim mesma.

I work for myself.

— O Profissional (1994)

A realidade mesma não pode ser conhecida.

Reality itself cannot be known.

Você e eu trabalhamos pela mesma causa.

You and I work for the same cause.

— Leviatã (2014)

Falei comigo mesma uma série de coisas.

I said a lot of things to myself.

Esta mesma manhã.

This same morning.

— TÁR (2022)

Nós nos sentamos à mesma mesa.

We sat at the same table.

Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.

I'm shy, but I know how to take care of myself.

Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesma razão.

Same reason.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

In that same ordinary act, the woman had a distinctive air.

Todo ano ela parte pra mesma praia no litoral norte.

Every year she goes to the same beach on the north coast.

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela fala com você amanhã, à mesma hora.

She’ll talk to you tomorrow at the same time.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou chateada comigo mesma.

I'm upset with myself.

— Elena (2011)

Deixe-me ir por mim mesma!

Let me go on my own!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pela mesma pessoa.

By the same person.

— Memórias de um Assassino (2003)

determiner · singular feminine Rare #23,332
same Agrees in gender and number with the noun it describes.
PO: Nós moramos na mesma rua.
EN: We live on the same street.
Forms of mesmo
mesmomesma

Somos da mesma comunidade.

We're from the same community.

— Crematório (2015)

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.

The other night I came, I was served by the same waitress.

Mesmo nome, mesmo diploma e mesma foto!

Same name, same diploma, and same photo!

— 3 Idiotas (2009)

São todos da mesma casa, capitão.

They're all from the same household, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

E, além disso, somos da mesma cidade.

And besides, we are from the same city.

— Tempo de Viver (1994)

Você lambe com a mesma intensidade.

You lick with the same intensity.

— Pecadores (2025)

Leões e ovelhas nunca bebem água da mesma lagoa, Mohanbabu.

Lions and sheep never drink water from the same pond, Mohanbabu.

— Swades: We, the People (2004)

Ambos gostam da mesma garota.

They both like the same girl.

Ambos estão apaixonados pela mesma garota.

They're both in love with the same girl.

Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be brothers even if we're not from the same family.

Naquela mesma noite, tudo mudou.

That same night, everything changed.

Mesma assinatura.

Same signature.

— Guardiões do Dia (2006)

pronoun · 3rd-person singular feminine Rare #34,637
same, unchanged Often used in the expression “na mesma” to mean that a situation has not changed.
PO: A situação continua na mesma.
EN: The situation is still the same.
the same thing In “dá na mesma,” it means that there is no difference or that it makes no difference.
PO: Para mim, dá na mesma.
EN: It makes no difference to me.

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Duro de Matar (1988)

Por que você mesma está tratando de mim?

Why are you taking care of me yourself?

— Служебный роман (1977)

A casa é exatamente a mesma.

The house is exactly the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

It’s the same either way; it’s just to get an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Está tudo na mesma.

Everything is still the same.

— Bugonia (2025)

Continuam na mesma.

Things remain the same.

— Guerra e Paz (1968)

Sounds similar to

mesmo m e ʒ m u