a ele

Dei a partitura a ele hoje de manhã.

I gave him the sheet music this morning.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Digam a ele que estou a caminho.

Tell him I'm on my way.

Eu me apresentei a ele.

I introduced myself to him.

— Vítima do Passado (1996)

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Falou a ele da fita?

Did you tell him about the tape?

— Morte ao Vivo (1996)

Mostre a ele esse lado.

Show him this side.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

She stretches out her arms, tries to hold on, and attempts to cling to him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela revelou o segredo a ele.

She revealed the secret to him.

Você se juntou a ele também?

Did you join him too?

Pode pedir uma carona a ele.

You can ask him for a ride.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deu à luz a ele e o abandonou.

She gave birth to him and abandoned him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu devo a ele!

I owe him!

— Victoria (2015)

O que foi que Sméagol fez a ele?

What did Sméagol do to him?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

I'm afraid something might have happened to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu dei esse nome a ele.

I gave him this name.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devemos nos juntar a ele, Gandalf.

We must join him, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que não ensina bons modos a ele?

Why don't you teach him good manners?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Diz isso a ele.

Tell him that.

— O Pagador de Promessas (1962)

“Quase tudo está ligado a ele”, respondeu David.

“Almost everything is connected to him,” David replied.

Ela apresentou sua irmã a ele.

She introduced her sister to him.

Deu o amor a ele a força de um leão.

Love gave him the strength of a lion.

Eu queria pedir desculpas a ele.

I wanted to apologize to him.

Ainda bem que você serve de exemplo a ele.

It's good that you serve as an example for him.

— Uma Família de Dois (2016)

Dou crédito a ele.

I give him credit.

— Parasita (2019)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

And when you meet a student as brilliant as you, give him this pen.

— 3 Idiotas (2009)

Não dê ouvidos a ele!

Don't listen to him!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.

Let me introduce you to him, and his bodyguard, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fale com Ela (2002)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

I was heading out, so I asked him to take me home.

— Anjos Caídos (1995)

Agora vai odiar a ele e a mim também.

Now they'll hate him and me too.

— A Liberdade é Azul (1993)

Venderei a ele meu carro.

I'll sell him my car.

Eu não faço igual a ele.

I don't do it the way he does.

— Quase Famosos (2000)

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, you want to show him the area, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Além de tudo, você é idêntico a ele.

On top of everything else, you’re identical to him.

— Ele Está de Volta (2015)

Quanto é mesmo que você paga a ele?

How much do you pay him again?

— Trem-Bala (2022)

Caso ele venha, entregue a ele esse papel.

If he comes, give him this paper.

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

I will tell him, I will not tell him.

— Shrek (2001)

Não diga nada a ele.

Don't say anything to him.

Tom pediu a Mary que desse a ele uma carona até o parque de diversões.

Tom asked Mary for a ride to the amusement park.

Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?

Raimunda, didn't you tell him that I was resolved?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero dar isto a ele.

I want to give this to him.

Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

Consiga a ele um adesivo.

Get him a sticker.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você poderia ter simplesmente dito a ele.

You could have simply told him.

Sirvam bolo a ele.

Serve him cake.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agradará a ele.

He will like it.

— Henrique V (1989)

Eu também devo muito a ele.

I owe him a lot too.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O dia veio e eu contei tudo a ele.

The day came, and I told him everything.

— Vítima do Passado (1996)

O que direi a ele?

What should I tell him?

Prestem atenção a ele.

Pay attention to him.

Algo que comprou e foi enviado a ele?

Something that was bought and sent to him?

— Agente Zeta (2026)

Ela pediu a ele para vir até ela.

She asked him to come to her.

Tom ficou chocado quando eu contei a ele o que fiz.

Tom was shocked when I told him what I did.

Eu não contei a ele.

I didn't tell him.

— Barfi! (2012)

Você emprestou todo aquele dinheiro a ele no ano passado, Amanda.

You lent him all that money last year, Amanda.

Você tem que me levar a ele agora.

You have to take me to him now.

— Drive (2011)

O que pode acontecer a ele?

What could happen to him?

— Baahubali: O Início (2015)

Decidi dizer-lhe a ele que a amo.

I decided to tell him that I love her.

Contou tudo a ele!

She told him everything!

— O Segredo de Aman (2003)

Dê as chaves a ele, Kumud.

Give him the keys, Kumud.

— देवदास (2002)

Ela respondeu a ele com uma fria civilidade.

She answered him with cold civility.

Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.

She watched him and the other boys playing baseball.

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

That’s what my father taught me, and my father’s father taught him.

— Abril Despedaçado (2001)

Fizeram coisas terríveis a ele.

They did terrible things to him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.

She gives him a mouse and gives us a cat.

Eu expliquei a regra a ele.

I explained the rule to him.

Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.

I’ll call Tom tomorrow and ask him for help.

Mostre a ele.

Show it to him.

— Ne Zha (2019)

Eu já disse isso a ele milhares de vezes.

I've already told him that thousands of times.

Por isso ofereci um motorista a ele.

That’s why I offered him a driver.

— A Noite Americana (1973)

Levaram a ele e a droga.

They took him and the drugs.

— O Profeta (2009)

Quanto você está pagando a ele?

How much are you paying him?

— O Tempo com Você (2019)

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

I’ll be the one to welcome him!

— देवदास (2002)

Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.

I really appreciate what you're doing, but please don't do him any more favors.

— Família de Aluguel (2025)

A ele mais que a mim.

He loved him more than I loved him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se os levarmos a ele, nos darão o assassino.

If we take them to him, they will give us the murderer.

— Agente Zeta (2026)

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.

— O Profeta (2009)

Ela contou a ele que não confia nele.

She told him that she doesn't trust him.

Algumas tinham tomado dinheiro emprestado para emprestar a ele.

Some had borrowed money to lend to him.

Ela era orgulhosa demais para pedir ajuda a ele.

She was too proud to ask him for help.

Ela deu isso a ele.

She gave it to him.

E não contou a ele mais nada?

And she didn't tell him anything else?

— Dor e Glória (2019)

Eu tive de mentir a ele.

I had to lie to him.

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Os caras fizeram um favor a ele.

The guys did him a favor.

— Victoria (2015)

Lembra que há cinco anos você estava ensinando bilhar a ele?

Remember five years ago when you were teaching him to play billiards?

— Anora (2024)

Eu prometi a ele guardar segredo.

I promised him I would keep it a secret.

Dar leite em pó a ele.

Give him powdered milk.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode confiar a vida a ele.

You can trust him with your life.

— O Sobrevivente (2025)

Com o tempo contarei a ele que é você.

In time, I'll tell him that it's you.

— Dor e Glória (2019)

Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

You should tell him the truth.

Acho que isso o levará a ele.

I think that will lead you to him.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom quer o dinheiro que você deve a ele.

Tom wants the money you owe him.

Não, eu contei a ele.

No, I told him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E dê isto a ele!

And give this to him!

— Такси-блюз (1990)

Falou a ele da sua paixão de representar?

Did you tell him about your passion for acting?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dê champanhe a ele também.

Give him champagne too.

— Intocáveis (2011)

Mostre a ele este quadro.

Show him this picture.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que não diz a ele?

Why don't you tell him?

— Pacto de Sangue (1944)

Ela vai contar tudo a ele.

She is going to tell him everything.

E quer se unir a ele?

And do you want to join him?

— O Profissional (1994)

E nunca disse nada a ele.

And I never said anything to him.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

Ela não disse nada a ele.

She didn't say anything to him.

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

We need to show him where to land, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.

Some people handed over all their life savings to him.

Eu emprestei um disco a ele.

I lent him a record.

Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.

Some colleagues saw me giving him chocolate.

Foi isso o que você disse a ele?

Is that what you told him?

E dar um recado a ele.

And give him a message.

— Assassinato às Cegas (2018)

Dê isto a ele.

Give this to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

It's not his fault if she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou muito apegado a ele.

I'm very attached to him.

— O Sacrifício (1986)

Não adianta pedir ajuda a ele.

There's no point in asking him for help.

Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.

I knew Tom would love the gift you gave him.

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

What did you tell him about Frodo and the Ring?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela mostrou a ele como usar o novo programa.

She showed him how to use the new program.

Não dê ouvidos a ele.

Don't listen to him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Entregue os ingressos a ele.

Give him the tickets.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por isso, pagam um salário a ele.

That's why they pay him a salary.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca perguntei sobre isso a ele.

I never asked him about it.

— O Segredo de Aman (2003)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

What if someone from the village tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Ela disse algo a ele.

She said something to him.

Uma princesa veio em pessoa a ele.

A princess came to him in person.

Mostre a ele como dançava quando nos conhecemos.

Show him how you used to dance when we met.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Out of respect for him, I attended the funeral and the lunch afterward.

— Abril Despedaçado (2001)

Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.

Dad wants me to send him a copy of the new contract.

— O que o Coração Deseja (2001)

Direi isso a ele.

I'll tell him that.

Dê o dinheiro a ele.

Give him the money.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E eu acho que você deve desculpas a ele.

And I think you owe him an apology.

— Quase Famosos (2000)

Eu direi a ele.

I'll tell him.

— Shrek (2001)

Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu pedi a ele.

I wonder why Tom didn't do it the way I asked him to.

Damos alguns trabalhos ocasionais a ele.

We give him some occasional jobs.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dê um a ele.

Give him one.

Você deve pedir desculpas a ele.

You should apologize to him.

Por que posso dizer a ele?

Why can I tell him?

Vocês já foram apresentados a ele?

Have you been introduced to him yet?

Ela entregou um envelope a ele.

She handed him an envelope.

Eu dei muito trabalho a ele.

I gave him a lot of trouble.

Vim a Roma e contei tudo a ele.

I came to Rome and told him everything.

— Conclave (2024)

Eu estou escrevendo a ele.

I am writing to him.

Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.

Even if you don't believe it, it could do him good.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não paga bem a ele?

You don't pay him well?

— Parasita (2019)

Eu digo a ele.

I'll tell him.

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos entregá-la a ele.

We are going to hand it over to him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deseje boa sorte a ele.

Wish him good luck.

— Parasita (2019)

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

That is why I offered him the directorship of the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Ela explicou as regras do jogo a ele.

She explained the rules of the game to him.

Dê manteiga a ele, mãe.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Você fez algo a ele?

Did you do something to him?

— A Estrada da Vida (1954)

Emprestei um disco a ele.

I lent him a record.

Não faz ideia do que o Anel fez a ele.

He has no idea what the Ring has done to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre, podemos conceder a redenção a ele?

Master, can we grant him redemption?

— Ne Zha (2019)

Nós assistimos a ele e rimos muito.

We watched it and laughed a lot.

Expliquei o processo a ele.

I explained the process to him.

Pagarei horas extras a ele.

I will pay him overtime.

— Parasita (2019)

Eu paguei o dinheiro a ele.

I paid him the money.

Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.

I told him about my ideas, but he completely rejected them.

Diga algo a ele.

Say something to him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu já disse isso a ele.

I already told him that.

Pergunte isso a ele.

Ask him that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A ele mesmo?

Himself?

— Homem com H (2025)

Dê tudo a ele.

Give him everything.

— O Profeta (2009)

Conto a ele?

Should I tell him?

— Dor e Glória (2019)

Eu quero dar isto a ele.

I want to give this to him.

Precisamos dar isto a ele.

We need to give this to him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não contou a ele sobre seu passado.

She didn't tell him about her past.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E foi a ele que prometeu esse sacrifício.

And he was the one you promised that sacrifice to.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Listen to him, Grace.

— Pecadores (2025)

E o que você disse a ele?

And what did you say to him?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Devolva a ele, Bheem.

Give it back to him, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom pegou algo que não pertencia a ele.

Tom took something that didn’t belong to him.

As ideias dele nunca fizeram dinheiro a ele.

His ideas never made him any money.

Pede a ele.

Ask him.

— Cidade de Deus (2002)

Deveríamos contar isso a ele.

We should tell him this.

Eu prometi a ele paz.

I promised him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Volte e diga isso a ele.

Go back and tell him that.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode entregar isto a ele?

Can you deliver this to him?

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela se desculpou a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Por que você não pergunta a ele diretamente?

Why don't you ask him directly?

Eu paguei a ele quatro dólares.

I paid him four dollars.

Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.

Someone must have told him, but it wasn't me.

Ela me apresentou a ele na festa.

She introduced me to him at the party.

Ela assistia a ele comendo.

She watched him eat.