Yap.Town

de medo

with fear

→ de
phrase Common #7,728
with fear Often used in expressions such as “morrer de medo” (to be terrified).
PO: Ela ficou paralisada de medo.
EN: She was paralyzed with fear.

Estou morrendo de medo, Larry.

I'm terrified, Larry.

— Cães de Aluguel (1992)

Os vizinhos estão morrendo de medo.

The neighbors are terrified.

— [REC] (2007)

Ele nem se mexia, tava cagado de medo.

He didn't even move, he was scared shitless.

— O Ódio (1995)

Quer dizer, eu tô falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.

I mean, I’m saying this, but I’m not into all this fear stuff.

— Aquarius (2016)

Sinta como o meu coração está tremendo de medo.

Feel how my heart is trembling with fear.

— देवदास (2002)

Todo mundo congelou de medo.

Everyone froze in fear.

Ele está morrendo de medo.

He is terrified.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se todos morrem de medo?

Are we all dying of fear?

— Andrei Rublev (1966)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

The other guy is scared shitless, and you know what he says?

— O Ódio (1995)

Estava morrendo de medo, senhor!

I was scared to death, sir!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele odeia ratos, morre de medo deles.

He hates rats; he’s terrified of them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A menina estava tremendo de medo.

The girl was trembling with fear.

Tu morria de medo.

You were terrified.

— Abril Despedaçado (2001)

Morri de medo.

I was terrified.

— Conflitos Internos (2002)

Guibarian não morreu de medo.

Guibarian wasn't scared to death.

— Solaris (1972)

Estou morrendo de medo.

I'm terrified.

Eu corri, morto de medo.

I ran, scared to death.

— O Profeta (2009)

Está morto de medo!

He's terrified!

— Os Sete Samurais (1954)

É bom ter um pouquinho de medo, mesmo.

It's good to be a little scared, really.

— Aquarius (2016)

Eu pensei que morreria de medo.

I thought I would be scared to death.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou cheio de medo!

I'm terrified!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom estava morrendo de medo.

Tom was terrified.

Suas pernas tremiam de medo.

Her legs were trembling with fear.

O Tom está morto de medo.

Tom is terrified.

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

I thought I was going to die of fright.

— As Memórias de Marnie (2014)

A verdade é que estou morta de medo.

The truth is, I'm terrified.

— Amores Brutos (2000)

Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!

Once, it controlled the entire surface of the Earth with an empire of fear!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu morria de medo do cara.

I was scared to death of the guy.

— Cidade de Deus (2002)

O velho ficou morrendo de medo.

The old man was terrified.

— Cidade de Deus (2002)

Naquele momento, todas as minhas células estavam gritando de medo.

At that moment, every cell in my body was screaming in fear.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nada de medo.

No need to be afraid.

— Noites de Cabíria (1957)

Vocês os matarão de medo.

You will scare them to death.

— Os Visitantes (1993)

Ela tremeu de medo.

She trembled with fear.

Eu estou morrendo de medo.

I'm terrified.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh, I'm terrified!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele morre de medo da escuridão.

He is terrified of the dark.

São gritos, só que não de medo.

They are screams, but not of fear.

— Os Caras Malvados (2022)

O menino caiu de medo quando viu um fantasma.

The boy fell over in fright when he saw a ghost.

Ela estava tremendo de medo.

She was trembling with fear.