me dar

Quer me dar um pau?

Do you want to give me a beating?

— Grave (2017)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.

— Volver (2006)

Pude me dar ao luxo.

I could afford it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quão generoso você é para me dar tanto dinheiro.

How generous of you to give me so much money.

Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.

Today, I didn't ask God to give me this job.

— 3 Idiotas (2009)

Não consegui me dar bem hoje de novo.

I didn't get along again today.

— Oldboy (2003)

Você é muita cara-de-pau de me dar um bolo!

You're incredibly cheeky to stand me up!

— Os Bons Companheiros (1990)

Vocês não vão me dar um beijo de despedida?

Aren’t you going to give me a goodbye kiss?

Pensei que ia me dar um bolo.

I thought you were going to stand me up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora precisa me dar os detalhes.

Now you need to give me the details.

— O Conformista (1971)

Pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.

I asked Tom for something he couldn't give me.

Precisa me dar algo.

You need to give me something.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você tem quatro moedas para me dar?

Do you have four coins to give me?

— Pinóquio (2019)

Moço, não tem um trocado pra me dar não?

Hey, do you have any spare change you could give me?

— Última Parada 174 (2008)

Agora, poderia me dar licença?

Now, could you excuse me?

Ia me dar a porra das armas!

He was going to give me the damn weapons!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou me dar bem por mim mesmo.

I'll do well on my own.

— A Espinha do Diabo (2001)

O que vocês podem me dar?

What can you give me?

É justo me dar uma também.

It’s only fair to give me one too.

— O Poço (2019)

Estava aborrecida porque não queria me dar este serviço.

I was annoyed because they didn't want to give me this service.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu decidi me dar um ano.

I decided to give myself a year.

— Amores Expressos (1994)

Sinto muito, não consegui me dar bem com o Kaigaku!

I'm sorry, I couldn't get along with Kaigaku!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Poderia me dar um copo d'água?

Could you give me a glass of water?

Não precisa me dar nada.

You don't need to give me anything.

— Volver (2006)

A dona do hotel queria me dar água mineral!

The hotel owner wanted to give me bottled water!

— Oito e Meio (1963)

Não quer me dar um abraço?

Don't you want to give me a hug?

Basta me dar a pedra!

Just give me the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles vão me dar uma puta surpresa.

They're going to give me a huge surprise.

— Em Campo Minado (2014)

É o melhor presente que podia me dar.

It's the best gift you could give me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então me diz, o que posso fazer para você me dar?

So tell me, what can I do to get you to give it to me?

— O Mestre das Armas (2006)

Quer me dar uma lição.

He wants to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você tem que me dar uma explicação, senhor!

You have to give me an explanation, sir!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meus amigos vão me dar uma festa amanhã.

My friends are throwing me a party tomorrow.

O Tom se recusou a me dar a sua receita.

Tom refused to give me his prescription.

Vocês vão me dar uma chance?

Will you give me a chance?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

An assistant was trying to give me a signal, as if I had forgotten my lines.

— Ele Está de Volta (2015)

Poderia me dar aquele giz, por favor?

Could you give me that piece of chalk, please?

E quer me dar lições de responsabilidade.

And he wants to give me lessons in responsibility.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos, venha me dar um beijo.

Come on, come give me a kiss.

— As Diabólicas (1955)

Ele se recusou a me dar a mão.

He refused to shake my hand.

Eu não consigo me dar bem com o Tom.

I can't get along with Tom.

Então esta cadela disse que ia me dar um de seus rins.

Then this dog said she was going to give me one of her kidneys.

— Lady Vingança (2005)

Poderiam me dar licença?

Could you excuse me?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Are they going to scold me for him being here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tô inseguro demais pra me dar bem nos próximos pilotos.

I'm too insecure to do well in the next pilots.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agradeço por me dar um pouco do seu tempo.

Thank you for giving me some of your time.

— O Operário (2004)

Poderias me dar um exemplo?

Could you give me an example?

Você se importaria em me dar um abraço?

Would you mind giving me a hug?

Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.

Next week, I’ll go to the trouble of going back to the dentist.

Se pudesse me dar um minuto?

Could you spare a minute?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vais me dar um beijo ou não?

Are you going to kiss me or not?

Tu foi me dar logo no homicídio do Escovão.

You had to stick me with the Escovão murder case of all things.

— Carandiru (2003)

Você pode pelo menos me dar uma chance de explicar?

Can you at least give me a chance to explain?

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

You just gave me a brilliant idea.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A me dar novas experiências.

To give me new experiences.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

How could I have let that fucking idiot stab me?

— Cidade de Deus (2002)

Não vão me dar ouvidos.

They won't listen to me.

— O Poço (2019)

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Because it doesn't give me the choice to reject it on my own.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom disse que ia me dar uma massagem.

Tom said he was going to give me a massage.

Elas têm que me dar o destino que eu quiser.

They have to give me the destination I want.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.

I asked Tom for something he couldn't give me.

Poderia me dar um recibo, por favor?

Could you give me a receipt, please?

Não precisa me dar sermão.

You don't need to lecture me.

— O Lamento (2016)

Obrigado por me dar isto.

Thank you for giving me this.

Isso, uma coisa azul para me dar sorte.

That's right, something blue to bring me luck.

— Vale Abraão (1993)

Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!

But the worst part of all this, Papet, is that he gives me advice!

— Jean de Florette (1986)

Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.

Could you give me that money to buy cocaine?

— Laurence Anyways (2012)

Podem me dar atenção, por favor?

Can you give me your attention, please?

— O Gângster (2007)

Esta manhã você só tem más notícias a me dar?

Do you have only bad news to give me this morning?

— Uma Família de Dois (2016)

Poderia me dar três rosquinhas de canela?

Could you give me three cinnamon donuts?

Tem que me dar alguma coisa.

You have to give me something.

— Destruição Final 2 (2026)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, I have no problem accepting any order you want to give me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vão me dar o tratamento silencioso.

They're going to give me the silent treatment.

— Doentes de Amor (2017)

Quer me dar lições?

Do you want to give me lessons?

— Uma Família de Dois (2016)

Vai fazer o quê, me dar um tiro?

What are you going to do, shoot me?

— O Ódio (1995)

De quanto puder me dar!

Give me as much as you can!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na próxima semana, vou me dar o incômodo de voltar ao dentista.

Next week, I’ll go to the trouble of going back to the dentist.

Você veio até aqui só para me dar isto?

Did you come all the way here just to give me this?

— O Mundo (2004)

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Remember that when you go to give me the tip.

— Duro de Matar (1988)

Quão generosa você é para me dar tanto dinheiro.

How generous you are to give me so much money.

Cavalheiros, podem me dar licença?

Gentlemen, may I be excused?

— Titanic (1997)

E você acabou de me dar uma ordem.

And you just gave me an order.

— Pecadores (2025)

Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.

Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.

— Call Girl (2007)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my daughter.

— Família de Aluguel (2025)

Ele precisa me dar um novo nome.

He needs to give me a new name.

— A História sem Fim (1984)

Torcer pra me dar bem nos próximos pilotos.

I hope I do well in the next races.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que eu mais queria era me dar pra você.

What I wanted most was to give myself to you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Achei que queria me dar.

I thought he wanted to give it to me.

— O Operário (2004)

Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.

We just need to meet so you can give me the money.

— Leviatã (2014)

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Obrigado por me dar uma carona.

Thank you for giving me a ride.