Yap.Town

amanhecer

to dawn; for day to break, dawn, daybreak

ɐ m ɐ ɲ ɨ s e ɾ
amanhec dawn; become morning + er 2nd-conjugation infinitive
verb Rare #20,566
to dawn; for day to break
PO: No verão, é comum amanhecer cedo.
EN: In the summer, it’s common for it to dawn early.
Conjugation of amanhecer
amanhecer
Subjunctive future
SingularPlural
First amanhecer —
Third amanhecer —
Present
amanhecendo

Tenho um homem que precisa falar antes do amanhecer.

I have a man who needs to speak before dawn.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

I'll go to the small lake as soon as it gets light.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.

I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.

— A Bruxa (2016)

Só vamos nos esconder até amanhecer.

We'll only hide until dawn.

— Pecadores (2025)

Levanto-me antes do amanhecer.

I get up before dawn.

— Tempo de Viver (1994)

É só esperar amanhecer.

Just wait for dawn.

— Pecadores (2025)

A vizinha chamou a polícia antes de amanhecer.

The neighbor called the police before dawn.

— Cidade de Deus (2002)

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Heavy rain in central Japan even after daybreak.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos dançar até o amanhecer!

Let's dance until dawn!

Quanto tempo até amanhecer?

How long until dawn?

— O Castelo no Céu (1986)

Temos que partir assim que amanhecer.

We have to leave as soon as it gets light.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nunca vai amanhecer?

Will it never dawn?

— Henrique V (1989)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.

It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.

noun · masculine Rare #33,974
dawn, daybreak
PO: Gosto de ver o amanhecer na praia.
EN: I like to watch the dawn at the beach.

Que a luz do amanhecer mate vocês todos.

May the light of dawn kill you all.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas que belo amanhecer.

What a beautiful sunrise.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O meu último amanhecer.

My last dawn.

— Do Coração (1998)

A festa vai continuar até depois do amanhecer.

The party will continue until after dawn.

Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.

He doesn't long for the dawn as much as we do.

— Henrique V (1989)

O Delfim anseia pelo amanhecer.

The dolphin longs for the dawn.

— Henrique V (1989)