the story
Eu quero te contar a história.
I want to tell you the story.
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
The film tells the story of this forbidden love affair.
— A Noite Americana (1973)
Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.
Tom told Mary that the story wasn't true.
Conte a elas a história do banho.
Tell them the story of the bath.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.
She proves that the story is true, even though it's incomplete.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele disse que irá mudar a história militar.
He said he will change military history.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os alunos não ouviram a história.
The students didn't listen to the story.
A história não corresponde aos fatos.
The story doesn't match the facts.
Um ser humano escreveu a história.
A human being wrote history.
Com isto começou outra história, a história da guerra.
And so began another story, the story of war.
— Asas do Desejo (1987)
Eu achei a história interessante.
I found the story interesting.
A história é quase a mesma, senhor.
The story is almost the same, sir.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Vou te contar a história dos negros.
I'm going to tell you the story of black people.
— Malcolm X (1992)
Como vai a história da coisa judia no sótão?
How's the story going about the Jewish thing in the attic?
— Jojo Rabbit (2019)
Se você soubesse a história da torta macia.
If you knew the story of the soft pie.
— Sede de Sangue (2009)
Para encurtar a história, nós nos casamos.
To make a long story short, we got married.
A história do Tom é verídica?
Is Tom’s story true?
The story gave me chills.
Que maravilha a história do seu filho!
What a wonderful story your son has!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A história é baseada em sua própria experiência.
The story is based on her own experience.
Estou procurando livros sobre a história romana.
I'm looking for books about Roman history.
Gostaria de ler livros sobre a história japonesa.
I would like to read books about Japanese history.
A bear wrote the story.
Mas ainda não é hora de contar a história dele.
But it's not time to tell his story yet.
— Cidade de Deus (2002)
Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.
Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.
— Lazzaro Felice (2018)
The story was true.
This is the story.
Eu contei a Mary a história inteira.
I told Mary the whole story.
Ele puniu a si mesmo, e criou a história.
He punished himself and created the story.
— As Diabólicas (1955)
As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
The girls started laughing when they heard the story.
E a história mudou para sempre.
And history changed forever.
A história parece ser verdadeira.
The story seems to be true.
Por que você sabe muito sobre a história do Japão?
Why do you know so much about Japanese history?
A história teve um final feliz.
The story had a happy ending.
Sei de toda a história, mas não de Norman.
I know the whole story, but I don’t know Norman.
— Psicose (1960)
Cada vez a história do Tom ganhava mais detalhes.
Each time, Tom's story gained more details.
Estamos estudando a história da língua portuguesa.
We are studying the history of the Portuguese language.
Tell me the whole story.
I know the whole story.
Mas a história acontecia em Nova York.
But the story took place in New York.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eles mudaram tudo para melhorar a história.
They changed everything to improve the story.
— Noites de Cabíria (1957)
Tom não teve tempo para finalizar a história.
Tom didn't have time to finish the story.
Quer ouvir a história ou não, Sr. Lovett?
Do you want to hear the story or not, Mr. Lovett?
— Titanic (1997)
Vamos lá, conte-nos a história toda!
Come on, tell us the whole story!
Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.
He changes the story every time you ask him.
— Ratatouille (2007)
A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
The story takes place in Minas Gerais in the 1940s.
Read the story aloud.
A história é sempre cruel com os perdedores.
History is always cruel to the losers.
— Conflito das Águas (2011)
Eu quero conhecer toda a história.
I want to know the whole story.
Acho que a história é verdadeira.
I think the story is true.
Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!
I just found out how their love story began in your home!
— O Segredo de Aman (2003)
Tom não teve tempo de terminar a história.
Tom didn't have time to finish the story.
O que queria, que eu contasse a história do banho?
What did you want me to do, tell you the story about the bath?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Este dia vai ficar para a história.
This day will go down in history.
De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
Generally speaking, history imitates itself.
He already knew the story.
Didn't you read the story?
Nós não sabíamos a história toda naquele momento.
We didn't know the whole story at that point.
Entregaremos Esteban Furiase, mas só quando tivermos toda a história.
We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the whole story.
— Agente Zeta (2026)
Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
How do you know so much about Japanese history?
Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
No one has ever been there and come out alive to tell the tale.
O Tom chorou quando ele ouviu a história.
Tom cried when he heard the story.
Deixe-me te contar uma história, a história do lobo.
Let me tell you a story—the story of the wolf.
— Lazzaro Felice (2018)
Ele sabe sobre a história moderna da França.
He knows about the modern history of France.
Ela encarou a história como uma piada.
She took the story as a joke.
She already knew the story.
A história é escrita pelos vencedores.
History is written by the victors.
Ele me contou a história da vida dele.
He told me his life story.
Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.
I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.
— As Diabólicas (1955)
Tom foi quem me contou a história.
Tom was the one who told me the story.
É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.
It is the largest vehicle ever made by human hands in all of history.
— Titanic (1997)
Ainda não é hora de contar a história do Mané Galinha.
It’s not time to tell Mané Galinha’s story yet.
— Cidade de Deus (2002)
Espero que esteja ensinando a história certa.
I hope you are teaching the right history.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
The story was true.
Como a história da Bíblia.
Like the story of the Bible.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom sabia que a história não era verdadeira.
Tom knew that the story wasn't true.
Qualquer criança pode aproveitar a história.
Any child can enjoy the story.
O meu neto adora a história da Branca de Neve.
My grandson loves the story of Snow White.
Estou à procura de livros sobre a história romana.
I'm looking for books about Roman history.
The story seems true.
Pra encurtar a história, meu pai é Nikolai Zakharov.
To make a long story short, my father is Nikolai Zakharov.
— Anora (2024)
The story became legend.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O tempo todo sentia que conhecia a história.
All along I felt like I knew the story.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Vou lhe contar a história da minha vida.
I'm going to tell you the story of my life.
O grande lance dela é a história de vida.
Her greatest asset is her life story.
— Questão de Tempo (2013)
Finish the story.
Tell me the story.
Sami quer ouvir a história.
Sami wants to hear the story.
Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
No one who was there ever lived to tell the tale.
Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
No one can change history, although many have tried.
Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.
It didn't take the police long to piece together what happened.
Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
I want to study the history of Japan at university.
Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.
It reminds me of that guy's story from New York.
— Um Tiro na Noite (1981)
A história não está de acordo com os fatos.
The story does not match the facts.
Resumindo a história, ele foi demitido.
To sum up the story, he was fired.
Tom pensou que a história era divertida.
Tom thought the story was funny.
A revolução francesa transformou a história do mundo.
The French Revolution transformed the history of the world.
Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.
To tell the story of the City of God, I need to start with him.
— Cidade de Deus (2002)
Você acha que a história do Tom é verdadeira?
Do you think Tom's story is true?
The story is terrible.
Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
It will be a great pleasure for me to translate the story and read it to you.
Poucos sabem a história real por trás daquele caso.
Few people know the real story behind that case.
Ele ficou profundamente comovido com a história.
He was deeply moved by the story.
Por favor, conte-me a história uma vez mais.
Please tell me the story one more time.
Temos a possibilidade de escrever a história!
We have the opportunity to write history!
— A Onda (2008)
Bem, claro, você sabe toda a história.
Well, of course, you know the whole story.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sami vai contar a história para você.
Sami will tell you the story.
O Tom chorou quando ouviu a história.
Tom cried when he heard the story.
Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.
You know, he's been very ill and he's taking this very seriously.
— A Princesa Prometida (1987)
Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.
While we were eating ice cream, you told me the story about the spider.
— Black (2005)
Vou te contar a história da minha vida.
I'm going to tell you the story of my life.
Se vou investir, preciso conhecer a história.
If I'm going to invest, I need to know the history.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Conte-nos a história do início ao fim.
Tell us the story from beginning to end.
A história do Tom é ainda melhor.
Tom's story is even better.
A história me deixou arrepiado.
The story gave me chills.
Vou contar toda a história ao seu juiz.
I’ll tell your judge the whole story.
— Uma Família de Dois (2016)
Ele estuda a história americana.
He studies American history.
Tom já conhecia a história.
Tom already knew the story.
Não acredito que a história dele seja verídica.
I don't believe his story is true.
A história vai se espalhar dentro de algumas horas.
The story will unfold within a few hours.
Ele contou a história ao jornalista.
He told the story to the journalist.
É esta a história que temos de contar.
This is the story we have to tell.
Ao se formar, a história do papai será um sucesso comparada à sua.
When he graduates, his dad's story will be a success compared to his.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!
I'm telling you, you're spoiling the story, now read it properly!
— A Princesa Prometida (1987)
I didn't read the story.
A história era muito interessante.
The story was very interesting.
Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.
Well, I think it's time to tell the true story.
Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.
Well, sometimes the story we tell ourselves becomes the truth.
— Família de Aluguel (2025)
Who told you the story?
Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.
But two weeks later, he came back into my life.
— PK (2014)
A história é uma história que tenta ser verdadeira.
The story is a story that tries to be true.