eu puder

Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.

Whoever can, sell their shares; whoever can’t, warn the others.

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.

Yes, tell them we'll meet as soon as I can.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Corra o mais rápido que você puder.

Run as fast as you can.

Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.

He will do everything he can to keep that child alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu vou ficar em Boston o máximo que puder.

I’m going to stay in Boston as long as I can.

Ele está tentando estudar o máximo que puder.

He is trying to study as much as he can.

Eu quero ficar o quanto eu puder.

I want to stay as long as I can.

Se ele puder ser útil, leve-o com você.

If it can be useful, take it with you.

— Tampopo (1985)

Quero ajudar como eu puder.

I want to help in any way I can.

— A Empregada (2025)

Tom, telefone para a Mary logo que puder.

Tom, call Mary as soon as you can.

Volte ao vulcão e salve o que puder.

Go back to the volcano and save what you can.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.

I’ll come back as often as I can.

Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Pense em mim, quando puder.

Think of me when you can.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.

I will write to you as often as I can.

Tantas quanto você puder.

As many as you can.

— Crematório (2015)

Tão longe quanto puder.

As far as you can.

— Felizes Juntos (1997)

Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.

Come on the nights you can, and I'll come when you can't.

— Fale com Ela (2002)

Enquanto não puder falar, encontrarei uma forma de você se comunicar.

As long as you cannot speak, I will find a way for you to communicate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu farei tudo o que puder.

I will do everything I can.

Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.

The whole country will do what it can for our soldiers.

— Uma Mulher Alta (2019)

Coma o que puder, exceto o próximo homem.

Eat whatever you can, except the next man.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu te darei a ajuda que puder.

I’ll give you whatever help I can.

Vou sair daqui quando eu puder.

I'll leave here when I can.

— Des vents contraires (2011)

Farei o que puder.

I'll do what I can.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ajudarei da forma que puder.

I will help in any way I can.

— Justiça Artificial (2026)

Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.

Mary will do everything she can to help Tom.

Visitarei o máximo que puder.

I will visit as many as I can.

— Durante a Tormenta (2018)

Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.

I plan to get a job as soon as I can.

Leia quantos livros puder.

Read as many books as you can.

Vou fazer o que puder.

I'll do what I can.

Traga todo mundo que puder!

Bring everyone you can!

— Decisão de Partir (2022)

Muito bem, farei o que puder.

Very well, I will do what I can.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Faça tudo o que puder para responder.

Do everything you can to respond.

Preciso voar como puder e o mais rápido possível.

I need to fly however I can, as fast as possible.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.

If you can't come, send someone in your place.

Você deve sair daqui o mais rápido que puder.

You should get out of here as quickly as you can.

E repita a mensagem o máximo que puder.

And repeat the message as much as you can.

— Your Name. (2016)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

When you can no longer run, that's when it's time to die.

— Os Sete Samurais (1954)

Precisamos ajudar o Tom o máximo que a gente puder.

We need to help Tom as much as we can.

Ele quer viver o máximo que puder.

He wants to live as long as he can.

Não tenho o direito de fazer tudo que eu puder pra viver?

Don't I have the right to do everything I can to live?

— A Sociedade da Neve (2023)

Descansando ou vendo TV, sempre que puder, quero que pratique o beijo.

Whether resting or watching TV, whenever you can, I want you to practice kissing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Farei tudo o que puder para ajudar o Tom.

I will do everything I can to help Tom.

O que puder dar errado, dará errado.

Whatever can go wrong, will go wrong.

Eu o ajudarei o tanto que puder.

I’ll help him as much as I can.

Faça o que puder para completar o trabalho.

Do whatever you can to complete the job.

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Even the smallest detail, anything you can remember.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O mais rápido que puder, ok.

As fast as you can, okay?

— Sol Secreto (2007)

Tom vai fazer o que puder para ajudá-la.

Tom will do whatever he can to help her.

Venha nos visitar sempre que puder.

Come visit us whenever you can.

Eu te ajudarei tanto quanto puder.

I will help you as much as I can.

Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.

She is trying to save as much money as she can.

Pule o mais alto que puder.

Jump as high as you can.

Segure-o lá enquanto puder!

Hold on to it as long as you can!

— Cinema Paradiso (1988)

Vai fazer tudo que puder pra nos parar.

He'll do everything he can to stop us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Envie o cheque quando você puder.

Send the check when you can.

— Queen (2014)

Eu quero ficar enquanto puder.

I want to stay as long as I can.

Tanjiro, agora é sua chance se você ainda puder se mover!

Tanjiro, now's your chance if you can still move!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu farei o melhor que puder.

I will do the best I can.

— Tampopo (1985)

Traga o táxi e o dinheiro que puder.

Bring the taxi and as much money as you can.

— Marty Supreme (2025)

Afinal, se a imperatriz não puder nos salvar, quem poderá?

After all, if the empress can't save us, who can?

— A História sem Fim (1984)

E quando a criança não puder suportar o peso?

And what if the child can't bear the weight?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu farei o que puder.

I will do what I can.

— Duna (2021)

Faça o melhor que você puder.

Do the best you can.

Eu vou chegar até você quando puder, ok?

I'll get to you when I can, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Ajude-o tanto quanto puder.

Help him as much as you can.

Se for de graça, pegue o quanto você puder.

If it's free, take as much as you can.

Quero ficar enquanto puder.

I want to stay as long as I can.

Tudo o que puder dar errado dará.

Everything that can go wrong will go wrong.

E tenho que fazer isso o mais limpo que eu puder.

And I have to do this as cleanly as I can.

— Dor e Glória (2019)

Se você não puder, admita-o agora.

If you can't, admit it now.

— Irmão Bajrangi (2015)

Venha o mais cedo que puder.

Come as soon as you can.

Quem puder prevê-lo vencerá.

Whoever can predict it will win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tem que se importar o mais que puder.

You have to care as much as you can.

— Malcolm X (1992)

De quanto puder me dar!

Give me as much as you can!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Entrarei em contato quando puder.

I will get in touch when I can.

— Ventos da Liberdade (2006)

Farei tudo o que puder.

I’ll do everything I can.

Farei o melhor que puder.

I will do my best.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu quero ficar o máximo que puder.

I want to stay as long as I can.

Corra tão rápido quanto puder.

Run as fast as you can.

— Shrek (2001)

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Do what you can, with what you have, where you are.

O mais rápido que puder.

As quickly as possible.

— Simplesmente Amor (2003)

Estarei ajudando como puder.

I’ll help however I can.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Farei qualquer coisa que puder.

I’ll do whatever I can.

Eu vou lhe escrever assim que eu puder.

I will write to you as soon as I can.

Não tomarei o caminho para Moria enquanto puder evitar.

I will not take the road to Moria while I can avoid it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

I'm going back there to kill as many men as I can.

— Trem-Bala (2022)

Cu, vá o mais rápido que você puder.

Asshole, go as fast as you can.

— A Canção do Mar (2014)

O máximo que puder e você coloca tudo na sacola, ok?

As much as you can, and put everything in the bag, okay?

— Destruição Final 2 (2026)