ter sido

have been, to have been

→ ter

phrase Very common #964

have been Perfect infinitive of ser. Common after verbs like dever, poder, and precisar to talk about what must, may, should, or could have been in the past.

PO: Pode ter sido um engano.

EN: It may have been a mistake.

Desculpe ter sido infantil.

I'm sorry for being childish.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom disse que ele sabia o porquê da Mary não ter sido capaz de fazer aquilo.

Tom said he knew why Mary hadn't been able to do that.

Lamento não ter sido honesto com você.

I'm sorry I wasn't honest with you.

Lamento ter sido tão grosseiro.

I'm sorry for being so rude.

Eu tinha de ter sido mais forte.

I should have been stronger.

Poderia ter sido eu em vez de Jhilmil.

It could have been me instead of Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

What a disappointment I must have been to them, then.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acredito que possa ter sido eu.

I believe it might have been me.

— Conclave (2024)

Deveria ter sido meu nome sr.

It should have been my name, sir.

— Chicago (2002)

Eu não devia ter sido tão mau com você.

I shouldn't have been so mean to you.

— A Canção do Mar (2014)

Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.

Tom says he wasn't the person who did it.

Queria ter sido capaz de ajudá-lo.

I wish I had been able to help him.

Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.

Yes, it appears to have been a misdiagnosis.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

You should have been more careful.

Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.

The Chinese may have been the first humans to use the compass.

Desculpe ter sido tão infantil.

I'm sorry for being so childish.

— O Teste Decisivo (2000)

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

And I don't want to know what else we could have been capable of.

— A Onda (2008)

Ele parece ter sido um grande esportista.

He appears to have been a great sportsman.

Eu lamento não ter sido capaz de fazer isso.

I’m sorry I wasn’t able to do that.

Ele parecia ter sido muito feliz.

He seemed to have been very happy.

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.

As I thought, it seems to have been a rude question.

Vai ter sido em vão todo o esforço.

All the effort will have been in vain.

Devíamos ter sido honestos com você.

We should have been honest with you.

— Família de Aluguel (2025)

Deveria ter sido meu.

It should have been mine.

E de não ter sido capaz de cuidar dela.

And for not having been able to take care of her.

— Swades: We, the People (2004)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Queria ter sido gentil com ela agora.

I wish I had been kind to her just now.

Parece ter sido ontem.

It seems like it was just yesterday.

E eu desejaria ter sido mais forte por nós duas.

And I wish I had been stronger for both of us.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

It should have been clear, your work is great.

— Jojo Rabbit (2019)

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

Menos o telefone que reconheço ter sido eu.

Except for the phone call, which I admit was me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

He says he has always been faithful to his wife.

Ela parece ter sido feliz.

She seems to have been happy.

Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.

It may not have been as easy as Tom said it was.

Estou feliz de poder ter sido útil a você.

I'm happy to have been able to help you.

Queria não ter sido canadense.

I wish I hadn't been Canadian.

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.

He regrets having been lazy.

Eu queria não ter sido canadense.

I wish I hadn’t been Canadian.

Aquelas pessoas eram meus pais, mas podiam ter sido outras pessoas.

Those people were my parents, but they could have been other people.

— Asas do Desejo (1987)

Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.

I wish I had been strong enough to do that.

Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.

But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês está sugerindo que pode não ter sido um acidente?

Are you suggesting that it might not have been an accident?

Lamento ter sido tão grosseiro com você.

I'm sorry for being so rude to you.

Devia ter sido eu, foi idéia minha.

It should have been me, it was my idea.

— O Paciente Inglês (1996)

Poderia ter sido de alguém.

It could have belonged to someone.

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Those years away from home must have been hard.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Parece ter sido uma viagem incrível.

It seems to have been an amazing trip.

Não devia ter sido assim.

It shouldn't have been like that.

— Agente Zeta (2026)

Eu devia ter sido um irmão melhor.

I should have been a better brother.

— A Canção do Mar (2014)

Deveria ter sido eu.

It should have been me.

— Anaconda (2025)

As coisas poderiam ter sido muito piores.

Things could have been much worse.

Não podia ter sido melhor.

It couldn't have been better.

— Trem-Bala (2022)

Poderiam ter sido mais.

They could have been more.

— Ventos da Liberdade (2006)

Podia ter sido diferente.

It could have been different.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

I never saw his eyes, which must have been like his mother's.

— A Vingança de Manon (1986)

Papai, temo ter sido rude com aquele homem.

Dad, I'm afraid I was rude to that man.

— Vidas ao Vento (2013)

phrase Common #3,749

to have been Used with another verb to talk about a completed state or action in the past.

PO: Ela disse que pode ter sido um erro.

EN: She said it may have been a mistake.

Devia ter sido pego.

You should have been caught.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E sim de não ter sido avisada que nossa família estava em perigo.

And yes, for not having been warned that our family was in danger.

— TÁR (2022)

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

He might not be lost, he may have been kidnapped.

— Anora (2024)

Você deveria ter sido expulso.

You should have been expelled.

Tom poderia ter sido avisado.

Tom could have been notified.

Capitão, vamos embora que a Volante já deve ter sido avisada.

Captain, let's go, the patrol car must have already been notified.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Even after being fired from your job, you still have such an ego?

— Piku (2015)

Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.

He complained about being treated unfairly.

Isto deveria ter sido entregue há uma hora.

This should have been delivered an hour ago.

O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.

Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Não me espanta sua espécie ter sido presa!

It doesn't surprise me that their species was captured!

— Ne Zha (2019)

Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

My client should never have been arrested.

Eu lia um monte de coisas o orgulho, a felicidade de ter sido perdoado.

I read a lot of things about pride, the happiness of having been forgiven.

— A Voz do Coração (2004)

Sinto muito por você ter sido demitido (a).

I'm sorry you were fired.

O Tom parecia ter sido ofendido.

Tom seemed to have been offended.

Foi tão bom você ter sido nomeado.

It was so good that you were nominated.

— Служебный роман (1977)

Eu devo ter sido drogado.

I must have been drugged.

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

The broth appears to have been made with cooked pork bones.

— Tampopo (1985)

Isto me parece ter sido planejado por guerreiros de Guilder.

This appears to have been planned by warriors from Guilder.

— A Princesa Prometida (1987)

O assassino poderia ter sido detido.

The killer could have been apprehended.

Eu esperava ter sido escolhido capitão.

I had expected to have been chosen as captain.

Você deve ter sido assistindo na TV.

You must have been watching TV.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu cérebro pode ter sido afetado pelas pílulas.

Your brain may have been affected by the pills.

— Preso na Escuridão (1997)

Barateli foi preso, mas sem ter sido julgado.

Barateli was arrested, but without being tried.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom disse que está feliz por ninguém ter sido ferido no acidente.

Tom said he was glad that no one was injured in the accident.

Não parece ter sido filmado através de uma janela.

It doesn't look like it was filmed through a window.

— Caché (2005)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

He must have been caught and brought back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquilo devia ter sido esperado.

That should have been expected.

Tom está feliz por ter sido escolhido para representar sua escola.

Tom is happy to have been chosen to represent his school.

Me sinto sortudo por ter sido escolhida.

I feel lucky to have been chosen.

Tom poderia ter sido morto.

Tom could have been killed.

Eu me lembro de ter sido apresentado à rainha.

I remember being introduced to the queen.

Você deve ter sido bem tratada.

You must have been treated well.

— Sol Secreto (2007)

Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.

These sentences sound like they were taken from a crime novel.

Impossível ter sido gravado em tempo real.

It couldn't possibly have been recorded in real time.

— TÁR (2022)

Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.

Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me.

— A Voz do Coração (2004)

Tom nunca deveria ter sido promovido.

Tom should never have been promoted.

Você poderia ter sido morto.

You could have been killed.

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!

— Não Conte a Ninguém (2006)

A única matriz existente foi destruída logo após ter sido cortada.

The only existing die was destroyed shortly after being cut.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Acting pathetic because you were abandoned?

— O Teste Decisivo (2000)

A minha amiga pode ter sido pega pela chuva.

My friend may have been caught in the rain.

— As Memórias de Marnie (2014)

A garota aparenta ter sido espancada.

The girl appears to have been beaten.

— Preso na Escuridão (1997)

O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.

The file I need appears to have been deleted.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)