a tempestade

Há previsão de tempestade para amanhã?

Is a storm forecast for tomorrow?

Esta tempestade se aproxima de meu coração.

This storm is approaching my heart.

— देवदास (2002)

O navio se partiu ao meio na primeira tempestade.

The ship split in half in the first storm.

Outra tempestade?

Another storm?

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês estão fazendo tempestade num copo d’água.

You’re making a mountain out of a molehill.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Uma nova tempestade se formou e agora se dirige pras Hébridas.

A new storm has formed and is now heading towards the Hebrides.

— Missão Refúgio (2026)

Aquela tempestade é sua melhor chance.

That storm is your best chance.

— Duna (2021)

Depois da tempestade vem a calmaria.

After the storm comes the calm.

Vim em busca de abrigo da tempestade.

I came seeking shelter from the storm.

— O Refúgio (2026)

Qual vai ser a duração da tempestade?

How long will the storm last?

Tempestade de verão em Silent Hill.

Summer storm in Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E não tinha tempestade.

And there was no storm.

— Destruição Final 2 (2026)

Está vindo uma grande tempestade.

A big storm is coming.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que fazer tempestade num copo d’água?

Why make a mountain out of a molehill?

— देवदास (2002)

Mas que linda tempestade!

What a beautiful storm!

— Jean de Florette (1986)

Essa tempestade parece forte.

This storm seems strong.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas que tempestade foi essa!

What a storm that was!

— O Tempo com Você (2019)

Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.

Tom arrived just in time despite the storm.

Não quero dirigir nesta tempestade.

I don't want to drive in this storm.

Como fazer tempestade num copo d'água!

Talk about making a mountain out of a molehill!

— देवदास (2002)

Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.

If it weren't for the storm, we'd be on schedule.

Há uma grande tempestade a caminho.

There is a big storm on the way.

A Igreja de São Jacó foi designada como abrigo na tempestade.

St. James's Church was designated as a shelter during the storm.

— Moonrise Kingdom (2012)

O castelo de areia de Tom foi destruído pela tempestade.

Tom's sandcastle was destroyed by the storm.

Laputa está dentro da tempestade.

Laputa is inside the storm.

— O Castelo no Céu (1986)

É a tal calma antes da tempestade.

It's that calm before the storm.

— Conflitos Internos (2002)

Depois da tempestade, o mar estava calmo.

After the storm, the sea was calm.

Tom se perdeu na tempestade de areia.

Tom got lost in the sandstorm.

Tempestade elétrica?

Electrical storm?

— Quase Famosos (2000)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

That storm just turned directly towards you.

— Destruição Final 2 (2026)

Era a calmaria antes da tempestade.

It was the calm before the storm.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há uma ameaça de tempestade.

There is a threat of a storm.

Não havia sinal de tempestade.

There was no sign of a storm.

Essa tempestade vai passar.

This storm will pass.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Apesar da tempestade, ele saiu.

Despite the storm, he went out.

Tiro de canhão ou tempestade, para você é o mesmo.

Whether it's a cannon shot or a storm, it's all the same to you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por que está fazendo tempestade em copo d’água?

Why are you making a mountain out of a molehill?

— O que o Coração Deseja (2001)

"Um jovem nação surge pronta da tempestade."

A young nation emerges from the storm, ready.

— O Tambor (1979)

Nessa tempestade?

In this storm?

— Delicatessen (1991)