em uma

Em uma época, esta cidade era bela.

At one time, this city was beautiful.

Estou aqui para que meu filho nasça em uma Espanha limpa.

I am here so that my son can be born in a clean Spain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estavam em uma gaveta trancada.

They were in a locked drawer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem um lugar em uma fazenda.

There is a place on a farm.

— Des vents contraires (2011)

Tudo começou em uma manhã de janeiro.

It all started one morning in January.

Em uma editora?

At a publishing house?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.

On one occasion, I brought home three bags full of mushrooms.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você o jogou em uma montanha-russa emocional.

You put him on an emotional rollercoaster.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou escrever um artigo sobre isso em uma publicação médica.

I am going to write an article about this for a medical publication.

— O Tambor (1979)

Eu estou em uma situação difícil.

I'm in a difficult situation.

Gita estudava em uma universidade em Nova Delhi, na época.

Gita was studying at a university in New Delhi at the time.

— Swades: We, the People (2004)

Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.

They took a child and locked her in a cage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sim, em uma plantação.

Yes, on a plantation.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Each command was located in an isolated wing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E olha, está se transformando em uma foca.

And look, it's turning into a seal.

— A Canção do Mar (2014)

Stu pisou em uma mina.

Stu stepped on a mine.

— Em Campo Minado (2014)

Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.

When I was young, an old master began teaching me at a ramen stand.

— Tampopo (1985)

Acho que ele pisou em uma mina.

I think he stepped on a landmine.

— Em Campo Minado (2014)

Eu cresci em uma fazenda.

I grew up on a farm.

Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.

I saw Tom give something to Mary in a small box.

Se concentra em uma largada honesta.

Focus on a fair start.

— F1: O Filme (2025)

Sinto como se estivesse em uma convenção política dos EUA.

I feel like I'm at a US political convention.

— Conclave (2024)

A princesa andava em uma carruagem dourada.

The princess was riding in a golden carriage.

Ele vive em uma comunidade isolada.

He lives in an isolated community.

Em uma calculadora?

On a calculator?

— Bugonia (2025)

Tom sentou em uma poltrona e ficou lendo um livro.

Tom sat down in an armchair and started reading a book.

Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.

We are involved in a legal dispute over payments.

Estou organizando ex-ladrões em uma comunidade de trabalho.

I'm organizing former thieves into a work community.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Herói de uma cidade pequena, criado em uma fazenda.

A small-town hero, raised on a farm.

— Zootopia 2 (2025)

Seus restos foram encontrados em uma floresta de Bengala.

His remains were found in a forest in Bengal.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você está chegando em uma época muito perigosa para o rock 'n 'roll.

You're coming into a very dangerous time for rock 'n' roll.

— Quase Famosos (2000)

Eu queria morar sozinho, não em uma casa de repouso.

I wanted to live alone, not in a nursing home.

Eu trabalho em uma farmácia.

I work in a pharmacy.

O casal transformou a química em uma ciência moderna.

The couple transformed chemistry into a modern science.

Meu garoto, somos peregrinos em uma terra nada santa.

My boy, we are pilgrims in a far from holy land.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele caiu em uma vala.

He fell into a ditch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Um especialista em explosivos trabalhando em uma farmácia na Concessão Francesa.

An explosives expert working at a pharmacy in the French Concession.

— A Era da Escuridão (2016)

E nenhum deles pisou em uma delegacia.

And none of them set foot in a police station.

— Carandiru (2003)

Ele viveu em uma típica casa de estilo japonês.

He lived in a typical Japanese-style house.

Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.

She has lost a lot of weight since she started dieting.

Eles estavam bebendo em uma poça perto da casa da fazenda.

They were drinking from a puddle near the farmhouse.

— A Vingança de Manon (1986)

Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.

I did a week’s worth of work in one afternoon.

Garotas em uma arena de luta?

Girls in a fighting arena?

— Dangal (2016)

A sopa era servida em uma tigela feita de pão.

The soup was served in a bowl made of bread.

Isso é muito maior do que palavras em uma lousa.

This is much bigger than words on a chalkboard.

— Wicked (2024)

Trancado em uma gaiola dourada eu lamento!

Locked in a golden cage, I lament!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

In a democracy, citizens have the same rights.

Tom parou em uma farmácia para comprar um remédio.

Tom stopped at a pharmacy to buy some medicine.

Serão dois em uma só carne.

They will be two in one flesh.

Nunca pensei colocar Robert em uma confusão.

I never thought I’d get Robert into trouble.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Suponhamos que você a encontre amanhã em uma loja de penhores.

Let's suppose you find it tomorrow at a pawn shop.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Em uma só palavra, ele é um gênio.

In a single word, he's a genius.

Os de cima em uma manhã.

The ones upstairs one morning.

— Suspiria (1977)

Em uma gráfica.

At a printing shop.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos perguntar em uma agência de viagens.

Let's ask at a travel agency.

Fiz algum ensino em uma colina um dia.

I did some teaching on a hill one day.

— O Homem da Terra (2007)

Tom pisou em uma poça d'água.

Tom stepped in a puddle.

Tom foi morto em uma emboscada.

Tom was killed in an ambush.

Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.

I used to stop at a bookstore on my way home.

O avião deles caiu em uma densa selva.

Their plane crashed in a dense jungle.

Eles só podem votar em uma linguiça.

They can only vote for one sausage.

— Elena (2011)

Tom vivia em uma caverna.

Tom lived in a cave.

Não em uma gôndola!

Not in a gondola!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos nos aventurar em uma jornada profundamente interior.

Let's embark on a profoundly inner journey.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que não põe Nina em uma clínica?

Why don't you put Nina in a clinic?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vivemos em uma área urbana.

We live in an urban area.

O corpo de Sami foi encontrado em uma lagoa na fazenda de Layla.

Sami's body was found in a pond on Layla's farm.

Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.

Tom created a social media account for his cat.

Eu esbarrei em uma prateleira em casa.

I bumped into a shelf at home.

— O Som ao Redor (2012)

Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.

I was placed in a class with seven-year-old children.

— Nada de Novo no Front (2022)

Diallo, está entrando em uma Zona Vermelha.

Diallo, you are entering a Red Zone.

— Justiça Artificial (2026)

Tom e Mary ficaram presos em uma nevasca.

Tom and Mary got caught in a blizzard.

Alguns fogem em uma direção, outros em outra.

Some flee in one direction, others in another.

Você usou meu pai como personagem em uma de suas histórias.

You used my father as a character in one of your stories.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu gostaria de me casar em uma praia.

I would like to get married on a beach.

Tom foi tratado em uma unidade de queimadura.

Tom was treated in a burn unit.

Me diga como eu irei pagar por isso se ele está de mal humor em uma cela.

Tell me how I'm supposed to pay for this if he's in a bad mood in a cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

É possível aprender mesmo em uma idade avançada.

It is possible to learn even at an advanced age.

Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.

You'll never have to set foot in a police station again.

— O Gângster (2007)

Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.

In a democracy, it is important for the press to be independent.

Especialmente não em uma sexta-feira.

Especially not on a Friday.

— Oppenheimer (2023)

Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.

My family taught me that whoever sleeps in a foreign land loses everything.

— Do Coração (1998)

E no final, ela se joga em uma avalanche.

And in the end, she throws herself into an avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Em uma tipografia clássica.

In a classic typeface.

— No (2012)

Você pisou em uma mina de merda, cara.

You stepped on a landmine of shit, man.

— Em Campo Minado (2014)

Nunca estive em uma pensão!

I've never stayed in a guesthouse!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

My friends, you are lucky to live in an exceptional era.

— Nada de Novo no Front (2022)

Será que estamos vivendo em uma simulação de computador?

Are we living in a computer simulation?

Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?

Will you answer these questions in a closed session?

Agora ele coloca de volta em uma fuga.

Now he puts it back into a breakaway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles moram em uma mansão.

They live in a mansion.

O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.